AVERTISSEMENT :
L’extrait suivant comme l’ensemble de ceux présents sur ce site internet, a été traduit par l’équipe de Dark-Hunter Francophone d’après le strict respect du texte original. 
Toutefois nous ne sommes pas traductrices professionnelles, le sens d'une phrase peut nous avoir échappé. Si vous trouvez une faute ou une phrase mal construite, n'hésitez pas à nous le signaler par e-mail.

The League #10 - Born of Legend

Chapitre 2

   Tout d'abord, Ushara vérifia le blaster. Il avait un verrouillage biométrique qui avait été désactivé. Chargé à fond. A la différence de celui qu'ils avaient pris au prince qui l'avait visée. Celui-ci avait été complètement épuisé. Absolument aucuns coups de feu. Il s'était laissé sans défense et avait donné à son fils un blaster complètement chargé pour sa protection.
   Courageux, et pour cela, elle pourrait pardonner au prince beaucoup de péchés. Tout homme qui aurait volontairement sacrifié sa propre vie pour protéger un enfant qu'il ne connaissait pas...
   Cela en disait long sur lui.
   Curieuse, elle a tourna l’interface, s’attendant à ce qu'il soit verrouillé, mais ce n'était pas le cas. Mais à vrai dire, ce n’était pas grave car il n'y avait pas de chiffres programmés. Selon le journal, personne n'avait appelé le prince.
   Aucun.
   Ni ami, ni famille. Les seules transmissions sortantes avaient été pour des informations aléatoires. Des appels impersonnels. Principalement pour chercher un travail ou un transport à faire. Des lieux très bon marché pour dormir. Le genre d'endroits pour les sans-abris ou les cas de charité.
   Elle s'arrêta en remarquant l’image de fond sur l’interface. En cliquant sur l'album, elle comprit que c'était la seule image. Et c'était la dernière chose qu'elle s’était attendue à voir.
   Plutôt que d'être celle du prince ou d'une femme, c'était un celle de Tadara Cairistiona d'Andaria et de l'Empereur Aros de Triosa - les parents du tiziran quand ils étaient jeunes. Des adolescents en fait. S’enlaçant, tout deux se regardaient dans les yeux. En réalité, c'était une photo de couple très émouvante.
   C’était assez étrange qu'il ait cette image, et aucune autre photo. Pas de musique non plus. Il n'y avait rien de personnel dans l’interface. C'était froid et stérile.
   En tournant l’interface, elle ouvrit le porte-feuille. Comme le reste, il était fondamentalement neutre. Moins de vingt crédits. Aucune carte ou identification d’aucune sorte. Seule une étrange bose dans le compartiment pour les pièces. Elle l’ouvrit pour y trouver un anneau royal Andarion. Sa mâchoire se décrocha à la vue de cette chose qui valait une fortune.
   "Il te l'a donné ?
   Vasili hocha la tête.
   -Il a dit que ce qu’il y avait dedans suffirait pour me ramener chez mes parents".
   L'anneau antique était plus que suffisant. En fait, il pourrait probablement acheter une petite planète. Une plaisanterie là-dessus disait que l'anneau valait le poids du tiziran en or, et compte tenu de ce que Jullien eton Anatole pesait… C'était assez crédible.
   Attristé après cette pensée rationnelle, elle referma le tout et les mit soigneusement dans sa poche.
   "Reste ici, Vas. Je reviens tout de suite.
   -D'accord.
   Pas sûr de ce qu'elle trouverait, elle se dirigea vers l'infirmerie où Marshal faisait le ménage après avoir soigné le prince. Il la regarda alors qu'elle entrait dans la pièce.
   -Comment va votre patient ?
   -Maintenant que Gavin nous à fait décoller, beaucoup mieux.
   Elle leva les yeux sur lui. "Et pas grâce à toi aussi ?
   Il sourit avant de répondre à sa question. "Il a pris une mauvaise blessure au couteau. Une lame empoisonnée. Heureusement, c'était an indy strike et pas un assassin de la Ligue. Si nous ne l'avions pas trouvé, il n'aurait pas tenu une demi-heure avant que le poison ne finisse de ronger ses entrailles.
   -Et à présent ?
   -Il faut attendre. Je pense que j'ai tout nettoyé." Il sortit.
   Seule avec le tiziran, Ushara se dirigea vers le lit où Jullien restait inconscient. Pour la première fois, elle s’autorisa elle-même à voir ses traits. Il était beaucoup mieux que ce qu'il avait été sur la vieille photo royale qu’ils avaient montré à l'écran, et plus encore qu'elle ne l'avait réalisé dans le bar où ils s’étaient rencontrés.
