Extrait - Les Chroniques de Nick # 2 - Invincible
AVERTISSEMENT :
L’extrait suivant comme l’ensemble de ceux présents sur ce site internet, ont été traduits par l’équipe de Dark-Hunter Francophone d’après le strict respect du texte original.
Le texte n'est donc pas celui que vous pouvez lire dans les livres disponibles en français, qui ont soufferts pendant longtemps d’une très mauvaise traduction, dû à une politique éditoriale autorisant / obligeant les coupes et changements de texte, afin de coller au format et aux critères de la collection dans laquelle a été mise la série, et qui ne s'est arrêtée qu'en 2015.
Nous vous invitons à les comparer si vous le voulez.
Toutefois nous ne sommes pas traducteurs professionnels, le sens d'une phrase peut nous avoir échapper. Si vous trouvez une faute ou une phrase mal construite, n'hésitez pas à nous le signaler par email.
Les Chroniques de Nick #2 : Invincible
Chapitre 1
Ils disent que lorsque vous êtes sur le point de mourir, vous voyez votre vie entière défiler sous vos yeux.
Ils mentaient.
La seule chose que Nick Gautier verrait défiler c'était les crocs de vampires de Kyrian Hunter. Cette horrible vision le figea sur place, dans l'élégant escalier d'acajou du vaste manoir coloniale de Kyrian.
Je vais mourir...
Encore.
Oui, depuis qu'il avait essayé d'aller à l'école il y a vingt-deux heures et qu'on lui avait dit que son directeur avait été mangé par un zombie, tout et son contraire avait été contre lui.
Maintenant son foutu employeur était un vampire.
Tant qu'à faire. Autant pour son salaire, à moins que le diable puisse l'encaisser, il n'en verrait jamais la couleur.
Cette journée n'allait t'elle jamais finir ?
Mec, à l'heure actuelle, c'est toi qui va prendre fin. Cette pensée dissipa enfin le brouillard dans sa tête qui le maintenait immobile.
Cours, mec, cours !
Il ne pouvait pas aller au rez-de-chaussée puisque c'était là que se trouvait Kyrian. Le seul endroit où courir c'était à l'étage, auprès de sa mère qui était déjà dans la chambre que Kyrian leur avait prêtée pour la nuit - elle était totalement inconsciente du fait qu'ils étaient en danger mortel et allaient être vidés de leur sang. Il fit demi-tour pour l'avertir.
"Nick ! Attends !"
Attends, mon gluteus maximus*. Ce vampire était stupide s’il pensait que Nick lui donnerait quelques litres de sang et allait devenir Casper à cause de lui !
Je suis trop jeune, trop brillant et trop beau pour mourir.
Oui, enfin. Ils avaient besoin de lui pour la diversité génétique. Sans compter qu'à quatorze ans il n'avait même pas encore eu de premier rendez-vous. Il n'avait, cette nuit, eut que son premier baiser. Il aurait dû reconnaître l'un des signes de l'arrivée de l'apocalypse et savoir que sa mort était imminente.
Il n'atteignit pas le haut de l'escalier, Kyrian avait sauté directement depuis le sol et passa avec grâce par dessus la rampe avant d'atterrir devant lui six mètres plus haut, lui coupant tout échappatoire. Les yeux noirs de Kyrian brillèrent dans l'ombre. Entièrement vêtu de noir, environ un mètre quatre-vingt de haut, Kyrian offrait une vision mortelle, impressionnante même avec ses désinvoltes boucles blondes.
Il n'y avait aucun moyen de lui échapper.
Merde...
Nick glissa en s'arrêtant. Que devait-il faire maintenant ? Sa mère était dans la chambre à quelques mètres derrière Kyrian. Il aurait pu hurler pour l'appeler, mais la dernière chose qu'il voulait c'était que Kyrian la tue elle aussi. Peut-être que s'il restait calme, Kyrian n'allait boire que son sang.
"Je ne suis pas ce que tu penses, Nick."
Oui, bien sûr.
-Je penses que tu es un démon vampire suceur de sang qui est venu pour me tuer, c'est ce que je penses."
Avant qu'il ne puisse cligner des yeux, Kyrian s'était approché et lui avait saisi le cou avec une sorte de prise Vulcaine mortelle. Il voulu se défendre, mais il était aussi sans défense qu'un chiot qu'on tenait par la peau du cou. Avec une force inhumaine, Kyrian le traîna, dépassant la chambre temporaire de sa mère, jusqu'au bureau de Kyrian.
