AVERTISSEMENT :
L’extrait suivant comme l’ensemble de ceux présents sur ce site internet, a été traduit par l’équipe de Dark-Hunter Francophone d’après le strict respect du texte original.
Toutefois nous ne sommes pas traductrices professionnelles, le sens d'une phrase peut nous avoir échappé. Si vous trouvez une faute ou une phrase mal construite, n'hésitez pas à nous le signaler par e-mail.
The League #8 - Born of Defiance
Chapitre 20
[...]
"Et en ce qui te concerne ?" Demanda Galene avec colère. "Tu es mon bébé, Talyn. Mais maintenant... Je prends vraiment sur moi pour ne pas te tirer dessus là tout de suite !
Libérant Felicia, Talyn pâlit.
-Quoi ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
Elle lui tendit l’interface.
-Je lis l’agence de presse du Ring. Ferrick vient de divulguer aux médias que tu as accepté des matchs de sang contre Mortician, Widowmaker, Soulless et Slaughter House. Qu'est-ce que c'est que ça ? Pourquoi ferais-tu quelque chose de si stupide? As-tu perdu la raison ?
Il serra les dents avant de répondre.
-J'ai eu une réduction de salaire et de rang."
Secouant la tête, elle se dirigea vers lui.
-Je l'interdis! Tu m’entends ? Ce sont quatre des tueurs les plus impitoyables dans l'entreprise. Ils font passer Death Warrant pour un écolier irascible. Tous sont fiers de tuer n’importe qui d’assez stupide pour entrer sur le Ring pour les combattre. Tu as toujours refusé leurs invitations. Pourquoi accepterais-tu maintenant ? Pour un titre en match de sang, rien que ça ! "Elle se tourna vers Felicia. "Parle lui ! Dites-lui de ne pas le faire !
Felicia déglutit difficilement alors qu'elle rencontrait le regard sombre de Talyn.
-Qu'est-ce qu'un match de sang ? Est-ce différent des matchs normaux ?
-Oh ouais," dit Galene, essoufflée. "Les matchs de sang sont des combats avec des Épées de Guerre."
Pendant un moment, Felicia ne put respirer alors que ces mots la frappaient. Talyn avait laissé ce détail extrêmement important hors de leur discussion. A aucun moment, il ne lui avait dit qu'il se battrait jusqu'à la mort. . . Avec des épées ! Heureusement il l’emportait sur elle d’une dizaine de fois. Sinon, elle commencerait un match de sang avec le Hammer tout de suite.
Comme ici et maintenant.
Prise de peur, elle le regarda.
"Pourquoi eux ? Pourquoi avec ça ?
Il jeta un coup d'œil vers sa mère avant de répondre.
-Plus sanglant est le match, plus élevée est la prime. Nous avions besoin d'une maison pleine. C'est ce que j'ai dit à Ferrick de faire. Je les ai choisis pour être mes adversaires.
Felicia en était malade.
-Je suis d’accord avec ta mère. Je ne veux pas que tu sois contre ceux qui portent ces noms. Certainement pas avec des Épées de Guerre. Es-tu fou ?
-Je n'ai pas le choix." Il regarda elle puis sa mère. "Je ne peux même pas prétendre à une promotion pendant trois années complètes. Aller sur le Ring avec eux n'est pas aussi dangereux que ce que je fais chaque fois que je poste un rapport. Surtout maintenant. "Il posa ses griffes contre les cicatrices sur ses épaules qui le marquaient comme un Hors-Caste. "Tant que je porterai ces marques, tout Andarion qui les verra prendra le fait de m’attaquer comme un honneur. Au moins, ils me paient sur le Ring. Et je peux légalement combattre là-bas.
Galene secoua la tête de dénégation.
-Tylie a promis qu'elle te fera transférer au palais, encore une fois. Et ce n’est pas pour moi. Elle l'a fait pour sa sœur qui te veux sous mon commandement.