   Bien sûr, alors, elle était alors plus concentrée sur son fils et ceux qui lui faisaient mal. Jullien avait été la dernière chose qu’elle avait gardée à l’esprit. Maintenant, cependant… Il était exquis. Grand, mais maigre suite à trop de repas manqués, l'ancien tiziran était incroyablement marqué. Chaque partie de sa chair fauve était ciselé et définie. Chaque muscle dans son corps entier était sculpté et affiné comme un athlète en formation. Pourtant il était criblé de cicatrices vicieuses et entremêlées… couteaux, blasters, griffes, même des morsures. Il semblait que chaque type de créature imaginable avait fait de son mieux pour en finir avec lui.
   La sympathie l'étouffait alors qu'elle se rendait compte qu'il avait été obligé de se battre avec force pour sa vie.
   Souvent.
   Avant qu'elle ne puisse s'arrêter, elle s'était approchée et touchait la cicatrice dentelée la plus profonde qui courrait si près de son cœur. C'était un miracle que cela l’ait manqué. Il y en avait une autre qui courrait sur sa clavicule, et une série d’autres plus petites, anciennes sur le côté droit de sa cage thoracique. Elles étaient différentes de celles qu'elle avait déjà vus et elle ne pouvait imaginer ce qui les avait causés.
   Qu’il était étrange pour un tiziran d'être autant marqué alors que les Andarions appréciaient la beauté physique par-dessus tout. En effet, ce dommage pourrait entraîner un fils Andarion à être déshérité, d'être évité et ridiculisé.
   Et il avait définitivement été renié. Elle n’avait pas manqué les marques qui se croisaient sur ses épaules dans un motif distinctif où sa mère avait brisé sa lignée et l'avait marqué comme Hors-Caste. Un châtiment sévère pour son espèce qui le séparait pour toujours de son droit d'aînesse et l’exilait de tout territoire Andarion ou d’un avant-poste.
   "Ouch", souffla-t-elle alors qu’un peu plus de sympathie pour lui l'étouffait. Peu importe ce qu'il avait fait, elle ne pouvait pas imaginer comment une mère pouvait être si cruelle envers son propre enfant, en l’expulsant de sa lignée et en le bannissant de sa maison et de sa famille.
   De tout ce qu'il avait connu.
   Curieuse à propos de cette énigme qu’elle avait devant elle, elle laissa glisser sa main vers lui et l'examina. Comme le reste de son corps, ses doigts étaient marqués et blessés par des combats. Ses griffes tordues et déchiquetées, pas les mains bien entretenues d'un aristocrate gâté. Il avait plutôt des cales rugueuses et des cicatrices qui indiquaient qu'il faisait beaucoup de travail depuis un certain temps maintenant. Vivre au jour le jour comme un animal sauvage.
   À l'intérieur de son avant-bras gauche, du poignet au coude, se trouvait un tatouage représentant une épée perçant un cœur sanglant, flanqué d'ailes. Le sang semblait goutter de son bras à son poignet. Au bas du cœur se trouvait une bannière avec un seul mot Andarion. Indurari. « Je souffre » ou « je me suis renforcé ou durci », selon le contexte. C'était un ancien symbole de guerrier qui avait autrefois décoré armures de combat et les heaumes de guerre de la puissante famille War Hauk. Ce mot signifiait que, par des difficultés et des conflits, leurs guerriers étaient affinés par la bataille et devenaient de plus en plus forts. Fortement renforcé par l'adversité. Ironique qu'il choisisse un tel symbole étant donné que les Hauks étaient les ennemis mortels des Anatoles et avaient toujours été depuis le début de l'histoire civilisée Andarion. Bien que les deux familles aient été liées, la lignée Hauk détestait la lignée de Jullien encore plus que la sienne.
   Sans oublier que les tatouages ​​étaient profanes pour les Andarions darkheart, sauf s'ils étaient faits pour payer un tribu ou rendre hommage à sa propre famille.
   Pour qu’un tiziran darkheart en ait un…
   Sa royale famille devait l'aimer.
   Perplexe, Ushara reposa sa main sur le matelas et vérifia le pansement pour voir comment il avait été blessé. C'était une blessure basse, près de sa hanche et près de son aine. D’angle descendant, elle devinait que l'assassin était allé chercher son artère fémorale quand le tiziran avait répondu à son assaut.
   "Si vous voulez déplacer votre main un peu plus vers la gauche et vers le bas, je ne protesterais pas.
   La chaleur brûla ses joues alors qu'elle se rendait compte qu'il y avait un soudain et important renflement sous le drap très proche de sa main et dans le lieu exact qu'il avait décrit. Le souffle coupé, elle leva les yeux pour rencontrer une paire d'yeux noirs et noisette brun-verts, bordés de rouge.
   Ce n’étaient pas les yeux d'un Andarion.
   Ils étaient humains en apparence. Pas étonnant qu'il ait porté des lunettes de soleil rouges sombres pour les dissimuler. Mais ce qui l'étonnait, c'était la chaleur inattendue et indésirable que ces yeux provoquaient dans son corps…
  