Comme le reste de la maison, des tentures étaient tirées du sol au plafond pour protéger des rayons mortels du soleil - quelque chose qui aurait dû indiquer à Nick que Kyrian était un vampire la première fois qu'il était rentré dans cette maison. Le bois sombre du bureau s'accordait parfaitement avec les murs d'une couleur vert sombre. Sans perdre un instant, Kyrian le jeta dans le fauteuil de cuir noir.
Quand il commença à fuir, Kyrian l'y renvoya brutalement.
"Arrête une minute et écoute. Je sais que je te demande l'impossible, mais pour une fois dans ta vie, ferme ta bouche et ouvre tes oreilles.
-Ce n'est pas moi qui parle.
Kyrian le regarda.
-Ne la ramène pas avec moi !
-Vous me croyez stupide ?
-Nick...
Nick leva la main.
-D'accord, seulement ne mangez pas ma mère, ok ? Elle a eu une vie suffisamment dure sans qu'elle ne devienne la Fiancée de Dracula.
-Je ne bois pas de sang.
Il fronça les sourcils.
-C'est bien.
-Oui. Je ne bois pas de sang. Je ne suis pas un vampire.
Dit celui qui a de longues et effrayantes canines.
-Et votre problème personnel de dentition alors ? Et n'essayez même pas de me dire qu'elles sont fausses, Monsieur Armani et belles voitures, parce que vous n'êtes pas du genre à avoir de fausses canines et tout ça, vous êtes plus du genre à avoir assez d'argent pour vous en faire poser si vous voulez. Sans parler du fait que vous ne sortez pas à la lumière du jour, et comment avez vous fait votre saut ninja dans l'escalier si vous n'êtes pas un de ces morts-vivant ?
-Je suis doué.
-Et je m'en vais.
Nick essaya de se relever encore, le corps de Kyrian le plaqua suffisamment violement dans le fauteuil pour qu'il ait son attention.
-Tu sais à propos d'Acheron et tu l'acceptes. Pourquoi tu ne me fais pas confiance ?
Acheron Parthenopaeus était un...géant immortel...quelque chose. Mais malgré tout, il avait été gentil avec Nick et sa mère. Et plus important...
-Il n'a pas de crocs.
-Si il en a. Il les cache juste mieux que moi. Il est aussi mon patron."
Nick aurait voulu lui dire qu'il était recouvert de fumier, mais ça aurait vraiment paru étrange. Ash avait environ onze mille ans et semblait être un ami à part pour Kyrian. Mais si le géant immortel était le patron de Kyrian...
Ça expliquait tout.
Toutefois, Nick n'était pas un imbécile et il n'acceptait rien sur parole. Tout ce qu'il savait, c'est que Kyrian avait rentré ses crocs.
"Dans quel genre de branche vous travaillez ?
-La protection.
-Comme sauvez de jeunes punks battus et laissés pour morts par des gens supposés être leurs amis ?
C'est à dire moi qui s'est fait tiré dessus par Alan et frappés par Tyree et Mike il y a quelques semaines. C'était de cette façon qu'ils s'étaient rencontrés et qu'il s'était retrouvé à travailler à temps partiel pour Kyrian après l'école.
Kyrian inclina la tête.
"Exactement.
Nick se détendit un peu quand il se rappela ce qu'il devait à Kyrian. Sans Kyrian, il serait mort maintenant.
-Donc vous n'allez pas attaquer ma mère ou boire mon sang ?
-Bons dieux, non. Je n'ai pas besoin d'une indigestion. Tu m'as suffisamment donné mal au crâne pour cette nuit. Je n'ai pas besoin de plus.
Nick s'assit dans le fauteuil, le regarda fixement. Si Kyrian avait voulu le tuer, il aurait eu pleins d'opportunités. Au lieu de ça, il les protégeait tous les deux et les avait autorisés à passer la nuit dans son manoir.
-Si tu veux savoir le terme exact pour moi, je suis un Dark-Hunter.
Nick digéra lentement ce terme.
-Qu'est ce que ça veut dire ? Vous chassez l'obscurité * ?
-Oui, Nick. C'est exactement ce que je fais. Il n'y en a pas assez.
Maintenant il y avait suffisamment de sarcasme pour pouvoir le couper au couteau.
Nick n'était pas du tout amusé.
-Et donc, vous allez m'expliquer ou pas ?
-Nous sommes des guerriers immortels qui ont vendu leurs âme à la déesse Artémis. Pour elle, nous combattons et nous protégeons l'humanité contre tout ce qui rôde la nuit, essayant de les prendre en chasse. De manière générale ça veut dire que nous traquons et tuons les Daimons.
