AVERTISSEMENT :
L’extrait suivant comme l’ensemble de ceux présents sur ce site internet, a été traduit par l’équipe de Dark-Hunter Francophone en respectant au maximum le texte et la syntaxe de l'auteure.
Le texte n'est donc pas celui que vous pouvez lire dans les livres disponibles en français, qui ont soufferts pendant longtemps d’une très mauvaise traduction, dû à une politique éditoriale autorisant / obligeant les coupes et changements de texte, afin de coller au format et aux critères de la collection dans laquelle a été mise la série, et qui ne s'est arrêtée qu'en 2015.
Nous vous invitons à les comparer si vous le voulez.
Toutefois nous ne sommes pas traductrices professionnelles, le sens d'une phrase peut nous avoir échapper. Si vous trouvez une faute ou une phrase mal construite, n'hésitez pas à nous le signaler par e-mail.

Dark-Hunter #2 - Les démons de Kyrian

 Chapitre 1

   "Je dis qu’on devrait l’attacher a une fourmilière et lui jeter des pickles.

   Amanda Devereaux sourit à la suggestion de Selena. Il n’y avait que sa grande pour la faire rire, en dépit du malheur. C’était exactement pour ça qu’elle avait été s’asseoir à la table de tarot divinatoires et chiromancie sur Jackson Square en ce froid dimanche après-midi, au lieu de rester allonger au lit, sous les couvertures.
    Souriant toujours à la pensée de milliers de fourmis mordant le corp pâlot et un peu gras de Cliff, Amanda regarda les touristes autour d’elle qui se pressaient autour de l’un de monuments de la Nouvelle-Orléans, même en ce jour terne de Novembre. L’arôme du café à la chicorée et des beignets s’échappant du Café du Monde traversait la rue, alors que les voitures vrombissaient à quelques mètres. Les nuages et le ciel étaient d’un gris étrange qui s’accordait à l’humeur austère d’Amanda.

