AVERTISSEMENT :
L’extrait suivant comme l’ensemble de ceux présents sur ce site internet, a été traduit par l’équipe de Dark-Hunter Francophone en respectant au maximum le texte et la syntaxe de l'auteure.
Toutefois nous ne sommes pas traductrices professionnelles, le sens d'une phrase peut nous avoir échapper. Si vous trouvez une faute ou une phrase mal construite, n'hésitez pas à nous le signaler par e-mail.
[...]
"Blaise, qu’est-ce que tu as fait ?"
Ils étaient dans un pré. Un pré sombre, lugubre et effrayant, de ceux qu’aimaient les enfants pour s’effrayer entre eux. Ou bien que les réalisateurs de films B favorisaient pour mettre en place leurs scènes ringardes.
Ouais, Falcyn pourrait facilement y voir un cinglé brandissant une hache et venant se frotter à eux.
Bien sûr, selon son état d’esprit, ce cinglé pourrait être lui dans pas si longtemps.
Blaise se retourna lentement, indiquant qu'il utilisait sa vue de dragon pour sentir l'éther.
"Eh bien, ce n'était pas ce que j'avais prévu.
-Quoi ?" La voix d'Urian dégoulinait de sarcasme. "Tu ne voulais pas d’un voyage à Halloween Town ? Je suis tellement déçu Baise. J'avais l'intention de faire signer mes sous-vêtements Jack Skellington*.
Falcyn fronça le nez devant l’image d’Urian qu’il eut soudain dans la tête, posant dans ses sous-vêtements Jack Skellington comme un modèle de Calvin Klein. En fait, il voyait bien ce taré faire ça. Quelle était la partie la plus dérangeante de tout cela ? Parce que vraiment, il préférerait plutôt perdre cette capacité du cerveau qui lui faisait imaginer Médée nue que d'imaginer Urian dans ses sous-vêtements fétiches Disney.
Repoussant ces images avant de devenir aussi aveugle que Blaise, Falcyn se gratta la barbe.
"Alors, comment sommes nous arrivés ici ?
-Pas sûr. Je visais le salon de la maison Peltier." Blaise le regarda en face. "Échec total. Je ne suis même pas sûr de l'endroit où nous sommes.
Urian lâcha un long souffle fatigué alors qu'il regardait le paysage aux formes étranges.
-Je pense que je le sais. Mais vous n'aimerez pas. J’en suis même convaincu.
Médée plissa les lèvres.
-Essais toujours.
-Myrkheim*.
Falcyn fit une grimace en comprenant qu’Urian disait juste, alors qu'un ulcère commençait dans son estomac.
Blaise feignit un bonheur exagéré. "Oh, génial ! Les régions frontalières où les païens vont pourrir ! Juste là où je voulais construire ma maison de vacances ! Où est le bail ? Que je signe avec mes fesses écailleuses !
Médée leva les yeux au ciel.
-Qu'est-ce que Myrkheim ?
Falcyn se mit à rire amèrement de sa question innocente. Qui était logique, tout bien considéré.
-J’imagine que les Daimons ne passent pas beaucoup de temps ici, car ce n'est pas vraiment une partie de votre mythologie. C'est un domaine inférieur. Un terrain d'attente si tu veux, entre la terre de lumière et celle de l’ombre où les extra-lucides peuvent pratiquer leur magie.
-De quel genre ?
Question légitime, du moins il le supposait, car il y avait beaucoup de fous dans le monde pour y circuler, et il n'avait pas précisé le panthéon. Falcyn soupira.
-A une époque, tout le monde. Mais de nos jours, il est surtout réservé à ceux que Morgen a rejetés. Et d'autres bâtards.
-Ouais ok… Alors, qu'est-ce que... "
Avant qu'elle ne puisse terminer sa phrase, un rai de lumière frappa entre eux, la manquant.
En fait, elle ne l'avait ratée que parce que Falcyn l'avait détournée. "De la magie perdue. Tenez-vous sur vos gardes. Si cela vous frappe, rien ne dit ce qu’elle pourrait faire. Vous vaporiser. Vous transformer en sapin. Ou tout simplement ruiner vos chances d’avoir des enfants.
Les yeux de Médée s'élargirent alors qu'elle regardait la lumière exploser et transformer un arbre non loin d'eux en un poulet qui couina, puis se jeta au sol pour creuser comme un lapin effrayé.
"Cela arrive souvent ?
Falcyn hocha la tête. "Par ici ? Assez.
-Génial. Autre chose à surveiller ?
-Ouais", dit-il avec amertume. "Tout.
Clignant des yeux, elle rencontra le regard d'Urian.
-C’est une blague ?
-Falcyn n'a pas de sens de l'humour que l’on puisse mesurer. Du moins aucun que nous ayons put identifier à ce jour.
Blaise tressa ses longs cheveux blancs et les attacha avec un cordon de cuir qu'il avait retiré de son poignet.
-En fait, Max a déclaré que Falcyn n'était pas toujours l’emmerdeur fini que nous connaissons. Mais je ne peux que parler des cent dernières années. Et il n'a pas changé durant tout le temps où je l'ai connu.
-Ça n’aide pas, Blaise," dit Urian sèchement.
Il étendit les bras pour montrer leur environnement.
"Au cas où tu ne l'auras pas remarqué, je ne suis pas très à l’aise avec ça. J'ai tendance à faire tout foirer à chaque fois que j'essaie d'aider.
-Et Merlin t’a choisi comme chevalier du Graal. A quoi elle pensait ?
