Extrait 1 - Les Chroniques de Nick #3 - Infamous
AVERTISSEMENT :
L’extrait suivant comme l’ensemble de ceux présents sur ce site internet, a été traduit par l’équipe de Dark-Hunter Francophone d’après le strict respect du texte original.
Toutefois nous ne sommes pas traducteurs professionnels, le sens d'une phrase peut nous avoir échapper. Si vous trouvez une faute ou une phrase mal construite, n'hésitez pas à nous le signaler par email.
Les Chroniques de Nick #3 - Infamous
ATTENTION : Le passage qui suit contient des spoilers si vous n'avez pas lu les deux premiers livres de la série. Vous êtes prévenus.
Prologue
Ce n'était pas tous les jours que vous appreniez que vous étiez le fils d'un démon féroce et que votre destin était de mettre fin au monde. Ou que le type que vous pensiez être votre oncle était en fait le vous du futur essayant d’empêcher non seulement votre mort, mais celui de tout le monde en fait…
Littéralement.
Dans l'ensemble, étant donné qu'il n'avait que quatorze ans, Nick Gautier s'en sortait plutôt bien.
Ouais, en fait pas vraiment. Tellement stupéfait qu’il en resta muet, ce qui arrivait très rarement, Nick ne pouvait plus respirer, la brutale vérité le transperçait. Violente. Sans pitié.
Juste là où ça faisait le plus mal. Enfin, pas physiquement. Mais mentalement, il avait l'impression que ses gonades avaient été jetées au sol et piétinées. Il avait la nausée.
S'efforçant de se tenir à quelque chose, il s'accrochait aux pierres cassées sur le perron où il était assis, devant son nouvel immeuble sur Bourbon Street. Ambrose – le lui du futur – se tenait à sa gauche, se dressant près de lui avec un rictus impitoyable.
Comment était-il possible qu'il soit Ambrose ?
Ou plus exactement, qu’Ambrose soit ce qu'il allait devenir ...
Comment pourrait-il, lui, un enfant moyen parcourant les rues de la Nouvelle-Orléans, être le mal ultime ? Il ne se sentait pas particulièrement mauvais. La plupart du temps, il ne ressentait pas autre chose que l’envie d’aller à l'école, ou était fatigué de voir sa mère le harceler pour tout, les vêtements qu'il portait, la longueur de ses cheveux, la fin de sa vie. Certains jours, il avait l’impression qu’elle cherchait une raison d’être en rogne contre lui.
Mon garçon, si elle savait ça à son sujet, il n'aurait pas fini d’en entendre parler. Elle l'aurait probablement puni jusqu'à ce qu'il ait au moins trois ou quatre mille ans. Ouais, ça lui semblait ridicule lorsqu’il regardait l’Ambrose dur à cuire à sa gauche.
Ambrose est moi dans l'avenir ...
Il regarda le quartier de Bourbon Street où se trouvait son nouvel appartement. Tout semblait identique. Les trottoirs cassés qui composaient le Quartier Français. Les voitures garées en ligne des deux côtés de la rue. La rangée de maisons shotgun* qui a menait à des magasins et des restaurants ...
Mais rien n'était pareil.
Plus encore, il ne serait plus jamais le même.
Je suis un démon.
"Non, non, non," répéta Nick en essayant de trouver une autre explication. De celle qui aurait un peu plus de sens et qui ne le désignerait pas comme un outil pour les forces les plus sombres dans l'univers.
Malheureusement, il n'y en avait pas une. Rien de tout cela n’avait de sens. Tout cela était assez bizarre quand on y réfléchissait.
Lui. Nicholas Ambrosius Gautier-leur-clou-le-bec, gosse débrouillard. Adolescent typique. Gourou du jeu. Otaku obsédé des animes et des mangas. Socialement maladroit avec une fille de son âge.
Le Mal absolu.
Zut, son directeur avait toujours raison ...
Il était vraiment démonophage. Dommage que Peters ait été mangé par des zombies avant qu'il découvre la vraie vérité sur la parenté de Nick. Le vieux schnock aurait été fier de prouver qu’il avait eu raison.
