LE SAVIEZ-VOUS ?

L'histoire derrière l'histoire...
   La descendante d’Apollon a été écrit alors que Sherri restait aux côtés de sa mère à l'hôpital. Le livre a été titré au New York Times trois jours après l’enterrement de la mère de Sherri. Depuis ce jour, ce livre lui laisse toujours un goût très amer. 

   Il est le premier livre Dark-Hunter à être titré par le New York Times. Il a passé un total de 27 semaines sur les listes des best-sellers. Il fut aussi le premier de ses livres à être en haut de liste des best-sellers.

   Sherri a écrit La descendante d'Apollon pour aider les lecteurs à comprendre le monde des Apollites / des Daimons et leur état d'esprit. Elle ne les voit pas comme foncièrement mauvais, mais pousse plutôt le lecteur à se poser la question : "Que feriez-vous si vous étiez injustement condamnés à mourir à votre 27ème anniversaire ? Voulez-vous mourir docilement ou vous battre bec et ongles pour vivre encore un jour de plus ?"

 Celui d'Hylonomé (après traduction personnelle) :

   Si jusqu'ici Sherrilyn nous avait habitué à des héros au lourd passé, souvent cruel, et surtout, mort de manière atroce après une trahison (faisant d'eux les candidats idéals pour entrer dans les rangs des guerriers d'Artémis), cette fois nous rencontrons Wulf, devenu Dark-Hunter par "accident".
    De l'autre côté nous avons Cassandra une "ennemie". Qui a tenté de vivre une vie normale tout en étant traquée depuis sa naissance, une courte vie, puisqu'en tant qu'Apollite, elle est condamnée à mourir au jour de ses vingt sept ans.

   Durant les quatre livres précédents, nous nous retrouvions avec des scènes d'injustices et de trahisons, et l'on pouvait avoir pitié de certains personnages (comme Zarek), mais cette fois, le livre entier est une tragédie depuis le premier chapitre, jusqu'à la fin. L'auteure appuis sur la corde sensible : la famille, la fin inéluctable. Si dans ce cas il s'agit d'une malédiction du dieu Apollon, la situation de Cassandra à l'approche de sa mort, il est facile de comparer ses sentiments à ceux que l'on pourrait avoir si un médecin vous annonçait qu'il ne vous reste plus beaucoup de temps.
   Pas de recours, aucune échappatoire. Les dieux sont ainsi et les suppliques n'y feront rien. Et ce contexte cruel et insoutenable dure jusqu'à l'extrême fin du livre. Où tout se joue.

   Si j'ai trouvé plusieurs incohérence dans la traduction faite par les éditions J'ai Lu, et des arrangements qui retirent un peu de ce côté dramatiques (ou émotionnel comme le mariage qui a été changé par la traductrice), il n'en reste pas moins très marquant.
    Ce qui est intéressant, c'est que l'on découvre la réalité sur les Daimons, ceux que les Dark-Hunters doivent chasser. Wulf le découvre au même rythme que nous, et se pose les mêmes questions : s'il nous étions à leur place, condamnés à mourir en pleine jeunesse et à ne laisser derrière soi qu'un tas de cendre. Que serions-nous prêt à faire ? Doit-on blâmer les Apollites qui deviennent Daimon pour vivre ?

   C'est pour le moment l'un des livres les plus dur émotionnellement.
   Mais ô combien magnifique également.