AVERTISSEMENT :
L’extrait suivant comme l’ensemble de ceux présents sur ce site internet, ont été traduits par l’équipe de Dark-Hunter Francophone d’après le strict respect du texte original.
Toutefois nous ne sommes pas traducteurs professionnels, le sens d'une phrase peut nous avoir échapper. Si vous trouvez une faute ou une phrase mal construite, n'hésitez pas à nous le signaler par email.
Deadman's Cross #2 - Death Doesn't Bargain
"Quand j'ai dit que je te donnerais toute âme damnée que tu réclamerais pour ton équipe, je pense que j'aurais dû sérieusement définir certaines limites. La qualité étant plus qu’évidente." Ce commentaire fut accueillit par un regard stoïque du beau démon qui montrait autant d'émotion que Devyl avait eu des remords pour toutes les vies qu’il avait pris sans pitié alors qu'il était un homme de chair et de sang. "Je veux le Myrcien, Thorn. Libère-le de ce royaume infernal ou je reste exactement là où je suis et tu pourras faire face à Vine sans moi.
Irrité et furieux, presque au-delà de toute pensée rationnelle, Thorn traîna son index sur sa lèvre inférieure tandis qu'il luttait contre l'envie soudaine d’éventrer la bête récalcitrante qui se tenait devant lui. Mais ça ne changerait rien.
Ça ne le tuerait pas.
Ça ne suffirait qu’à l'irriter et il lui rendrait la pareille.
Dón-Dueli des Dumnoni était déjà le seigneur de guerre le plus exaspérant à avoir jamais levé une épée contre lui.
Malheureusement, il avait été le plus réussi, ce qui expliquait pourquoi Thorn était là pour faire cette odieuse affaire.
Il avait besoin de ce sombre et mortel bâtard. Et Devyl Bane, comme il s'appelait ces jours-ci, en avait conscience. D'où cette lueur rouge maléfique et satisfaisante dans ses yeux démoniaques alors qu'il osait lui demander cela. Il tenait Thorn par les couilles et tous les deux le savaient.
Autant que cela lui coûtait d’admettre qu’il ne pouvait vaincre Vine et son armée sans l'aide de Devyl.
Encore…
Thorn tourna son attention sur la fosse où Kalder Dupree était engagé dans une bagarre impressionnante contre les pires des animaux de Mephistopheles. Ils battaient le guerrier Myrcien avec leurs sales gueules encore et encore, et Kalder les combattait avec tout ce qu'il avait. Il accueillait chaque coup sanglant en les provoquant et les insultant, les suppliait de manière psychotique de donner plus et les poussait à le frapper plus fort.
Kalder les questionnait même sur leur parenté, comme si tout démon ici avait une idée de qui ou ce qui les avait engendrés avec leur putain de mère.
Il y avait une beauté macabre dans la révolte obstinée de Kalder.
Un code de guerrier que peu de gens pouvait vraiment comprendre à moins d'être l'un d'entre eux. Ce besoin inné de donner autant qu’il recevait. Ce refus de se rendre, peu importe les chances de survie ou la douleur. En effet, plus dur était le coup, plus la détermination s’affermissait.
Avec mon bouclier ou sur celui-ci.
C'était un code que Thorn connaissait. Pour lequel il vivait.
Aucun démon ne me tue et reste en vit.
S’il devait revenir de l'enfer, lui-même, pour la vengeance et la satisfaction, il aurait sa gorge comme paiement. Mieux vaut mourir sur tes pieds avec du sang sur tes poings que sur tes genoux en pissant de trouille. Et il s’étoufferait sur la chair de ses ennemis, pas avec sa propre bile.
Oui, il comprenait implicitement ces deux hommes engendrés par des êtres humains. C'étaient des bêtes semblables à lui, même s'ils avaient combattu autrefois sur les côtés opposés d'une guerre très amère.
Se résignant à ce cauchemar inévitable, qu’il était sûr de regretter, il rencontra le regard noir de Bane.
"Il est ton commandant en second, alors ?"
Devyl rit à haute voix, un son rare pour lui. Puis il l'interrompit alors qu'il se rendait compte que Thorn était sérieux. "Je suis fou et plutôt suicidaire la plupart du temps, pas stupide.
Grande différence.
-Peut-être. Mais souvent, c'est une ligne fine qui divise les trois.
-Je ne suis pas d'accord. Il faut beaucoup d'intelligence pour faire disparaître la folie et se retirer de la mort avant qu'elle ne t’emmène. Tu dois savoir exactement où cette ligne se trouve en tout temps. Seul le plus observateur et le sage peuvent en jouer sur la bonne mesure, et danser sa mélodie sans perdre le rythme, ni la tête. Non, ce ne sont pas des amants ou même des cousins proches. Plutôt, des étrangers et ils devraient toujours rester si tu apprécies tout tes membres."