Et Tylie n'est pas la reine", grogna-t-il. "Elle ne dirige pas l'armée. Elle n'a jamais porté d'uniforme. Et ne me lance pas sur la princesse Cairistiona. Je suis un combattant, maman. C'est tout ce que je sais faire. La tadara, elle-même, a réduit mon rang. Tu imagines vraiment une minute que cette chienne va me laisser entrer dans sa garde personnelle et qu'elle est m’enfermerait avec les membres de sa famille que je veux mettre en pièce ? Malheureusement, Eriadne n'est pas si stupide.
Grinçant des dents, Galene lui mit un petit coup de griffes.
-Je te jetterais des ordures si j'en avais.
Furieuse, elle les laissa, le maudissant lui et son père dans un souffle en se dirigeant vers sa chambre.
Talyn regarda le front arqué de Felicia.
-Elle a besoin de se calmer. Je ne peux pas lui parler quand elle est comme ça. Elle est totalement déraisonnable. Avec ma chance, elle va me tirer dessus, juste pour me tenir hors du Ring.
-Peut-être qu'elle devrait. Les dieux le savent, je suis tenté de faire de même.
-Nous en avons parlé, Licia.
-Non. Tu as parlé de combats. Pas..." Elle fit un geste vers l'endroit où était partit sa mère. "De participer à un match à mort avec des Andarions qui veulent t’égorger en brandissant des Épées de Guerre."
-C'est pourquoi ils appellent le Ring le Splatterdome* et pas La Terre des Lapins Roses et Duveteux." Il se mordit la lèvre avant de reprendre la parole. "Que veux-tu que je fasse, Felicia ? Tenir le rôle de garde dans la chambre d'Anatole e tle regarder pendant qu'il te viole ? Parce que je te le dit, c'est ce qu'il a l'intention de faire.
Elle parvint à le toucher, mais il s'éloigna.
-Je ne peux pas faire ça, Talyn. Je ne peux pas risquer ta vie pour ma liberté. Mon Dieu, que se passera-t-il si quelque chose t’arrives dans l’un de ces combats ?
Il se tourna vers elle les yeux brillants.
-Je préfère mourir que de voir cet animal mettre les mains sur toi. Tôt ou tard, la mort vient pour nous tous. Aucun de nous ne peut arrêter ça. Mais je ne vais pas me rendre tranquillement dans ma tombe. Que ce soit demain ou dans une centaine d'années, je partirais avec du sang sur mes poings. En combattant chaque étape du chemin toute l'éternité.
Voulant le tuer elle-même, elle baissa la tête pour pauser son front contre le sien.
-Je veux te frapper à tel point que je peux presque le sentir. Tu es si exaspérant !
-Et tu m'aimes pour ça.
Elle lui mordit le menton.
Sifflant entre ses dents, il se recula.
-Ow !
-Tu as de la chance, c'est tout ce que je peux me permettre de te faire. Parce que maintenant, ce que je veux vraiment est de te donner une fessée comme une prêtresse de prenant en train de voler dans le sac de collecte du temple.
-Maintenant, tu essais juste de m'allumer.
Comme sa mère l'avait fait, elle le griffa de ses ongles.
-N'essais même pas de faire de ça une chose sexuelle. Tu dormiras dans une autre pièce ce soir.
-Felicia
-J’insiste, Talyn. Je suis tellement fâché contre toi que je ne me fais pas confiance pour être dans le même lit avec toi en ce moment pendant que tu es sans défense.
Un tic cilla sur sa mâchoire. Il était loin d'être sans défense. Au moins contre quelqu'un d'autre que Felicia.
-Très bien," dit-il en se dirigeant vers la chambre à coucher. Il attrapa son oreiller sur le lit. "Je dormirais seul. Je suis un grand garçon. Je peux le faire. Les dieux savent que j'ai connu pire."
[...]
Note de traduction :
*Splatter se traduit par "éclaboussures".
Texte original © Sherrilyn Kenyon - 2015
Traduction © Dark-Hunter Francophone