-Qui sont ?
-Pour utiliser un terme que tu peux comprendre, ce sont des vampires qui vivent des âmes humaines. Au lieu du sang, ils enlèvent les âmes de leur corps et une fois qu'ils l'ont, l'humain dépéri et meurt. Nous tuons les Daimons avant que l'âme ne soit entièrement consommée.
-Pourquoi est-ce qu'ils prennent les âmes ?
Kyrian haussa les épaules.
-C'est ce qui les nourri. Ils doivent garder une âme en eux ou ils meurent.
Dur. Pour eux et surtout pour les personnes qu'ils tuaient.
-Comment est-ce qu'ils prennent les âmes ?
-Aucune idée. J'ai posé cette question à Acheron une fois et il a refusé de me répondre. Il est doué pour ça.
-Et est-ce qu'il vous a appris ça aussi ?
Kyrian sourit, pas le sourire discret dont il avait l'habitude, mais vraiment un large sourire qui dévoilait entièrement ses crocs.
-Il l'a effectivement fait.
-Je vous donne un A+ alors.
Kyrian pencha la tête, le regardant comme s'il s'attendait à ce que Nick s'enfuit encore.
-Les choses sont claires entre nous alors ?
Nick l'observa. Il aurait probablement dû être terrifié et bondir vers la porte, mais Kyrian avait été à ses côtés cette nuit, combattant les zombies et protégeant ses amis. Il avait ouvert sa maison à la mère de Nick.
Il lui semblait réglo...
Tu peux lui faire confiance. Pour la première fois, il savait à qui appartenait cette étrange voix profonde dans sa tête.
Ambrose - son oncle envahissant qui jurait qu'il était là pour le protéger. Étrange, beaucoup revendiquait ça. Mais...
-Nick ?
Tous les deux bondirent en entendant la voix de la mère de Nick dans le couloir, qui l'appelait. Kyrian avança vers la porte et l'ouvrit.
-Nous sommes là, Madame Gautier."
Marchant dans la pièce, elle regarda autour d'elle avec suspicion comme si elle s'attendait à les surprendre en train de faire quelque chose d'illégal, qui n'était pas éthique ou pas naturel. Menue, petite et jolie avec des yeux bleus clairs, sa mère lui avait toujours fait penser à un ange, surtout quand elle ne se maquillait pas - une chose qu'il détestait voir sur elle. Ses cheveux blonds étaient décoiffés et elle portait un t-shirt noir qui lui arrivait aux genoux. Kyrian le lui avait prêté pour dormir. A vingt-huit ans, elle était vraiment jeune pour avoir un enfant de cet âge. Mais ça n'avait jamais compté. Ça avait toujours été eux deux contre l'hostilité du monde.
"Nick ? Est-ce que tout va bien ?
-Tout va bien, Maman."
Elle lança à Kyrian un regard lui signifiant qu'elle ne le croyait pas.
-Tu es sûr, boo ?
-Absolument. Monsieur Hunter me disait juste que j'avais ma journée demain, puisque que j'ai travaillé tard ce soir. N'est-ce pas, Monsieur Hunter ?
Il y eut une lueur d'amusement dans ses yeux quand il réalisa que Nick avait détourné la situation à son avantage.
-Oui, c'est vrai.
-Vous n'auriez pas pu lui dire ça à l'extérieur ?
Kyrian serra les lèvres, s'efforçant de ne pas trop sourire et dévoiler ses crocs.
-Nick est venu ici pour jouer en ligne. Je venais juste de lui dire qu'il devait aller se coucher.
Oh le rat...
Est-ce qu'il avait une carte de censure parentale ? C'était rude. Déraisonnable. Si Nick n'en n’avait pas été la victime, il aurait applaudi la répartie. Mais la dernière chose dont il avait besoin c'était de donner une autre raison à sa mère de le gronder.
Elle lui jeta un regard sévère.
"Nicky...
Il leva les mains en signe de reddition.
-Maman...
-Pas de "maman", mon garçon. Je ne peux pas croire que tu ais fait ça alors que tu as mieux à faire ! Vas mettre tes fesses au lit. Maintenant. Action !
Se levant de sa chaise, Nick grommela et jeta un regard d'avertissement à Kyrian. Ce qu'il lui avait fait...
Enfin.
Kyrian laissa échapper un petit sourire diabolique.
"Je vais te montrer ta chambre."
Sa mère ne lui en laissa pas l'occasion, elle bloqua la porte d'entrée.
-Il peut dormir dans ma chambre. Avec moi.
Kyrian eut un sourire fatigué.