Blaise siffla. "On ne parle pas de ça à haute voix, Falcyn ! Bzz ! Quoi ? Tu essais de me faire tuer ?
Falcyn tira un jet de flammes vers le ciel.
-J’essaie toujours de comprendre comment nous sommes arrivés ici… et pourquoi. Parce que nous allons devoir faire face, nous n'avons pas été envoyés ici pour quelque chose de bon.
-J'espérais que tu ne le remarquerais pas." Blaise s'éclaircit la gorge. "Dur pour mon état zen, mec.
Falcyn leva les yeux à Blaise. "Tu devrais arrêter de traîner avec Savitar. Je déteste ce bâtard.
-Tu hais tout le monde", lui rappela Blaise.
-Je déteste plus que tout ce bâtard maniaque des planches de surf.
Blaise arqua le front de curiosité.
-Plus que Max ?
Falcyn grogna.
-Allons-nous discuter de choses sans importances ou chercher un chemin pour rentrer à la maison ? Parce que je viens d'essayer mes pouvoirs et qu'ils n'ont même pas merdé pour nous faire sortir d'ici.
Grinçant des dents, Blaise se frotta nerveusement le cou.
-Les miens non plus, et j'espérais te distraire suffisamment pour que tu ne sois pas furieux contre moi pour cette situation.
Falcyn regarda Urian.
-Qu'en est-il de toi, Princesse au Petit Pois ? Tu as quelque chose ?
-En plus d'une migraine lancinante ? Non. Ma téléportation ne coopère pas non plus.
Ils regardèrent tous Médée.
-Vraiment ? Si le mien marchait, vous pensez que je resterais là à vous écouter ? Je vous jure, j'aurais disparu depuis longtemps.
Blaise soupira.
-Je pense que j'ai vu ce film une fois. Cela n'a pas bien marché pour les gens, alors ils se sont retournés les uns contre les autres et cela impliquait des tronçonneuses… Et beaucoup de sang.
-Mais y avait-il le silence ? C'est la vraie question.
Urian souffla au commentaire irritable de Falcyn.
Pire ?
Il y eut un silence soudain. Il fit écho autour d'eux avec ce sentiment sinistre qui mettait les nerfs à fleur de peau. Du genre à irradier de malveillance à l'annonce d'un présage.
Les hommes se rassemblèrent pour se tenir dos à dos les uns contre les autres, afin qu'ils puissent affronter et combattre toute menace qui viendrait à eux.
Médée ne faisait pas confiance aussi vite. Alors qu'ils étaient des alliés, ils n'étaient pas les siens. Et la confiance ne lui venait pas facilement… pas depuis très, très longtemps.
En fait, elle ne savait pas si ce mot avait déjà fait partie de son vocabulaire. Alors elle se tint comme elle l’avait fait toute sa vie.
Seule.
Elle sortit son K-Bar*. C'était, après tout, ce qu'elle connaissait le mieux. Et elle attendit la tempête imminente qui ferait de son mieux pour la mettre en pièces. Comme c’était toujours le cas.
Le visage de Falcyn s’assombrit lorsqu’il aperçut Médée et sa position de guerrière. C'était une beauté exquise et il ne parlait pas de son apparence physique. C'était plutôt cette détermination cruelle dans ses yeux noirs. L'acier dans sa colonne vertébrale alors qu'elle était prête à prendre n'importe quelle menace qui viendrait pour elle avec une confiance rusée.
Bon sang.
Ce genre de cran le toucha à un niveau inattendu. Parce que seul quelqu'un qui avait traversé l'enfer qu'il avait connu pouvait ressembler à ça.
Et avant de revenir sur sa décision, il se déplaça pour se tenir à ses côtés.
Elle fronça les sourcils.
"Qu'est-ce que tu fais ?
-Je couvre tes arrières.
-J'ai mon jean pour ça.
Il eut un sourire au coin.
-Ouais, si tu veux. Et ils couvrent un beau cul en plus. Je suis là pour être sûr que tu le gardes bien là où il est et ne soit pas recouvert de sang.
Une ombre indéfinissable passa derrière ses yeux, mais quoi que ce soit cela avait attendrit ses traits et il eut l’impression de prendre un coup. Plus que cela, il se mit à bander au pire moment possible. Et il ne savait pas pourquoi, pas alors qu’il avait besoin de son sang dans son cerveau afin de pouvoir réfléchir à la meilleure façon de vaincre tout ce qui se présenterait devant eux.
Soudainement, il y eut un flash de lumière brillante près d'eux. De celle qui les aveugla momentanément par son intensité.
Il recula pour affronter la brume qui se solidifiait pour devenir un homme grand et maigre aux cheveux bruns et aux yeux rouges.
Un ricanement s’éleva face au démon habillé tout en noir avec snobisme, Falcyn regarda Urian, qui semblait reconnaître le prétendu Fabio.
"Alors, Slim, qui est ce connard ?"
Notes de traduction :
*Jack Skellington : personnage principal du film Disney "L'étrange Noël de Mr Jack", de Tim Burton.
*Myrkheim : Aussi appelé Nidavellir, dans la mythologie nordique, il désigne le monde des nains. Parfois, Nidavellir et Svartalfheim (le pays des Alfes Noirs) sont considérés comme un seul et même monde, il semble que ce soit cette version sombre que Sherrilyn Kenyon a choisit pour son livre.
*Le Ka-bar est un couteau de combat américain créé en 1942 et utilisé par les soldats américains depuis la Seconde Guerre Mondiale.
Texte original © Sherrilyn Kenyon - 2017
Traduction © Dark-Hunter Francophone