   La plupart des colporteurs de Jackson Square de s’embêtaient pas à installer leurs stands durant la saison hivernale, mais sa sœur Selena considérait son stand psychique comme étant l’un des trésors de la Nouvelle-Orléans, au même titre que la Cathédrale Saint-Louis derrière elles.
   Et quel trésor que le stand de Selena…
  La table de tarot bon marché était cachée par un épais tissu pourpre que leur mère avait cousu avec des incantations « spéciales » connues des seules membres de leur famille.
  Mme Selene, la Maîtresse de la Lune, ainsi qu’était connue Selena s’asseyait derrière, portant une jupe ample de daim vert, d’un chandail pourpre et d’un vaste manteau noir et argent.
   L’étrange tenue de sa sœur offrait un certain contraste avec le jean délavé d’Amanda, son pull a col roulé rose et sa veste de ski bun clair. Mais Amanda avait toujours préféré s’habiller de manière discrète. Contrairement aux membres de sa flamboyante famille, elle détestait se démarquer. Elle préférait rester dans l’ombre.
   -J’en ai marre des mecs, dit Amanda. Cliff était le dernier arrêt de bus pour nulle part. Je suis fatiguée de perdre mon temps et mon énergie pour eux. A partir de maintenant, je vais focaliser toute mon attention sur la comptabilité.
Selena fit une grimace de dégoût tout en mélangeant ses cartes de tarots.
   -La comptabilité ? Tu es sûre de ne pas être un changeling¹ ?
Amanda eut un demi-sourire.
   -Actuellement je suis sûre d’être un changeling. Et je voudrais que ma vraie famille vienne me récupérer avant qu’il ne soit trop tard et que quelques bizarreries déteignent sur moi.
   Selena joignit son rire à celui de sa sœur tout en étalant ses cartes de tarots comme un jeu de solitaire psychique
   -Tu sais quel est ton problème ?
   -Je suis trop stricte et guindée" dit Amanda, utilisant les mots que sa mère et ses huit sœurs employaient le plus souvent pour la décrire.
   -Et bien, oui, ça aussi. Mais je pense que tu as besoin de décrocher avec tes goûts. Arrêtes d’aller au devant de ces types en cravate-pleurant-leur-maman-car-ils-n'ont-pas-de-vie-sociale. Toi, ma petite sœur, tu as besoin d’une sexcapade avec un homme capable de te couper le souffle. Je te parle de quelque chose de vraiment inconscient et sauvage.
   -Quelqu’un comme Bill ? demanda Amanda avec un sourire, pensant que le mari de Selena était encore plus coincé qu’Amanda.
Selena secoua la tête.
   -Oh non, c’est différent. Tu vois, je suis le côté irresponsable et sauvage qui le sauve de l’ennui. C’est pourquoi nous sommes parfaits l’un pour l’autre. On se complète. Tu n’as pas d’équilibre dans ton couple. Toi et ton petit-ami faites pencher la balance dans la Ville de l’Ennui.
   -Eh, j’aime mes hommes ennuyeux. Ils sont fiables, et tu n’as pas à t’inquiéter de leurs poussées de testostérone. Je suis une Bêta, quoiqu’il arrive.
Selena soupira tout en jouant avec ses cartes.
   -Pour moi, tu as besoin de quelques séances avec Grace.
Amanda leva les yeux aux Ciel.
   -Bien, comme si j’avais besoin des conseils d’une sexologue qui est mariée à un dieu grec. Non merci.
   En dépit de ses paroles, Amanda aimait vraiment Grace Alexander. A la différence de l’équipe habituelle d’amis un peu fous de Selena, Grace avait toujours les pieds sur terre, et était heureusement normale.
   -A propos, comment va-t-elle ?
  -Bien. Niklos a commencé à marcher il y a deux jours et maintenant il touche à tout et met tout partout.
Amanda sourit en imaginant l’adorable petit garçon blond et sa sœur jumelle. Elle aimait quand Grace et Julian la laissait les garder.
   -Pour quand est ce que le nouveau bébé est prévu ?
   -Début mars.
   -Je parierais qu’ils sont excités, dit Amanda frappée par une petite pointe de jalousie.
Elle avait toujours voulu une maison pleine d’enfants, mais elle avait vingt-six ans ses perspectives s’annonçaient moroses.
Spécialement depuis qu’elle ne parvenait pas à trouver un homme disposé à procréer avec une femme dont la famille entière était bonne à enfermer.
   -Tu sais, dit Selena avec un regard spéculatif qui la faisait grincer des dents. Julian a un frère qui est aussi maudit dans un livre. Tu pourrais tenter de…
   -Vraiment, non merci ! Souviens-toi que je suis celle qui hait tous ces trucs paranormaux. Je veux un homme humain, gentil et normal, pas une espèce de démon.
   -Priape est un dieu grec, pas un démon.
  -C’est assez proche pour moi. Crois-moi, j’ai eu ma dose en vivant avec vous, toutes les neuf en train de jeter des sorts et faisant tous ces "hocus-pocus". Je veux de la normalité dans ma vie.
   -La normalité est ennuyeuse.
   -Pourquoi tu n’essaie pas avant de la frapper ?
Selena sourit.
   -Un jour, petite sœur, tu seras bien obligée d’accepter l’autre moitié de ton sang. 

