Extrait 1 - Eve of Destruction
AVERTISSEMENT :
L’extrait suivant comme l’ensemble de ceux présents sur ce site internet, a été traduit par l’équipe de Dark-Hunter Francophone en respectant au maximum le texte et la syntaxe de l'auteure
Toutefois nous ne sommes pas traductrices professionnelles, le sens d'une phrase peut nous avoir échappé. Si vous trouvez une faute ou une phrase mal construite, n'hésitez pas à nous le signaler par e-mail.
Jedi se leva et laissa son whisky à moitié fini pour la suivre.
-Tu n'es pas obligé de venir avec moi, tu sais ?
-Vu l’état d’esprit dans lequel tu es… si, je le fais. On ne sait pas quel genre de problème tu rencontreras par toi-même.
Eve rit de la véracité de cette déclaration. Dieu aide quiconque la croise ce soir. Elle pourrait les étriper juste pour se distraire.
Contrat ou pas.
Jedi lui tint la porte ouverte.
-Je sais que tu n'aimes pas travailler avec les Tavalis, mais les Septs recherchent des coureurs.
Elle grimaça à cette simple pensée alors qu'ils quittaient le bar pour la rue déserte.
-Ils ne paient pas assez d'aide contractuelle pour que cela en vaille la peine.
Surtout vu le danger. S'ils étaient pris en train de bloquer les officiels de la Ligue contre les pirates, ils pourraient être exécutés pour ça.
S'ils étaient pris avec une cargaison ou un équipement Tavali, ils seraient torturés puis exécutés.
Étant donné le peu que les Tavalis payaient pour ce genre de risque…
Ça n’en valait pas la peine.
-Je préférerais trouver une guerre dans laquelle me battre.
Jedi renifla.
-Nous avons beaucoup de choix pour ça.
C'est tristement vrai.
Ce qui était encore plus triste, c'était que le salaire n'était pas beaucoup mieux et qu'il fallait généralement attendre plus longtemps.
Mince. Elle devait faire quelque chose pour augmenter sa source de revenus.
Eve s'arrêta lorsqu'elle entendit soudain quelque chose au loin.
Instinctivement, sa main se dirigea vers son blaster.
Qu'est-ce que c'était que ça ?
Elle tira doucement Jedi derrière elle afin qu'elle puisse regarder vers l’obscurité.
-Qu’est ce qui se passe ? Murmura-t-il.
Elle lui fit signe de rester sur place alors qu'elle se glissait vers la ruelle derrière eux. Ce pouvait juste être de la vermine qui se carapatait. Un clochard qui se trouvait une place pour un lit ou un verre.
Ou quelque chose de beaucoup plus mortel.
Comme sa vie était en jeu, elle voulait évaluer la menace avant de la rejeter avec désinvolture.
S'assurant de rester dans les ombres, Eve les parcourut jusqu'à ce qu'elle soit à l’entrée de la ruelle et puisse regarder à l'intérieur sans être vue.
À première vue, elle avait l'air vide.
Jusqu'à ce qu'elle voit quelque chose d'anormal. La plupart des gens ne l'auraient jamais vu, mais la plupart des gens ne faisaient pas partie d'Andarion. Ils n'avaient pas sa vision accrue ou l’ouïe qu'elle avait héritées de sa grand-mère.
En effet, les humains faisaient passer son teint plus foncé et sa grande carrure athlétique pour Hyshian et elle les laissait faire. Le seul indice qu'elle avait de ses gènes Andarion était ses cheveux noirs qu'elle gardait en tresses guerrières. Mais encore une fois, les gens pensaient simplement que c'était une couleur humaine car elle n'avait pas les crocs traditionnels des Andarions.
C'était bien pour elle.
Elle aimait prendre les autres au dépourvu.
Mais elle ne voulait pas que quelqu'un la surprenne…
Lentement, prudemment, elle se glissa en silence vers la silhouette d'une botte, tout en veillant à rester attentive aux ombres autour d'elle où un complice pourrait se cacher.
Eve sortit la lumière de sa poche et l'utilisa pour éclairer la ruelle.
Seuls les déchets et la crasse jonchaient cette zone oubliée. Jusqu'à ce que le faisceau atteigne la botte. Elle le suivi jusqu'à une longue, longue jambe enveloppée dans un uniforme noir de la Ligue.
Un uniforme qu'elle avait vu il n'y a pas longtemps…
-Putain de merde ! La voix basse et inattendue de Jedi la fit sursauter.
-Bon sang, Jed ! Tu m'as foutu la trouille ! Fais du bruit quand tu bouges !
Comment quelqu'un d'aussi grand pouvait être si silencieux, elle ne le comprendrait jamais.
Bien sûr, sa capacité à se déplacer comme un fantôme était exactement la raison pour laquelle elle l'avait embauché, mais pour le moment…
Cela lui donnait seulement envie de lui tirer dessus.
-Désolé. Je ne savais pas ce que tu faisais et j'étais inquiet.
Il lui prit la lumière et la pointa sur le visage de l'homme qui l'avait sauvée.
-C'est un assassin, n'est-ce pas ?
-Oui.
Jedi se retourna et scruta la rue et la ruelle.
-Est-il seul ?
-Je le pense. Les costumes noirs ne fonctionnent généralement qu'en solo.
C'est ce qui les rendait si incroyablement mortels.
-Est-il de premier rang ?
Elle secoua la tête. Elle n'avait jamais vu un assassin d'un tel rang, mais Jinx en était proche. Un seul rang en dessous.
-Second.
-Tu es sûre ?
Eve désigna son uniforme.
-Le troisième a uniquement des coutures noires en forme de crâne et de poignard. Le premier aurait des coutures rouges comme notre ami, mais avec une couronne sur la poignée de l'épée. Cela fait de ce type un commandant de deuxième rang.
-Putain. Allons-y.
Ce serait la chose intelligente à faire. Nul doute que quelqu'un d'autre n'hésiterait pas à courir.
Mais elle n'était pas normale et la plupart du temps, son intelligence se cachait comme une vierge capricieuse lors d'un enterrement de vie de garçon torride.
De plus, elle devait à Jinx ce qu'il avait fait. Elle n'était pas sur le point de le rembourser en le laissant ici dans le caniveau.
-Tiens la lumière.
Jedi éclata de rire.
-Tiens la lumière ? Tue s folle ? J'ai vu ce film. Ça s'est mal terminé pour l'idiot avec la lumière et n'a pas été mieux pour celui qui est parti dans le noir.
-Tu veux bien t’arrêter ? S'il devait attaquer, nous serions déjà morts. Maintenant, laisse-moi m'assurer qu'il respire toujours.
-Nous n’avons pas cette chance et s’il est mort, tant mieux. Assures-toi de ne pas laisser tes empreintes sur son corps.
Texte original © Sherrilyn Kenyon - 2021
Traduction © Dark-Hunter Francophone
- Affichages : 1070