AVERTISSEMENT :
L’extrait suivant comme l’ensemble de ceux présents sur ce site internet, a été traduit par l’équipe de Dark-Hunter Francophone d’après le strict respect du texte original.
Le texte n'est donc pas celui que vous pouvez lire dans les livres disponibles en français, qui ont soufferts pendant longtemps d’une très mauvaise traduction, dû à une politique éditoriale autorisant / obligeant les coupes et changements de texte, afin de coller au format et aux critères de la collection dans laquelle a été mise la série, et qui ne s'est arrêtée qu'en 2015.
Nous vous invitons à les comparer si vous le voulez.
Toutefois nous ne sommes pas traductrices professionnelles, le sens d'une phrase peut nous avoir échapper. Si vous trouvez une faute ou une phrase mal construite, n'hésitez pas à nous le signaler par e-mail.
Dark-Hunter #8 - Péchés nocturnes
Chapitre 4
La réaction de Danger pour son "invité" fut rapide et automatique, et il arriva sans aucune préméditation de sa part. Elle sortit son poignard et le jeta directement dans le cœur de l'homme. Il explosa dans une poussière dorée, comme le ferait tout bon Daimon.
"Mère de Dieu*", souffla t'elle. Kyros avait raison. L'homme était...
Entrain d'entrer dans la pièce par la porte sur sa droite !
Sa mâchoire se décrocha alors qu'il déambulait dans la pièce avec un air fanfaron arrogant et un sourire un peu moins amusé. Il la figea du regard en se plaçant devant elle. Son poignard tombé sur le plancher là où il était tombé après avoir explosé en poussière, dans sa main.
Il lui tendit, garde en avant. Il était douloureusement évident qu'il n'avait pas la moindre peur qu'elle l'utilise à nouveau sur lui.
"Pourriez-vous s'il vous plaît ne pas faire dans la théâtralité. Je déteste vraiment faire cela. Ça m'agace sérieusement et ça ruine une très bonne chemise."
Danger continuait à le regarder bouche bée en fixant le trou dans son pull à col roulé noir où le poignard s'était fiché. Il n'y avait pas de sang. Aucune blessure. Rien. Pas même une marque rouge.
"Qu'est ce que vous êtes ? souffla t'elle.
-Eh bien, si vous aviez écouté avant de me poignarder, vous auriez entendu la partie "Je suis l'Ecuyer d'Acheron". Apparemment, ça à en quelques sorte échappé à votre audition et vous m'avez pris pour une pelote d'épingles."
C'était certainement un bâtard arrogant.
"Il a des talents vraiment sympa, Danger,"dit Keller depuis le canapé. "Il a fait exploser tous les Daimons sans les toucher, mais il ne veut pas dire comment il a fait."
Danger prit son poignard de la main d'Alexion, puis, sans réfléchir, toucha l'accroc irrégulier dans sa chemise. Il était solide en dessous. Réel. Il y avait une peau froide sous le tissu de soie et de laine et il était fort et masculin. Pourtant, les êtres humains ne se détruisaient pas comme les Daimons et aucun Daimon ne réapparaissait après sa mort...
A ce moment, elle était terrifiée par lui et la terreur n'était pas quelque chose que Danger St. Richard ressentait. Jamais.
Alexion serra les dents à la sensation ses doigts doux sur sa chair. Son corps rugit à la vie alors qu'il la regardait l'examiner comme un scientifique devant une expérience de laboratoire qui aurait tragiquement échouée. Elle était très petite pour une Dark-Huntress ce qui signifiait qu'Artémis avait eu un goût plutôt inhabituel pour la femme. La déesse préférait créer des Dark-Hunters qui égalaient en hauteur les Daimons qu'ils combattaient.
Pas plus d'un mètre cinquante huit ou soixante, Dangereuse était petite et athlétique. Il l'avait vu de nombreuses fois ces derniers temps dans la sfora alors qu'ils veillaient sur les Dark-Hunters du Mississippi auxquels il tenait.
Il y avait eu quelque chose en elle qui avait attiré son intérêt. Une innocence qui semblait être encore en elle. La plupart des Dark-Hunters étaient blasés par leurs trahisons humaines et les décès, et par leurs fonctions. Mais celle-ci... elle semblait avoir évité le cynisme qu'apporté souvent la vie éternelle.
Bien sûr, c'était une jeune Dark-Huntress du point de vue des années.
Ses cheveux sombres, couleur marron étaient portés en une longue tresse, retombant dans son dos, mais des mèches s'en était échappée et frisaient de manière convenable autour de son visage. Ses traits étaient angéliques et délicats. Si n'y avait pas eu son maintien et son assurance, elle aurait paru fragile.
Et pourtant, il n'y avait rien de fragile à son sujet. Dangereuse pouvait prendre soin d'elle-même et il le savait bien. Comme l'un des nouveaux Dark-Hunters, elle n'avait que deux cents ans et était morte en essayant de sauver la noble moitié de sa famille de la guillotine en France au cours de leur Révolution. C'était une tâche monumentale qu'elle s'était fixée pour elle-même et si elle n'avait pas été trahi, elle aurait réussi.