Nick était vraiment destiné à une vie de destruction totale.
Même s'il le voulait, il ne pouvait pas le nier. Ambrose avait les mêmes yeux bleus et les cheveux bruns foncés exactement comme lui. Le même ricanement qu'il affichait souvent quand les choses le dérangeaient - celui qui le faisait punir chaque fois que sa mère le voyait. Plus que cela, Ambrose avait la même cicatrice sur sa paume, que Nick avait reçu lorsque Xenon avait coupé sa main pour avoir du sang.
Une cicatrice qui n'était pas sur la main d'Ambrose la dernière fois qu'il l'avait vu.
Je suis dans un épisode bien flippant de Twilight Zone.
Il devait l'être. Rien d'autre n'avait de sens.
Alors, où était la voix off, disant au public combien il était foutu et avait pris un mauvais tournant en se promenant dans les rues de banlieue ou une autre saloperie ? Allez, Rod Serling. Ne me laissez pas tomber. J'ai besoin que vous veniez me dire que je suis dans un cauchemar. Parlez-moi de cette nouvelle dimension de la vue et du son.
Mais il n'y avait pas de sursis. Pas dans cette réalité biaisée.
Et non pas du fait qu'il était le fils haï et chassé d'un démon ...
"Je suis diabolique." Il essaya d'accepter ça et ne le pouvait toujours pas. Si c’était vrai, comment pouvait-il aller à la messe tout le temps avec sa mère ? Ne devrait-il pas partir en flammes lorsque l'eau bénite le touchait ? Avait-il senti une sensation de brûlure ou quelque chose comme ça lorsqu’il avait fait sa communion ? D'ailleurs, il avait été garçon de cœur pendant des années.
Mais il n'avait jamais éprouvé la moindre gêne pour tout ça. La pire chose qui lui était arrivé à l'église, c'est quand le prêtre s'était endormi au cours de sa dernière confession, ce qui en disait long sur l’ennui qu’était sa vie avant tout ça.
Ouais, d'accord, il y avait le moment où il avait trébuché en descendant l'allée centrale et répandu de l'encens partout. Mais cela n'avait pas été le résultat de son droit d'aînesse, à moins que vous n’y compreniez la maladresse et le fait que ses chaussures de magasin d’articles occasion étaient trop grandes pour ses pieds.
-Je suis mauvais, répéta Nick une fois de plus.
Ambrose déplaça son poids sur une jambe pendant que son air sombre s’intensifiait.
-Non, Nick, nous sommes méchants, nous avons été élevés pour être des soldats pour les plus noirs." Dit-il de manière si désagréable.
Du genre : Salut, le soleil brille. Regarde, le chien du voisin est à nouveau dans ta poubelle. Mec, tu portes une chemise très moche.
Oh, et en passant, tu es un démon de forme humaine. Ouais...
Tout comme la chemise Hawaiienne bon marché que Nick portait, c’est juste que ça ne lui correspondait pas.
"Alors pourquoi essayes-tu de m'aider ?" Demanda-t-il à Ambrose.
Ambrose renifla.
"Je me le demande tous les jours, et je n'ai pas de réponse. Une partie de moi veut te dire d'embrasser ton droit d'aînesse et de faire avec. Pour laisser le mal prendre son chemin et t’emmener au Royaume Inférieur pour que tes ennemis t’utilisent comme ils le jugent bon… Dieu sait, que combattre ça ne m'a jamais donné de paix ni de réconfort, pas une seule fois... Juste un ulcère géant. Tu veux que je sois honnête ? Prendre soin d'autrui à bousiller ma vie du début à la fin. Ne te soucis de personne ou de quoi que ce soit, rien ne peut te blesser. Quand tu le feras…"
Tes ennemis pourront t’avoir. Il avait déjà appris cette leçon.
Encore...
-Tu n’as pas répondu à ma question.
Ambrose soupira.