   Dagger commença à sourire au bel ange blond jusqu'à ce qu'il se rende compte du nombre d'armes attachées à sa tenue de combat.
   Merde. Habillée comme ça, elle était soit un assassin soit un chasseur de primes.
   Par habitude, il chercha son propre blaster, seulement pour trouver de la peau nue sous le drap. Il voulut sortir du lit, mais elle l’attrapa et le repoussa doucement.
   "C'est bon. Vous ne devriez pas bouger avec cette blessure. "
  Ouais, c'est ça. Pourtant, si elle était là pour lui, pourquoi était-il encore vivant ? Pourquoi s'embêter avec ça ? Ils paieraient autant pour son cadavre que pour lui vivant.
   Bien plus, en fait.
   Baissant d’un degré plus bas sa paranoïa, il étrécit les yeux en la regardant.
   -Je ne suis pas en garde à vue ?
   Elle secoua la tête.
   -Vous souvenez-vous de ce qui s'est passé ?
   Vaguement. Il n'y avait qu'une chose qu'il puisse se rappeler de manière très claire.
   -Le gamin. Il s’en est tiré ?
   -Mon fils. Oui. Est-ce tout ce dont vous vous souvenez ?
   Dagger fronça les sourcils alors qu'il essayait de penser à d'autres détails. Mais tout ce qu'il pouvait se rappeler était la douleur. La même douleur qu’il ressentait en ce moment. En regardant vers le bas, il vit le sang qui imprégnait rapidement son bandage.
   La femme Andarion jeta un coup d'œil vers le bas et jura.
   -Vous avez ouvert vos sutures. Allongez-vous.
   -Je dois y aller. Où sont mes vêtements ?
   -Il n'y a nulle part où aller. Nous avons déjà décollé.
   -Décollé ?"
   Elle lui montra les murs métalliques. "Vous êtes à bord de notre navire."
   La fureur brûla à travers lui alors qu'il a rassemblé le drap autour de sa taille et sortait du lit. -Je ne vous laisserai pas me remettre à la Ligue", grogna t’il.
  
