LE SAVIEZ-VOUS ? 

L'histoire derrière l'histoire...
   Sherrilyn Kenyon refuse de se précipiter quand elle écrit un roman. Parce qu'elle a passé la plupart de sa vie dans la pauvreté, elle comprend à quel point chaque dollar doit être gagné, et elle ne pourra jamais mettre un roman sur le marché s’il n’est pas parfait. Après avoir terminé la première ébauche de Night Embrace (La fille du shaman), elle le détestait. Au milieu d'une crise, elle l'a jeté, et a tout réécrit à partir de zéro, dans le même temps son éditeur et son agent étaient en hyperventilation.
   Maintenant, elle est extrêmement heureuse et fière de ce qu’elle a fait de ce livre. "Mes lecteurs ne méritent que le meilleur que je peux leur donner."
   Night Embrace atteignait le nombre stupéfiant de 850 pages (la moyenne d’un roman n'est que de 400). Mais parce que ce n'était que le deuxième livre de la série, l'éditeur de Sherri à fait retirer plus de 150 pages.
   La plupart de ces scènes ont maintenant été mises dans d'autres livres.
   Jusqu'à la sortie d'Acheron, Night Embrace était le plus long des romans de la série Dark-Hunter.

   Le titre original était Into the Night. Il a été modifié pour Night’s Embrace, puis l'éditeur a décidé d'abandonner le "'s" pour le transformer en Night Embrace.

   C'est la seule séance photo pour la couverture à laquelle Sherri a assisté. Franco Carlotto en était le modèle, mais à la dernière minute, son responsable des achats a décidé de ne pas l'utiliser.

 Celui d'Hylonomé:

   Cette lecture s'est faite en deux temps pour moi, je l'ai d'abord lue en français, mais même si l'histoire me plaisait, je l'ai souvent trouvée un peu "cucul", surtout dans les dialogues, sans compter quelques phrases incohérentes ou des faits qui ne correspondaient pas aux livres précédents (comme par exemple le fait qu'il est dit clairement que Kyrian est devenu un Dark-Hunter il y a peu, et que Valerius, humain, est venu pour l'occasion... oui après vérification c'est une phrase inventée par la traductrice, qui ne se souvient visiblement pas du livre précédent).
    Ce genre d'erreurs étranges m'ont poussées à tenter une relecture complète du livre en anglais, et là, le choc. Si au début "j'aimais bien" l'histoire, j'ai adoré l'histoire.
  Comment c'était possible ? Comment adorer un livre dans sa langue d'origine, et ne pas apprécier une traduction ? (surtout avec mon anglais de base).
   La réponse est simple, la manière d'écrire de l'auteure est plus profonde. On comprend mieux ce que ressentent les personnages. Le texte est plus sérieux, et surtout, il y a énormément de passages expliquant le passé des personnages principaux qui ont été entièrement retirés. Tout comme ce moment où Vane rencontre Astrid pour la première fois, ainsi que ce moment sympathique où Cherise, la mère de Nick Gautier, s'occupe d'Acheron comme s'il était son deuxième fils. Dommage que tout ça est disparu.
   Je ne regrette donc pas d'avoir "tenté" une lecture en anglais, même si cela m'a pris du temps.
   Sunshine est amusante, Talon a un certain style aussi. on ne peut pas faire plus opposés que ces deux-là, et c'est ce qui fait tout je trouve.
   
   Si dans la "version J'ai Lu", Styxx est dépeint comme le "méchant" de l'histoire, il en est tout autre dans le texte originel, où l'on comprend dès le départ qu'il est là pour organiser son "suicide assisté", chose qui n'est possible qu'en tuant Acheron lui-même. La scène finale où il se retrouve au Tartare dans une cellule, nous en apprend encore plus sur lui (le chapitre entier a disparu lors de la "traduction"). et c'est assez dommage je trouve. J'ai hâte de le revoir par la suite.

   Mon conseil donc est le suivant : si vous avez la possibilité de le lire en anglais, faites-le, j'ai relevé des pages entières d'informations pour la suite qui ont disparues, et vous lirez cent pages de plus au moins (si si, je vous le jure, il y a eu autant de coupes que ça).