-Parce que je n'ai pas de réponse, mon garçon ... Contrairement à ce que tu penses, nous sommes tous des souris perdues dans un labyrinthe. Personne ne sait vraiment ce qu'elles feront. Savoir si c'est la bonne direction ou pas jusqu'à ce que tu sois électrocuté ou que tu obteniennes le fromage. Le temps que tu découvres ce qu’il en est, il est trop tard pour revenir en arrière. Tu es mort ou tu t’es nourris. Il n’y a pas de troisième option.
-Alors je dois dire alors que je préfère me nourrir qu’être mort."
Ambrose rit amèrement.
-Moi aussi. Un jour, tout du moins." Il jeta un coup d'œil vers le ciel, comme s'il cherchait des conseils divins. "J'espère sincèrement que je ne vais pas faire une autre erreur." Il frotta sa main contre son front comme s'il souffrait, puis posa un regard perçant sur Nick. "Bon, je vais te dire la vérité, sur tout ça ... Pour le meilleur ou pour le pire, mettons les cartes sur la table et voyons comment nous gâcherons tout cette fois, d’accord ?
Nick ne savait pas si c'était une bonne chose ou non. Mais de toute façon, il voulait savoir exactement ce qui se passait et ce qu'il était.
Ambrose le regarda.
"Ce n'est pas mon premier essai, mais c’est certainement le dernier…Toi, Nick, tu es le seul espoir que j'ai de le faire correctement. J'ai essayé trois fois avant cela et chacun de ces résultats était pire que lorsque j'ai commencé à altérer nos vies, j'ai eu plus d'humanité en moi, je l'ai presque perdue maintenant. Ma dernière tentative a brûlé quelque chose en moi, et pour être honnête ça me fait peur. Pas après tout ce que j'ai traversé, mais mon désintéressement - pour quoi que ce soit - est une chose affreuse, parfois je veux que tout finisse. La douleur s'arrêtera et j'aurai un peu de paix… Finalement, ça va vraiment chier pour tout le monde, mais comme je l'ai dit, j’en suis au point où je ne m’en soucie plus. Le fil de mon humanité est mince à un point imaginable, et maintenant, chaque jour j'attends qu'il se brise. Que Dieu nous aide tous lorsqu’il le fera.
Un frisson descendit le long de la colonne vertébrale de Nick. Il ne voulait pas du triste et solitaire avenir que décrivait Ambrose. Surtout, il ne voulait pas devenir Ambrose. Alors qu'il était las et suspicieux par nature, il y avait encore une partie de lui qui croyait honnêtement que les gens étaient bons et décents. La plupart d'entre eux, en tout cas.
Il jeta un regard furieux à Ambrose en écoutant ces paroles.
-Alors pourquoi devrais-je écouter ce que tu me dis ? Pour tout ce que j’en sais, tu me prépares pour que tu puisses avoir la paix et détruire le monde... Et que veux-tu dire par tu as essayé trois fois ? Comment ?
-J'avais oublié combien j’étais atteint du Trouble du Déficit de l’Attention." Ambrose secoua la tête. "Ce n'est pas étonnant que Kyrian ait été si sévère avec moi aussi souvent." Il prit une profonde inspiration avant de répondre à la question de Nick. "J'ai été le mentor de trois différents Nick avant toi. Quatre si tu comptes mon enfance originelle."
"Ooooriginelle ?" Il laissa traîner ce mot tandis que cette pensée jouait dans son esprit. Qu’est-ce que cela signifiait... ?
Ambrose laissa échapper un rire amer.
-Ma vie était légèrement différente de la tienne. Pas beaucoup. De petites choses. Mais ce sont ces petites choses qui peuvent faire une énorme différence dans ce qui nous arrive plus tard. "
Oui, c'était exactement ce qu'il avait soupçonné. Et cela le terrifiait.
Ne jamais sous-estimer la capacité d'un homme foutre en l’air les meilleurs plans qu’il pouvait poser – c’était les paroles préférées de l’un de ses amis.
"Par exemple ?" Demanda Nick.