  Amanda ignora ses paroles alors que ses pensées retournaient vers son ex-fiancé. Elle avait vraiment pensé que Cliff était celui qui lui fallait. Quelqu’un de charmant, calme, un physique ordinaire, il était opérateur de saisie et il était à son goût.
Jusqu’à ce qu’il rencontre sa famille.
Au cours des six derniers mois, elle avait retardé le moment de leur présenter, sachant ce qui allait arriver. Mais il avait insisté et la nuit dernière elle avait finalement cédé.
  Fermant les yeux, Amanda grimaça au souvenir de sa sœur jumelle, Tabitha, l’accueillant à la porte dans des vêtements gothiques qu’elle utilisait pour traquer les non-morts. La tenue allait avec une arbalète que Tabitha lui avait montré, ainsi que sa collection entière d'étoiles de ninja².
   -Celle-là est spéciale. Elle peut décapiter un vampire à plus de 270 mètres. 
Comme si ça n’était pas assez, sa mère et trois de ses grandes sœurs avaient conjuré un sort de protection pour Tabitha, dans la cuisine.
   Mais le pire arriva lorsque Cliff avala par mégarde le contenu de la tasse de Tabitha contenant une puissante potion composée de lait caillé, de Tabasco, de jaune d’œufs et de feuille de thé. Il en avait eu la nausée une heure durant.
Peu après, Cliff avait raccompagnait Amanda chez elle.
   -Je ne peux pas épouser une jeune femme avec une famille comme ça, avait-il dit alors qu’elle lui rendait sa bague de fiançailles.
   -Dieu soit loué, qu’est ce qui arriverait si nous avions des enfants ? Peux-tu imaginer ce qui arriverait si certains étaient atteints ?
Penchant la tête en arrière, Amanda pourrait toujours tuer sa famille pour l’humiliation. Était-ce trop compliqué pour eux d’être normaux le temps d’un repas ?
   Pourquoi, oh pourquoi ne pouvait-elle pas être née dans une famille normale, où personne ne croit aux fantômes, aux gobelins, aux démons et aux sorcières ?
   A bien y penser, deux d’entre elles croyaient toujours au Père Noël !
   Comment est ce que son père formidablement normal supportait tous leurs non-sens ? Il méritait d’être canonisé pour sa patience.
   -Eh les filles !
Amanda ouvrit les yeux et vit Tabitha approcher. Tout simplement génial. Qu’est ce qui viendrait ensuite ? Un bus allait-il lui passer dessus ?
   La journée allait vraiment de mieux en mieux.
   Elle aimait beaucoup sa sœur jumelle, mais pas en cet instant. A cet instant, elle lui souhaitait les pires choses. Des choses douloureuses et désagréables.
   Comme d’habitude, Tabitha était entièrement vêtue de noir. Un pantalon, un pull a col roulé et une longue veste de cuir. Ses fins cheveux auburn ondulés étaient attachés en queue de cheval, et ses yeux bleu clair rayonnaient. Les joues de Tabitha étaient rougies et elle avait un pas enjoué.
Oh non, elle était en pleine chasse !
Amanda soupira. Comment pouvaient-elles être issues du même ovule ?
   Tabitha fouilla dans sa poche et en sortit un morceau de papier, puis le posa sur la table devant Selena.
   -J’ai besoin de ton expertise. C’est du grec ancien, n’est ce pas ?
Sans répondre à la question, Selena mis ses cartes de côté, et jeta un œil sur le papier. Elle fronça les sourcils.
   -Où as-tu trouvé ça ?
  -Il était sur un vampire qu’on a réduit en cendres la nuit dernière. Qu’est ce que ça veut dire ?
   -Le Dark-Hunter est proche. Desiderius doit se préparer.
Tabitha mis ses mains dans ses poches, comme si elle réfléchissait au sens de ces mots.
  -Une idée de ce que ça peut signifier ?
Selena haussa les épaules tout en rendant le papier à Tabitha.
  -Je n’ai jamais entendu parler de ce Dark-Hunter ni de Desiderius.
   -Eric dit que « Dark-Hunter » est un nom de code de l’un des nôtres. Qu’en penses-tu ? demanda Tabitha.
Amanda en avait assez entendu. Bon sang ce qu’elle pouvait détester ça quand elles se lançaient sur les vampires, les démons ou de l’occulte. Pourquoi est ce qu’elles ne pouvaient pas grandir et vivre dans un monde normal ?
   -Écoutez, dit Amanda en se levant, je vous retrouverai plus tard.
Tabitha la retint par la main alors qu’elle commençait à partir.
   -Eh , tu n’es pas encore fâchée pour Cliff, si ?
   -Bien sûr que si, je le suis. Vous l’avez fait exprès.
Pleinement consciente du fait qu’elle avait brisé les fiançailles d’Amanda, Tabitha relâcha sa main.
   -Nous avons fait ça pour ton bien.
   -Ah oui, très bien. Elle afficha un sourire faux. Merci beaucoup de veiller sur moi. Et si je m'arrachais un oeil, juste pour rire ? 
   -Allez, Mandy, dit Tabitha avec cette expression grâce à laquelle leur père lui pardonnait tout.
Ca ne faisait rien sur Amanda, à part l’irriter davantage.
   -Tu pourrais ne pas aimer ce que nous faisons, mais tu nous aime. Et tu ne peux pas épouser un abruti coincé qui ne peut pas accepter tout ce que nous sommes.
   -Nous ? demanda Amanda incrédule, ne m’inclus pas dans cette folie. Je suis celle chez qui les gènes normaux sont récessifs. Vous êtes celles qui…
   -Tabby !

