AVERTISSEMENT :
L’extrait suivant comme l’ensemble de ceux présents sur ce site internet, a été traduit par l’équipe de Dark-Hunter Francophone d’après le strict respect du texte original.
Toutefois nous ne sommes pas traductrices professionnelles, le sens d'une phrase peut nous avoir échappé. Si vous trouvez une faute ou une phrase mal construite, n'hésitez pas à nous le signaler par e-mail.
The League #13 : Born of Trouble
"Alors, allons-nous tuer ton frère maintenant ?"
Plus tenté de dire oui qu'il ne devrait l'être, Ryn Cruel Dane grimaça à cette question. Honnêtement ? Il voulait éviscérer Darling lentement et sans pitié jusqu'à ce que ce petit salaud perfide saigne à ses pieds, puis l'étrangler avec ses propres intestins. Il en ferait un nœud autour de son petit cou maigre, puis le ressusciterait juste pour pouvoir tout recommencer.
Pas nécessairement dans cet ordre. Et, il était le premier à l'admettre, rien de tout cela n'avait de sens.
Mais à vrai dire, il était génétiquement un Cruel, jusqu’à la moelle.
Et un Dane.
Aucun côté de son ascendance n'était connu pour avoir fait preuve de miséricorde envers ceux qui les avaient croisés. En fait, sa lignée abritait certains des pires tyrans jamais nés dans l'univers.
Son frère n'avait que la moitié de cette méchanceté. Après tout, Darling n'était qu'un Cruel dont le sang avait été dilué par une mère née d'une race pacifique.
L'héritage des Dane appartenait à Ryn et il ne partageait avec personne d’autre ce bassin génétique sanguinaire.
Compte tenu des deux années qu'il venait de passer dans une prison de la Ligue parce que Darling était un salopard de mouchard vindicatif de premier ordre, Ryn était à peine sain d'esprit.
Et il aurait dû être hors de lui.
Cependant, il n'avait qu'une seule chose en tête ce soir. Malheureusement, cela ne tuerait pas son petit frère.
"En ce moment, je veux juste m'envoyer en l'air."
Utran Belakane, son meilleur ami depuis plus longtemps qu'aucun d'eux ne pouvait s'en souvenir, recula et leva les mains. "Tu sais que je t'aime, Drey…"
Ryn soupira devant la panique exagérée de son ami. "Je ne suis pas mon frère, Uttie. Et bien que ton cul soit plutôt pas mal, je ne m'y intéresse pas du tout… sauf pour que tu le dégage de mon chemin afin que je puisse prendre soin de ce qui me fait vraiment mal. Donc, à moins que tu ne veuilles tester toutes les limites de notre relation…"
Il s'écarta si vite que s’en était comique.
Secouant la tête, Ryn se dirigea vers le bar qui portait les marques d'un cargo routier - le signe universel indiquant que c’était un lieu Tavali ami, et qu’il le mettait à l'abri de la présence de la Ligue, des sanctions et des tracas. Inutile de provoquer une autre confrontation avec les drones de la Ligue, d'autant plus que sa libération de prison était quelque peu discutable et un peu moins que légale.
Il avait vu suffisamment de ces salauds pour toute une vie. Il ne voulait plus voir leurs uniformes, leurs technologies ou leurs lois pendant un certain temps.
Pour le reste de sa vie.
Tout ce dont il avait besoin, c'était de l'alcool coûteux et une femme bon marché. Ou vice versa.
Vraiment, il n’était pas difficile. Il avait juste une démangeaison qu’il lui fallait gratter et il était plus que prêt à l'assouvir.
"Tu vas vraiment faire ça, Mack ?"
MacAdough Hinto prit une profonde inspiration en entendant le ton râpant et maternel de sa meilleure amie. Honnêtement ? Elle en avait assez des réflexions continuelles de Liga. Au point qu’elle se mettrait carrément à genoux pour la supplier.
D'ailleurs, elle était tentée de tirer sur la femme à ses côtés, et dans ce bar bondé en particulier, personne ne s'en apercevrait ni ne s'en soucierait. Sauf pour remarquer à quel point ce serait du gaspillage de tuer une femme si incroyablement belle, et Liga était de ce genre-là. Avec sa peau sombre et impeccable, ses boucles en spirales parfaites et ses grands yeux marron foncé, elle faisait tourner les têtes partout où elles allaient.
Mais en ce moment, elle lui retournait l’estomac avec ses plaintes interminables et cette conscience insupportable qui ne voulait pas la fermer.
Alors aidez-moi, Créateur, je ne dirai plus jamais que voler avec ma mère me manque !
"C’est maintenant Lee ! Et ça va merder si tu prévois de passer la nuit à me suivre ! Ou pire, ce truc galeux qui me suis partout et qui se trouve être mon frère."