-Je vois d'où Nick tient sa nature suspicieuse. Vous l'avez bien élevé.
Sa mère écarta une mèche de cheveux blonds de son visage et la cala derrière son oreille gauche.
-Oui, et bien, j'ai vu le côté monstrueux des gens plusieurs fois. Ne le prenez pas mal, Mr Hunter.
-Je vous assure, j'en ai vu des plus monstrueux que vous. A plusieurs occasions. Appelez-moi Kyrian, s'il vous plait.
Cela semblait la déranger. Elle fit un geste en direction de Nick.
-Allez, bébé. Le soleil va bientôt se lever, tu as besoin de dormir. Tu souffres encore de ta blessure.
Ce qu'elle ne savait pas c'est que ça avait guéri grâce à des pouvoirs pour lesquels il ne voulait pas qu'elle soit au courant, avec la chance qu'il avait, elle le dénoncerait aux autorités et il finirait dans un labo quelque part, pour des expériences.
-Est-ce que dois aller à l'école ?
-Si ça commence dans moins de deux heures, non.
-Elle ne sera pas ouverte aujourd'hui, dit Kyrian en rapportant ainsi l'attention sur lui, la police est toujours en train d'enquêter.
Sa mère fronça les sourcils.
-Comment le savez-vous ?
- J'ai parlé à l'un des professeurs de Nick.
- Lequel ?
Nick mourrait d'envie de savoir qui il devait éviter au lycée, et craindre qu'ils le dénoncent à son employeur plein de crocs.
-Madame Pantall."
Génial. Vraiment génial. Elle ne l’avait jamais vraiment apprécié de toute façon. Elle était l'un des principaux enseignants qui voulaient le renvoyer. Mais il n'y avait rien qu'il pouvait faire contre ça ce soir.
Nick bailla, rattrapé par la fatigue.
"Tu vois comme tu es fatigué ? fit sa mère.
Il détestait quand sa mère posait des questions stupides. Il allait lui en faire la remarque mais se ravisa. Il avait suffisamment passé outre un certain nombre de restriction cette nuit. Pas la peine d’en esquiver une autre.
Tenant donc sa langue, il la suivit lorsqu’elle retourna dans leur chambre. Comme pour le bureau de Kyrian, c'était immense. Plus grand que leur minuscule appartement délabré qu'il détestait. Et il y avait un grand lit, si grand que sa mère ne pouvait pas lui donner de coups de pieds dans son sommeil. Elle se retournait sans cesse dans le lit comme un poulet dans une rôtisserie et il détestait toutes les fois où ils avaient dû partager un même espace pour dormir.
Mais le lit à baldaquin semblait pouvoir accueillir facilement une famille de dix personnes. Pour lui, la partie la plus élégante, c'était l'édredon bleu et or, assorti au papier-peint. Même les feuilles d'or rendaient de manière très cool sur les murs. Il n'avait vu ça que dans les émissions de télévision... et dans les films d'horreur.
Sa mère se retourna vers lui.
"Comment va ton bras ? Tu as besoin de plus de médicaments ?
Nick se força à ne pas réagir à sa question. Il avait encore oublié ça. Merde. Il devait essayer de mieux s'en souvenir, sinon tout le monde allait vouloir savoir comment il avait guéri si vite.
-Ça va.
- Bien. Maintenant, au lit."
Nick vint de l'autre côté et se glissa dans le lit. Dès l'instant où il fut installé, elle le tira vers elle et commença à jouer avec ses cheveux bruns. Il grinça des dents, se tortilla en essayant de lui échapper. Malheureusement, elle était comme du sable mouvant. Une fois que vous avez plongé dedans, c'est fini.
"M'man ! Qu'est-ce que tu fais ?
- Je ne peux pas te tenir ?
Ses traits se tordirent de dégoût à cette simple pensée.
-Je ne sais pas pourquoi tu t'inquiètes au sujet de Monsieur Hunter quand c'est toi qui es toujours en train de me harceler sexuellement, Maman. Beurk, je ne peux même pas aller au lit sans que tu me tripote ?"
Elle le tapa sur les fesses. Pas assez durement pour faire mal. Mais suffisamment pour avoir son attention.
-Arrête de dire ça. Montrer mon affection à mon bébé avec un câlin n'est pas du harcèlement sexuel. Tu sais qu'il y a beaucoup de mère dehors qui n'ont aucun instinct maternel.
Celles qui jetaient leurs enfants dehors ou dans le caniveau à cause d'une simple erreur, comme garder un bébé dont eux ne voulaient pas. Sa mère ne le disait pas, mais il savait que lorsqu'elle s'énervait sur ce sujet, c'était une tirade contre ses parents qui l'avait abandonnée quand elle avait son âge.