Amanda s’interrompit alors que le petit ami Gothique de Tabitha, se dirigeait vers elles. Eric Saint-James, était à peine plus grand qu’elles deux, mais comme elles mesuraient un peu plus d’un mètre soixante-quinze, ça n’était pas inhabituel. Ses cheveux noirs coupés court qu’il avait orné d’une bande violette et qu’il portrait en pointe. Il aurait pu être très mignon si son nez n’était pas percé, et s’il pouvait véritablement trouver et garder un travail à plein temps.
Et laisser tomber la chasse aux vampires. Merde !
   -Gary a trouvé une piste pour le groupe de vampires, dit-il à Tabitha. On va essayer de les attraper avant le crépuscule. Tu es prête ?
Si elle roulait encore des yeux, elle allait devenir aveugle.
  -Un jour, vous allez tuer un humain par erreur en agissant comme ça. Vous vous souvenez cette fois où vous avez attaqué le groupe de fans de Lestat pendant le Anne Rice Tour, dans le cimetière ?
Eric eut un rictus.
    -Personne n’a été blessé, et les touristes ont aimé.
Tabitha se tourna vers Selena.
   -Peux-tu faire quelques recherches pour moi, et voir si tu trouve quelque chose sur Desiderius et le Dark-Hunter ?
  -Tabby, combien de fois je t’ai dit de laisser tomber ça ? s’énerva Eric d’un ton irrité, les vampires jouent juste avec nous. Dark-Hunter c’est juste un terme inventé pour nous leurrer, qui ne signifie rien.
Selena et Tabitha l’ignorèrent.
   -Bien sûr, dit Selena, mais Gary te serait plus utile que moi.
Eric laissa exprimer son dégoût.
   -Il a dit qu’il n’avait jamais entendu parler de ça – Eric regarda Tabitha – ce qui signifie que ce n’est rien.
Tabitha repoussa la main qu’Eric avait posée sur son épaule, et continua de l’ignorer.
   -Dans la mesure où c’est écrit en grec ancien, j’ai pensé que ton ami universitaire pourrait nous en dire plus.
Selena acquiesça.
   -Je demanderai ça à Julian ce soir quand j’irais voir Grace.
   -Merci.
Tabitha se tourna vers Amanda.
   -Ne t’inquiète pas pour Cliff. Je connais l’homme qu’il te faut. Nous l’avons rencontré il y a deux semaines. 
   -Oh Seigneur, s’étouffa Amanda, je ne veux plus que tu m’arranges des rendez-vous. Je ne me suis pas encore remise du dernier que tu m’as présenté et c’était il y a quatre ans.
   -Celui qui combattait des alligators ? sourit Selena.
   -Oui, dit Amanda, Crocodile Mitch qui a essayé de me donner en pâture à son animal de compagnie, Big Marthe.
   -Il ne voulait pas faire ça, se moqua Tabitha. Il a juste essayé de te montrer ce qu’il faisait pour gagner sa vie.
   -Dis-moi ça le jour où tu auras laissé Eric tenir ta la tête dans la gueule d’un alligator, et là tu pourras faire un commentaire. Cependant, était l’experte sur la mauvaise haleine des alligators, je garde l’opinion que Mitch cherchait juste un Croc-Scooby bon marché.
Sur un claquement de langue désapprobateur, Tabitha s’empara de la main d’Eric et descendit la rue avec lui. Amanda se frotta la tête tout en les regardant tous les deux, se dévorant des yeux, ce qui prouvait qu’il y avait toujours quelqu’un là dehors, qui était fait pour un autre. Peu importe à quel point cette personne était bizarre.
C’était si triste qu’elle ne puisse trouver quelqu’un pour elle-même.
   -Je vais rentrer bouder à la maison.
   -Ecoute, dit Selena avant qu’elle ne parte, pourquoi est ce que je n’annulerais pas mon rendez-vous de ce soir avec Grace ? Et toutes les deux on pourrait aller faire quelque chose. Allez griller symboliquement des petites saucisses pour Cliff ?
Amanda sourit à cette pensée. Pas étonnant qu’elle aime sa famille. En dépit du chaos, ils prenaient à cœur de prendre soin d’elle.
   -Non merci. Je peux griller les saucisses de Francfort toute seule. Et puis, Tabitha te plantera un pieu dans le cœur si tu ne va pas demander à Julian pour ce Dark-Hunter.
   -Ok, mais si tu changes d’avis, fais-le moi savoir. Oh, et pendant que tu es à la maison, pour tu n’appelle pas Tiyana pour lui demander de faire un sort de réduction du pénis sur Cliff ?
Amanda sourit. Ok, il y a des moments où avoir une Grande Prêtresse Vaudou comme grande sœur est utile.
   -Plus tard."

Notes de traduction :
1 - changeling / changelin : dans le folklore européen, il s'agit d'une leurre laissé par les trolls, fées ou elfes (ou autre créature du Petit Peuple), laissé à la place d'un nouveau-né humain qu'elles enlèvent.

2- étoiles de ninjas : Le terme utilisé dans le texte original est "throwing stars" soit "étoiles de jets", il s'agit des termes occidentaux pour les Shurikens, armes traditionnelles japonaises de lancer.

Texte original © Sherrilyn Kenyon - 2002
Traduction © Dark-Hunter Francophone 

Ajouter un Commentaire