Car personne ne la harcelait plus que son frère.
Liga roula ses yeux bruns si loin dans son crâne que c'était une merveille qu'ils ne soient pas restés attachés au fond. Elle laissa échapper un souffle exagéré à l’extrême. "Jettes juste un œil autour du bar, femme. La cueillette sera maigre ici. Il n'y a pas une créature ici qui vaille la peine de faire briller tes bottes, alors je ne parle pas de la laisser entrer dans ton lit."
"La nuit n’est pas finie.
-Et je ne vivrai pas un jour de plus si l'un de tes parents l'apprend.
-Alors tu ne leur diras pas, hein ?"
Grinçant des dents, Liga pressa ses doigts sur l'arête de son nez et secoua la tête. "Je jure que je t'aime… mais tu es impossible."
Mack soupira en entendant la phrase qui était la plus souvent prononcée par ceux qui l'entouraient. Mais à quoi pouvait-on s'attendre de quelqu'un qui était né au milieu d'une bataille ? On disait que sa mère bien-aimée n’avait même pas cessé de se battre pendant qu’elle la mettait au monde.
Pas avant qu'ils ne soient en sécurité. Ce n'est qu'alors que sa mère avait fait une courte pause pour couper le cordon, l'envelopper, tirer sur deux autres ennemis, puis la câliner contre sa poitrine.
Et ce même esprit combatif coulait dans les veines de Mack. Découpée dans l’étoffe de deux des plus fortes lignées de Tavali, elle ne connaissait rien d'autre que la guerre et les conflits.
C'était grâce à ça qu'elle prospérait.
Ce pour quoi elle avait vécu.
Toute sa vie, elle attendait avec impatience ce jour. Le jour où elle serait admise dans leur nation, à part entière. Un membre Tavali pleinement acquis. Quelle meilleure façon de le célébrer que de se trouver un homme et de devenir une femme au sens propre du terme ?
C'était ce qu'elle voulait et personne ne dissuaderait jamais Mack Hinto de cet objectif.
Personne.
Ni son frère. Ni sa mère ou son père !
Certainement pas sa meilleure amie.
Bien qu’il semblait que les dieux pourraient essayer car Liga avait raison. Le choix était limité ce soir. Pas un seul homme ne semblait digne d'un second regard.
La plupart d’entre eux ne semblaient même pas se laver.
Du moins pas avant qu’elle ne se détourne du bar pour voir deux nouveaux arrivants.
Elle en resta bouche bée.
Sainte Mère Créatrice et plus encore…
Même s'il n'était pas aussi grand que son massif de père ou de son irritable frère, il était toujours plus grand que la plupart des autres clients. Avec des cheveux auburn foncés et une peau teintée de caramel qui lui donnait l'eau à la bouche, et lui donnait envie de la grignoter une fois ou deux, il se déplaçait comme un véritable prédateur à travers la foule. La tête basse, le pouce accroché avec désinvolture à son étui pour faire savoir à tout le monde qu'il n'avait pas peur, ni n'hésiterait.
Oui, c’était exactement ce qu’elle était venue chercher ici.
Un homme magnifique qui se pavanait.
Il avait des traits patriciens ciselés. Des épaules larges. Un calme confiant qui n’était ni arrogant ni autoritaire. Il était, tout simplement. Un charme facile qui disait qu'il connaissait sa place dans le monde et l'acceptait.
Oui maintenant, c'était ce dont elle avait envie.
"Oh mon Dieu…" Liga fit un geste sacré à ses côtés. "Mack, je sais que tu aimes le drame, mais viens ma fille, même toi tu ne peux pas être aussi imprudente. N'y va même pas dans tes pensées. Tu sais qui c'est, non ?
Elle fut surprise du ton alarmé que son amie avait mis dans cette question, car elle n'avait aucune idée de qui pouvait être ce délicieux morceau de masculinité. Là encore, elle ne devrait pas être surprise qu'il soit célèbre étant donné à quel point il était beau et glorieux. "Tu le connais ?"
Liga rit. "Comment pourrais-je oublier à quel point il est protégé… comme toi."
Elle ronfla de surprise. "Protégé ? Il n'a même pas l'air un peu protégé pour moi."
En effet, il se dégageait de lui un détachement qui montrait qu'il connaissait bien les tenants et les aboutissants de l'univers.
Et les manières au lit encore mieux.
"Son identité est… tout comme la tienne.
-Alors comment le sais-tu ?" Mack étrécit son regard alors qu'elle suivait ses mouvements à travers la pièce.
"Parce que ton père me paie une fortune pour connaître ses ennemis et pour dénicher chaque morceau de leur linge sale, quelle que soit la tache. Ou son importance."