Et Du faisait toujours en sorte de se garder intact… ainsi que ses hommes et son armée. De tous les seigneurs de guerre, les dieux et les démons que Thorn avait combattu au cours des siècles, aucun n'avait été plus habile ou plus rusé que la bête à ses côtés. Si la femme de Du ne lui avait pas tranché la gorge, il aurait pris le monde et tous auraient rendu hommage à l'épée de ce bâtard.
Ce qui était exactement ce qui les avait amenés ici aujourd'hui.
Thorn lui fit un petit signe de tête. "Voyons voir pour le marché.
Devyl tourna son attention vers le combat alors que Thorn restait à ses côtés pour négocier. Le Myrcien était vraiment déshydraté… sans doute une partie de sa torture. En tant que sirène, il avait besoin d'eau beaucoup plus que l’espèce humaine ou que toute autre espèce en avait besoin. Et il semblait qu'il en était privé depuis des semaines. En fait, sa peau se détachait de ses os. Quelque chose qui devait être atroce.
Pourtant cela ne le ralentissait pas du tout.
Rien ne l’avait jamais fait.
"Capitaine ?"
Il regarda par-dessus son épaule la petite chamane d'Afrique de l'Ouest qu'ils avaient ramassé en dernière. Sa peau sombre était impeccable et faisait briller ses yeux ambrés. Bien qu'elle soit actuellement vêtue de guenilles, elle s’imposait avec la prestance d'une noble reine et à qui il devait donner son dû.
Belle Morte.
Elle était une créature aux nombreux secrets, mais il avait vu son cœur aussi clairement qu'il avait vu le Myrcien. C'était une femme sur laquelle on comptait et que l’on admirait.
Si ce n’était pas toujours de la croyance.
"Qu’y a t’il, Lady Belle ?
Elle désigna Kalder du menton. "Pourquoi ça ?
-Tu me le demande ? Elle frotta ses mains sur ses bras. Le geste secouait la multitude de bracelets en argent qui bordaient ses deux poignets. "Il a de l’obscurité dans son cœur. Pas comme les autres que tu as choisis jusqu'à présent.
Non, il ne l'était pas. Et c'est pourquoi Devyl voulait qu'il fasse partie de son équipage.
-Alors, tu penses que je devrais le laisser pourrir et saigner ici ?
Belle se mordit la lèvre et fronça les sourcils. "La plupart diront que vous devriez m’avoir laissé moi, capitaine.
-Es-tu l’un d'entre eux ?
Elle regarda autour des puits de feu pour considérer attentivement sa réponse avant de jeter un coup d'œil sur la nouvelle marque que Thorn avait placée sur chacun de ses poignets pour les désigner comme faisant partie de son armée, et tenir leurs âmes pourrissantes dans le monde mortel. Elle secoua la tête. "Je suis trop reconnaissante de la pitié que tu as eu en me donnant une seconde chance lorsque personne d'autre ne l’aurait fait. Je ne te trahirais jamais.
Et c'est pourquoi il l'avait épargnée. Elle voyait plus que les autres. Plus profond. Rien ni personne ne pouvait se cacher de la vue de sa voyance. "Quelqu'un d'autre est une proie, hein ?
Un coin de la bouche se souleva de manière très subtile, lui faisant savoir qu'il avait bien cerné son personnage. "Rien ne t’échappes, n'est-ce pas ?
Il regarda le Myrcien qui s’opposait à l’un des plus féroces des démons. Avec un grondement sortit droit de l’enfer, il déchira le cœur de la bête de telle sorte que trois d'entre eux firent marche arrière, pris d’une peur soudaine. Ce n’était pas un exploit facile que d’effrayer les plus intrépides et de leur faire tourner les talons. Et disait tout sur ses compétences et pourquoi Devyl le voulait.
Plus que cela, Devyl connaissait autrefois le père de l'homme. Un bâtard féroce et mauvais. Impossible à arrêter. Indomptable.
Rempli d'une telle rage qu'il avait détruit toute une population et coûté des milliers de vies. Il se demandait si la mère de Kalder avait déjà partagé cette histoire avec son fils. Car c'était une chose des Myrciens.
Vous ne saviez jamais vraiment où vous étiez avec eux.
Ils vous attiraient, vous installeraient confortablement et vous servaient vos propres intestins. Il respectait cela à leur sujet. Et c'est ce qui avait amené Kalder à être damné ici. Sa propre mère l'avait assassiné quand il était allé chez elle pour la réconforter.
Oui, ils étaient tous déloyaux, et sanguinaire. Cela courait profondément dans leur sang et faisait partie de leur stock génétique. Vous pouviez compter sur eux pour trouver la trouver. Et il ne leur demandait pas autre chose.
Texte original © Sherrilyn Kenyon - 2017
Traduction © Dark-Hunter Francophone