-Sois heureux d'avoir une mère qui t'aime.
Il l'était. Surtout parce qu'elle était la seule personne qu'il avait sur terre. Mais maintenant qu'il faisait une tête de plus qu'elle, ça faisait bizarre quand elle essayait de le câliner comme s'il était un bébé. Il aurait pu être presque aussi grand qu'Acheron, qu'elle essaierait encore de le mettre sur ses genoux.
-Désolé maman, je suis vraiment fatigué.
-Je sais, mon trésor." Elle se pencha vers lui, ôta ses cheveux de sa figure et lui embrassa la joue.
"Bonne nuit. Dors bien.
- Toi aussi."
Sans rien ajouter, elle se retourna. Mais presque aussitôt le toucha avec ses pieds glacés. Il aurait pu aussi protester à propos de ça, mais ça l'aurait encore blessée.
-Je ne peux pas attendre d'avoir grandi et d'avoir ma propre maison...
-Je sais que tu déteste ça aujourd'hui, Nick, mais savoure cet instant. Je te le promets, tu passeras plus d'années de ta vie à souhaiter la revoir qu'à souhaiter qu'elle te laisse seul.
La présence intrusive d'Ambrose dans sa tête le gênait.
-Comment est-ce que je peux t'entendre ?
-Un jour, je t'apprendrais ce pouvoir. Tu seras capable de projeter tes pensées vers n'importe qui tout comme je le fais maintenant.
-Je serais aussi capable de lire dans les pensées des gens, comme toi ?
-Oui, tu pourras."
C'était cool. Il pourrait l'utiliser pour enfin savoir ce que les autres pensaient. C'est sûr qu'inviter une fille à sortir serait beaucoup plus facile s’il savait avant qu’elle pensait qu'il était un blaireau.
-Quand est-ce que j'apprendrais ça ?
Ambrose rit dans sa tête.
-Patience, mon garçon. Tu n'as déjà pas encore tout appris sur le contrôle de la mort, que tu devrais avoir. Et tu en as besoin. Ton copain nous oblige à accélérer l'apprentissage de ce pouvoir. Et bien que tu aie survécu jusque-là, tu n’as pas vraiment appris autre chose que la fuite face à quelque chose qui veut te tuer. Et avant que ce quelque chose ne finisse par faire mouche, je pense que nous devons aborder les choses un peu plus lentement. Apprend à ramper et ensuite, je t'apprendrais à voler. Littéralement.
Les yeux de Nick s'élargirent en entendant ces mots.
-Je serais capable de voler ? Vraiment ?
-Gamin, tu n'as aucune idée des pouvoirs qui dorment en toi. Des pouvoirs que je vais t'enseigner. Mais sois prudent, tu vas avoir beaucoup d'ennemis qui vont venir pour toi. Parthenopaeus est l'un d'entre eux.
Nick fronça les sourcils. Ash ?
-Oui. Il n'est pas ce qu'il semble être, et si tu as un peu de cervelle, et je sais que tu en as, tu l'éviteras... Avant qu'il ne soit trop tard.
Mais il aimait vraiment Acheron. Il était certain que quelqu'un qui était si cool et respectueux envers lui, quelqu'un d'autre que sa mère, ne pouvait pas être si mauvais. Tout le monde avait des problèmes. Lui et sa mère avaient été si durement mal jugés, et par tant de monde, que Nick détestait en faire autant avec les gens. Il croyait en la sympathie, pas nécessairement en la confiance, il ne la donnait à personne, jusqu'à ce qu'on lui donne raison.
En me tirant dessus quand je décide que ne veux pas avoir une vie de criminel, par exemple.
Il entendit l'exaspération de son oncle.
-Vas dormir, gamin. Demain commencera une nouvelle vie que tu ne peux même pas imaginer.
-Avec des gens qui essaient de me tuer ?
-Oui. Et ça inclut ta mère.
Note de traduction :
* Gluteus maximus : Le muscle grand glutéal (en latin Gluteus Maximus, anciennement muscle grand fessier) est un muscle de la jambe, qui appartient plus précisément aux muscles dorsaux et latéraux de la ceinture pelvienne, qui rattache le membre au tronc, dans la région glutéale ou fesse.
(Donc, en gros, il a voulu dire "Attendre ? Ouais mon cul !", mais de manière plus raffinée.)
Texte original © Sherrilyn Kenyon - 2011
Traduction © Dark-Hunter Francophone
- Affichages : 1913