Extrait - La chasseuse d'Artémis
AVERTISSEMENT :
L’extrait suivant comme l’ensemble de ceux présents sur ce site internet, a été traduit par l’équipe de Dark-Hunter Francophone en respectant au maximum le texte et la syntaxe de l'auteure.
Le texte n'est donc pas celui que vous pouvez lire dans les livres disponibles en français, qui ont soufferts pendant longtemps d’une très mauvaise traduction, dû à une politique éditoriale autorisant / obligeant les coupes et changements de texte, afin de coller au format et aux critères de la collection dans laquelle a été mise la série, et qui ne s'est arrêtée qu'en 2015.
Nous vous invitons à les comparer si vous le voulez.
Toutefois nous ne sommes pas traductrices professionnelles, le sens d'une phrase peut nous avoir échapper. Si vous trouvez une faute ou une phrase mal construite, n'hésitez pas à nous le signaler par e-mail.
Dark-Hunter #19 - La chasseuse d'Artémis
Prologue
La légende du Sanctuary
Vous pouvez prendre ma vie, mais vous ne me briserez jamais.
Alors apportez les ennuis chez moi…
Et je vous montrerais ce dont je suis capable.
Ces mots, écrits en français, sont toujours inscrits sur le haut du bureau de Nicolette Peltier, elle les avait gravés avec ses griffes d’ours après la mort de deux de ses fils. Ce n’était pas juste une devise, c’était l’expression de sa colère vis-à-vis du monde qui lui avait pris ses fils. Une tragédie qui l’avait poussée à créer le plus renommé des havres de paix pour les change-formes.
Le Sanctuary.
Pendant un siècle, elle dirigea le célèbre bar et restaurant le Sanctuary, qui est toujours au coin d’Ursulines et Chartres à la Nouvelle-Orléans. Elle y régnait comme une reine sur son royaume. La maman Ours de douze autres petits luttait difficilement contre le deuil de ses deux fils qu’elle avait enterrés.
Pas un jour ne s’était passé sans qu’elle ne les ait pleurés.
Jusqu’au jour où la guerre était venue à leur porte. Fidèle à sa nature et aux mots qu’elle avait gravés comme un perpétuel rappel dans son esprit, elle avait fait de son mieux pour protéger ses enfants en donnant tout ce qu’elle avait.
Mais cet amour pour eux lui avait coûté la vie. Lorsque ses ennemis étaient venus pour tuer le compagnon de sa fille, elle avait protégé le lycanthrope avec ses dernières forces et avait donné sa vie pour éviter à sa fille Aimée la douleur de mettre en terre son compagnon.
La tragédie de sa perte s’était ressentie dans toute l’assemblée des Were-Hunters*. Nicolette avait été une légende autant que le club qu’elle avait possédé. Un club qui avait accueilli toutes les créatures et leur avait promis sécurité et protection aussi longtemps qu’ils obéissaient à une simple règle :
Venez en paix.
Ou partez en pièces.
Depuis lors, ses enfants avaient cherché à continuer sans son soutien et ses conseils. N’étant plus reconnu comme un refuge officiel pour le conseil de l’Omégrion, le Sanctuary se tient maintenant à l’écart des lois sur lesquelles ils avaient autrefois veillé et dont ils avaient été les protecteurs.
Et ça convenait très bien à Dev Peltier. Il n’avait jamais aimé les règles de toute façon.
Mais ils avaient seulement livré la première bataille…
Note de traduction :
*Were-Hunter : "Chasseur-Garou", traduit "Garou" en français.
Texte original © Sherrilyn Kenyon - 2010
Traduction © Dark-Hunter Francophone
- Affichages : 1991