Cela ne faisait que la troubler davantage. Tout comme la façon dont l'homme semblait connaître la moitié de la pièce. Il ne pouvait pas être l’un de ses ennemis, sinon elle le connaîtrait de vue.
Il ne restait donc qu'une chose.
"Qu'est-ce que tu dis, gel ? C'est la tache de quelqu'un ?
-Ouais. En quelque sorte. C’est le capitaine Trevelyan Varys Cruel Dane, mon amour. Fils d'Hermione Dane. HAP de la nation Wasturnum et reine des pétasses pour nous tous.
Les yeux de Mack s'écarquillèrent avec cette révélation. Saint Mère en effet. Hermione Dane régnait sur toutes les nations pirates Tavali en tant que reine suprême.
Cela faisait de lui l'ennemi mortel de sa propre nation. Les Dane et les Hinto étaient notoirement en guerre l'un contre l'autre. Cela faisait des générations.
À tel point qu'ils pouvaient à peine être dans une pièce ensemble sans effusion de sang. Depuis que l'arrière-arrière-arrière-grand-mère de Mack avait massacré l'arrière-arrière-arrière-grand-mère de Ryn et provoqué le bannissement de sa nation, même parmi les hors-la-loi.
Dire le nom d'un Dane en présence de son père lui donnerait une apoplexie.
"Eh bien, cela règle le problème, n'est-ce pas ?" Mack sourit à Liga.
Puis se dirigea droit vers lui.
Il se disait que les bénéfices étaient des saloperies et Mack Hinto était la plus grosse salope qui soit née.
Oui…
C'était sur le point de devenir amusant et elle ne pouvait pas attendre qu'il apprenne son identité.
Ryn repoussa son troisième shot de Feu Tondarion et soupira en en demandant plus.
"Il n’y a rien ici qui te conviennes. Et cela, même si tu avais meilleur goût…
Il se moqua d'Utran. "Je suis fatigué du ton que tu prends, Drey.
Utran soupira lourdement. "Bien. Votre MST mortelle. Heureux de ne pas avoir ces traitements." Il s’éloigna pour flâner dans la foule.
Ryn lui grogna dessus.
Malheureusement, Utran avait raison. Il n'y avait vraiment rien de valable ici…
Ses pensées s'éparpillèrent alors qu'une petite rousse s'avançait vers le bar à quelques mètres de lui et faisait signe au barman.
Vêtue intégralement de noir, elle était absolument exquise. Bien qu'un peu maigre selon ses goûts habituels. Il aimait généralement un peu plus de chair.
Encore que…
Elle avait le plus beau cul qu'il ait vu depuis longtemps.
Et malgré le fait qu'il était naturellement fauve, il était un aimant pour les cheveux roux. Surtout quand ils étaient longs, brillants et ondulés comme les siens.
Le barman l'ignora.
Elle poussa un soupir exaspéré. "Pas maintenant ! Sérieusement ?"
Son cœur battait au son de son accent Indosien. C'était sans aucun doute la chose la plus sexy des Neuf Mondes, et il aurait pu l'écouter toute la journée.
Plus précisément, toute la nuit pendant que celle qui portait une telle voix chuchotait et gémissait à son oreille.
"Gesson !" Il leva le menton pour que l'alien à la peau violette revienne vers eux. "Pourrais-tu aider la dame ?"
Elle leva les yeux vers lui et sourit.
Merde…
Cela le fit durcir plus vite que tout. Bien sûr, étant donné qu’il venait de s’échapper de prison, cela ne voulait pas dire grand-chose.
"Merci Monsieur.
-Capitaine." Ryn grimaça quand cela sortit de sa bouche. Bon sang. Normalement il ne faisait pas étalage de son titre auprès de qui que ce soit. Qu'est-ce que c’était que ce bordel ?
"Capitaine ?" Se mordant la lèvre avec une claire intention de séduction, elle se rapprocha et son corps se durcit encore plus.
"De quoi as-tu besoin, Ryn ?
D’une salle privée et environ cinq minutes…
Le cœur battant, Ryn n'arrivait pas à penser clairement alors qu'il regardait ses yeux verts clairs et noisette.
"Euh…"
Heureusement, le cerveau de Mack fonctionnait toujours. "Un Feu Tondarion. Sec." Demanda-t-elle.
Il arqua un sourcil en entendant sa commande. "L’Enfer des boissons."
Elle le regarda de la même manière. "Vous pensez que je ne peux pas gérer ça ?"
"Je n'ai pas dit ça. Je suis à peu près sûr que vous pouvez gérer presque tout."
Texte original © Sherrilyn Kenyon - 2020
Traduction © Dark-Hunter Francophone