Sans parler que la femme avait la bouche la plus séduisante qu'il n'eut jamais vu. Pleine et luxuriante, ses lèvres étaient du genre de celles qu'un homme rêvait de goûter la nuit. Cette bouche l'attirait maintenant avec la promesse pur et simple du paradis.
Elle avait aussi une odeur douce de magnolia et de femme. Il y avait plus de deux cent ans passés qu'il n'avait pas pris de plaisir contre le corps d'une femme. Et il faisait tout ce qu'il pouvait pour ne pas baisser la tête vers elle pour enfouir son visage contre son cou tendre et doux et respirer son odeur. Sentir la douceur de sa peau contre ses lèvres affamées en goûtant la chair souple qu'elle avait là.
Oh, avoir son corps souple pressé contre lui, de préférence nu...
Mais étant donné sa première réaction à sa présence, il ne pensait pas qu'elle réagirait beaucoup mieux à être malmené par lui.
Pitié.
Tout est vrai. Tout.
Il était le destructeur personnel d'Acheron qui était venu pour les tuer et les interroger sous l'autorité d'Acheron. Elle sentit soudain le besoin de se signer, mais se rattrapa juste à temps. La dernière chose dont elle avait besoin était de lui faire savoir qu'elle le craignait.
Sa mère extrêmement superstitieuse et Catholique lui avait toujours dit lorsqu'elle était enfant que le diable portait le visage d'un ange. Dans ce cas, c'était très certainement vrai. L'homme devant elle était sans aucun doute un exemple de choix dans son genre. Ses cheveux blonds foncés avaient des reflets dorés et balayaient le haut de son col. Il les portaient dans un style décontractés qui encadraient à la un visage masculin parfait. Ses joues bien sculptées étaient couvertes par des favoris de deux jours qui ajoutaient un côté sauvage, féroce à son regard.
Comme elle, ses yeux avaient le noir minuit d'un Dark-Hunter et pourtant elle sentait qu'il n'était pas l'un d'entre eux. D'un part, il n'avait pas drainé ses capacités de Dark-Hunter.
Il y avait une aura d'une puissance extrême et de danger mortel qui émanait de lui. Elle ondulait et grésillait dans l'air autour d'eux et lui faisait dresser les cheveux de son cou.
"Que faites-vous ici ?" Demanda t'elle, se forçant à ne pas se trahir avec quoique ce soit d'autre que de la nonchalance. Bien que, le poignard qu'elle lui avait lancé un peu plus tôt lui avait certainement fait comprendre sans équivoque ce qu'elle pensait de sa présence.
Son sourire était diabolique et inquiétant.
"Vous m'avez invité."
Était-ce un jeu ou Acheron était un Daimon ? Aucun Daimon ne pouvait entrer chez quelqu'un sans invitation. Ou est-ce qu'il avait juste fait un simple commentaire ?
"J'ai invité Ash ici. Pas vous. Je ne sais même pas qui vous êtes".
Il n'hésita pas avec sa réponse.
"Alexion".
Sa voix était profonde et cultivée. Il y avait la trace d'un léger accent étranger, mais elle ne savait pas de quelle nationalité il était.
"Alexion... ?" Commença t'elle pour l'inciter à donner son nom de famille.
-Juste Alexion.
Keller se joignit à eux.
-Ash l'a envoyé ici pour deux semaines afin de vérifier ce que tu as dit au sujet d'un Dark-Hunter Renégat.
Elle haussa un sourcil vers Keller.
-Est-ce que c'est Alexion qui te l'a dit ?
-Et bien, oui, mais j'ai appelé Ash moi-même et il a corroboré ses dires.
Bon garçon qui n'acceptait pas d'office les paroles de l'homme.
-Ash a dit autre chose ?
-Juste de faire confiance à Alexion."
Oui en effet. Comme elle faisait confiance à un cobra à ses pieds.
Danger rengaina son poignard avant de s'adresser à nouveau à Alexion.
"Eh bien, il semble que j'ai parlé trop vite. J'ai vérifié l'infos sur ce Renégat moi-même ce soir et tout va bien, vous êtes libre de retourner vers Ash maintenant.
Alexion plissa ses yeux sombres sur elle.
-Pourquoi vous me mentez ?
-Je ne mens pas."
Il pencha la tête vers elle pour qu'il puisse parler à voix basse et qu'elle soit la seule à l'entendre. Sa proximité était inquiétante et intense? En fait, il provoqua un frisson sur tout son corps lorsque son souffle toucha sa peau.
"Pour mémoire, Dangereuse, je peux sentir un mensonge à quinze kilomètres."
Elle leva les yeux pour voir la curieuse profondeur des siens... Elle fronça les sourcils. Ils n'étaient plus noirs, ses yeux avaient virés en un vert noisette pratiquement éclatant.
Mais par l'enfer qu'était-il ?
[...]
Note de traduction :
*en français dans le texte d'origine.
Texte original © Sherrilyn Kenyon - 2005
Traduction © Dark-Hunter Francophone