   Ushara recula en voyant la fureur et la détermination dans ses yeux qui lui rappelait une bête sur le point d'attaquer. Elle avait traité avec assez d'êtres désespérés dans sa vie pour reconnaître à quel point le tiziran était dangereux dans cet état. En serrant les mains, elle essaya de le rassurer.
   -Ce n'est pas mon intention. Si c'était le cas, je vous aurais renvoyé aux autorités avant de partir quand ils l'ont demandé.
   La confusion sillonnait son front.
   -Pardon ?
   Elle se dirigea lentement vers le moniteur mural. "Là. Je vais vous montrer." Elle lui montra les transmissions pour lui montrer ce qu'il avait manqué alors qu'il était inconscient.
   Pendant qu'il regardait, sa mâchoire se décrispa. En voyant son expression sur son visage, il était évident qu'il n'était pas habitué à ce qu’une personne le défende. Il se tourna pour la regarder avec incrédulité. "Pourquoi risqueriez-vous votre équipage pour moi ?
   -Pourquoi avez-vous sauvé mon fils ?
   -Je ne pensais pas que quelqu'un d'autre le ferait. Je voulais simplement m'assurer qu'il rentrerait chez lui en toute sécurité.
   L'honnêteté de sa réponse inattendue l'apaisa.
   -Eh bien, vous devriez vous remercier vous-mêmes de ne pas être en détention ou mort. Cette décision est la seule raison pour laquelle vous êtes ici. Vous l'avez sauvé et nous vous avons sauvé. Nous vous déposerons à la station la plus proche, puis ...
   -Si cela ne vous dérange pas, je préférerais que vous me déposiez dans une zone inoccupée. Je demande seulement qu'il y ait une atmosphère respirable.
   -Sérieusement ?
   Il hocha la tête et essuya la sueur sur son front. Sa peau bronzée avait prit une soudaine teinte grisâtre.
   L'inquiétude barra son front.
   -Vous devriez revenir au lit et vous reposer.
   Il secoua la tête.
   -Ça ira. J'ai juste besoin de mes vêtements. 
   Comme son mari, c’était un homme Andarion obstiné. Sachant qu'elle ne pouvait pas gagner contre lui, Ushara se rendit à l’armoire pour récupérer son équipement. Elle hésita alors qu'elle voyait l’état médiocre et déchirée de ses vêtements. Ses bottes étaient usées et minces, la gauche avait un trou dans l'orteil qui était rempli de plastique pour la garder étanche.
   Bien qu'il gardât ses vêtements méticuleusement propres, son pantalon était rembourré et décoloré. La chemise autrefois noire, maintenant grisâtre, était distendue par la sur utilisation et le temps.
   Se sentant mal pour lui, elle lui tendit et il lui prit aussitôt.
   -Est ce que je peux faire autre chose ?
   Il rassembla ses vêtements et jeta un coup d'œil penaud.
   -Est-ce que je pourrais demander une faveur, Ger Tarra ?
   -C'est mu tara", corrigea t’elle en utilisant le terme Andarion, lui faisant savoir qu'elle n'était pas mariée. Bien qu'elle l'ait été, elle n'était pas vraiment sûre. "Laquelle ?
   -Y a-t-il une douche à bord que je puisse utiliser ?
   Elle fit un geste vers la porte sur sa droite. "Ici. Vous y trouverez également des savons, un rasoir et des serviettes.
   Il lui fit un salut très royal.
   -Merci." La gratitude sincère dans ces mots était surprenante alors qu'il se dirigeait vers la salle de bain. Il laissa ses bottes, ses armes et son manteau sur le lit.
   Ushara prit un moment pour les réexaminer, en particulier les nombreuses taches de sang sur le manteau brun foncé et usé que Jullien avait tenté de nettoyer, et pourtant les taches restaient obstinément comme un rappel amer du nombre de fois où ont avaient essayé de le tuer.
   À plusieurs reprises. Leur sombre détermination était un témoignage de sa propre volonté à rester en vie malgré leurs nombreux efforts.
   Le cuir présentait les marques de dizaines de brûlures laissées par des tirs de blaster, ainsi que des coups de couteaux et d'autres armes où il avait réparé de son mieux le cuir avec des là où les mailles étaient déchiquetées.
   "Putain," dit-elle. N’y avait-il pas quelqu'un dans l'univers qui se souciait de lui ?
   D'ailleurs, qui avait délivré le mandat de mort contre lui ? Sa mère était la tadara de l'empire Andarion. Son père régnait sur les Triosans, ce qui signifie que Jullien aurait des cousins ​​au pouvoir, en place dans d'autres empires et gouvernements dans tout l'univers. Il devait être lié à la plupart des empereurs et avoir des liens avec le reste. Son frère jumeau, Nykyrian Quiakides, était l'un des leaders de la Sentella, une organisation militaire qui rivalisait avec la Ligue pour le pouvoir. Sans oublier, qu’il était marié à la seule enfant du président Gourish. Les liens politiques de Tahrs Nykyrian étaient terrifiants. La princesse Kiara l'était encore plus.
   Certes, l'un d'eux pourrait annuler un mandat de mort sur Jullien. Après tout, l'empereur Aros avait obligé la Ligue à retirer celle qu’elle avait émise pendant des années contre Nykyrian, et Nykyrian était devenu Renégat contre la Ligue - un péché cardinal à leurs yeux. Si cela pouvait être fait, pourquoi ne pourrait-il pas abroger celui de Jullien ?
   À moins que ses parents ne l'aient toléré. Ou les dieux le leur interdisaient, ce sont eux qui pouvaient effectivement avoir délivré le mandat contre sa vie.
   Est-ce que c'était possible ?
   Ils l'avaient déshérité pour quelque raison que ce soit…
   Extrêmement curieuse, elle chercha le mandat sur interface lien pour le voir. De nombreux contrats de Thrill-Kill avaient été effectués anonymement, ce qui honnêtement était ce qu'elle s'attendait à trouver. Mais lorsque le fichier fut chargé et qu’elle vit le nom de l'émetteur, elle eu un hoquet de surprise.
   Eriadne eton Anatole.
   Sa propre grand-mère ? 
   Vraiment ?
   Et autant ses parents que son frère l’avaient permis ? Chers dieux… Pourquoi ?
   La réponse était au bas du mandat, écrite en des termes Universels.

   Jullien eton Anatole. Recherché mort, violé, profané, et en morceaux. Mandat de Thrill-Kill.
   Actes : Meurtre. Enlèvement. Conspiration. Tentative de meurtre. Vol. Haute trahison contre l'empire et la race Andarion.
   La prime sera payée par l'ancienne tadara à la livraison de sa tête à Sa Majesté. Bonus à payer pour la livraison de son cœur et son anneau Andarion.

   Soudainement, une ombre la recouvrit. En regardant vers le haut, elle vit la lumière sombre et mortelle sur le visage de Jullien qui s’apercevait ce qu'elle lisait.
   Il lui enleva l’interface de sa main et le referma avant de lui renvoyer avec désinvolture. Son expression était complètement stoïque et illisible.
   -Pour répondre à votre question tacite, mu tara. Oui, je le mérite. Et oui, je suis un gros imbécile."

Texte original © Sherrilyn Kenyon - 2016
Traduction © Dark-Hunter Francophone

Ajouter un Commentaire