AVERTISSEMENT :
L’extrait suivant comme l’ensemble de ceux présents sur ce site internet, a été traduit par l’équipe de Dark-Hunter Francophone d’après le strict respect du texte original. 
Toutefois nous ne sommes pas traductrices professionnelles, le sens d'une phrase peut nous avoir échappé. Si vous trouvez une faute ou une phrase mal construite, n'hésitez pas à nous le signaler par e-mail.

The League #13 - Born of Blood

   Hadrian se réveilla avec un énorme mal de tête. Au début, il pensa qu'il était chez lui, jusqu'à ce qu'il entende le bourdonnement de ses moteurs et se souvienne de ce qui s'était passé.
   Il s'assit rapidement et se cogna la tête contre la verrière du chasseur. Tout en jurant, il réalisa trop tard qu'il s'était glissé sur la banquette arrière où elle était beaucoup plus basse.
   "Ça va ?
   -Pas vraiment." Il était à peu près sûr qu'il venait de se faire une commotion cérébrale. "Où sommes-nous ?
   -Aucune idée.
   Hadrian resta bouche bée face en entendant les mots trop calmes de Jayne.
   -Quoi ?
   -J'ai dit que je pouvais le piloter. Je n'ai jamais dit que je pouvais naviguer dans un alphabet pour lequel tu ne m'avais pas prévenu, chaton.
   Oh. Ça avait été fait intentionnellement pour empêcher les autres de voler son vaisseau. Et pour l'empêcher de l'emmener à la Ligue. Mais il n'allait pas lui dire ça.
   -Je suppose que j'aurais dû le changer.
   -Cela aurait été bien.
   -Combien de temps je suis resté inconscient ?
   -Assez longtemps pour que j'aie besoin d'une salle de bain. Et j'espère vraiment que ce voyant rouge n'est pas ta jauge de carburant.
   Cela fit s'arrêter son cœur alors qu'il se précipitait pour voir au-delà de son siège.
   Jayne apprécia la panique sur le visage d'Hadrian alors qu'il passait rapidement en revue leurs paramètres. Elle savait que ce n'était pas le carburant, mais c'était bien d'avoir une petite vengeance sur lui pour l'inconfort qu'elle ressentait.
   Il laissa échapper un soupir de soulagement.
   "Ce sont les amortisseurs.
   -Ce que j'avais compris. Je plaisante juste avec toi.
   Grognant contre elle, il actionna un interrupteur près de sa main qui transforma ses instruments en mode Universel.
   -Il y a une planète à une heure avec un avant-poste. Tu peux aller aussi loin ?
   -Ai-je le choix ? 
   -Pas à moins que tu ne veuilles que je te largue.
   Elle lui lança un regard arqué.
   -Ce sera difficile puisque tu irais avec moi.
   Il renifla.
   -Tu surestimes sérieusement mes instincts de survie face à mon aversion pour les fluides corporels.
   Jayne rit de sa réplique inattendue.
   -Tu n'as sérieusement aucune raison, n'est-ce pas ? 
   -Non. Je n’en ai pas. Je suis complètement foutu dans la tête. J'ai un arrêt de mort contre moi que je ne mérite pas. Un frère surprotecteur qui est fou lors de son meilleur jour. Une femme que je ne connais pas sur le point de pisser dans la seule chose que je possède, et tout ce que je peux prétendre tient dans un sac à dos que je dois emporter avec moi partout où je vais parce que je ne sais jamais quand je dois me mettre au travail. Dans quel monde tout cela rendrait-il quelqu'un normal ? 
   Il avait raison. Et elle ne pouvait pas lui en vouloir.
   Elle sourit tristement.
   "Pardon.
   -Pas de soucis. Ça pourrait être pire.
   -Ouais. Nous pourrions tous les deux être étendus sur le sol de ton restaurant.
   -Ou bien pire. Tu aurais pu commander le steak d'Izak.
   Jayne renifla. Comme c'était pathétique que ça se résume vraiment à ça. Une bonne journée était celle où elle ne saignait pas. Une meilleure était celle où elle n’avait pas fait saigner plus quelqu'un d'autre.
   Et les meilleurs jours étaient quand sa sœur rentrait à la maison vivante et indemne.
   Triste, vraiment. Il semblait qu'il devrait y avoir plus dans la vie. Une meilleure récompense pour essayer d'être une bonne personne.

Texte original © Sherrilyn Kenyon - 2022
Traduction © Dark-Hunter Francophone