"La première tentative que j'ai faite pour corriger le passé, c'est faire en sorte que Nick parle à notre mère du monde des Dark-Hunter dès qu'il y a été traîné." Il hésita comme si le souvenir était insupportable. "Je pensais vraiment que c'était la solution parfaite. Je le pensais. Toutes ces années, je ne cessais de me dire que si elle avait seulement su au sujet du paranormal, elle aurait été méfiante et pas... "Il s’interrompit pour jurer dans un souffle. Puis il se retourna vers Nick. "Mais elle ne pouvait pas le supporter ou le croire... C'était un désastre total. À cause de notre père, elle pensait que c'était une tare mentale - la schizophrénie pour être précis. Ce premier Nick a finit sous médicament dans un asile sans personne pour le protéger de nos ennemis. Je suis encore marqué par ce qui lui a été fait. Pire, sans nous vivant à la maison, maman n'a jamais cessé de travailler à son club et elle a été abattue lors d'un vol.
Nick voulait vomir à cette seule pensée.
"Tu es sérieux?"
Ambrose hocha la tête. "Il n'y a rien de pire que regarder de multiples possibilités passer devant vos yeux et ensuite les vivre dans votre mémoire. Je comprends maintenant pourquoi Savitar est assit sur son île, loin de tout.
Qui ? Nick n'avait jamais entendu parler d'une telle personne.
-Savitar ?
-Un être que tu rencontreras un jour. Pour le moment, ce n'est pas important. Rappelles-toi, tu ne peux pas parler à notre mère de tout cela. Elle ne veut pas savoir, et elle n'acceptera jamais le fait qu'elle a eu un fils avec un démon.
Qui pourrait la blâmer pour ça? Personnellement, il ne pouvait penser à aucune femme qui se réjouirait de cette nouvelle. Hey, mon dieu, devinez quoi? Votre fils que vous nourrissez dans votre corps pendant neuf mois, puis pour qui vous avez sacrifié votre vie et votre dignité est destiné à mettre fin au monde. Vous n'êtes pas fière?
Ouais, ça ne fonctionnait pas.
Très bien alors, il ne le dirait pas à sa mère de lui-même, de son père ou de son boss Dark-Hunter Kyrian. A vrai dire, il avait été tenté de lui faire savoir pourquoi Kyrian était différent, pourquoi il travaillait si tard la nuit et n'était pas là dans la journée. Mais chaque fois qu'il y avait pensé, son instinct l'avait prévenu de garder le silence.
Un point pour l'instinct. Dommage que son cerveau n'était pas aussi intelligent.
Pour la même raison qu’Ambrose, il avait eu peur de sa réaction. Il y avait des moments où il avait l’impression que sa mère cherchait une raison de le faire interner. Comme si elle craignait qu’il ne devienne comme son père, à tel point que ça la démangeait de trouver un signe pour confirmer qu'il était tout aussi violent et terrible, et l’enfermer avant qu'il ne soit trop tard et ne blesse quelqu'un.
"Qu'est-il arrivé avec les autres tentatives ?
-Ensuite nous avons été aspirés dans le Royaume du Néant à l'âge de dix-sept ans..." Sa voix s'interrompit et il tremblait visiblement comme si ce souvenir était encore pire que celui d'avant. "Quoi que tu fasses, petit, restes loin d'Azmodéa. Ne crois pas n'importe quel démon qui te mentirait sur sa grandeur. Parce que pour toi ce n'est pas le cas, et je ne peux pas insister sur le fait que ce n'est pas assez. Quoi que tu fasses, évites les créatures nommées Azura et Noir. Seul l'esclavage t’y attend. Un esclavage si brutal, que tu ne peux même pas le concevoir. Et il donnerait même des cauchemars à Quentin Tarantino."
C'était une pensée impressionnante et il prit l'avertissement d'Ambrose à cœur. "Je n'ai jamais entendu parler de cet endroit, mais je l'ajouterai à ma liste "en aucune circonstance". Comme manger du brocoli, faire la lessive ou nourrir le "chien" de Mark qui était en fait un gator de quatre mètres avec une attitude méchante et un goût prononcé pour le Cajun . - Et le Nick après ça?
Il laissa échapper un souffle lent.
-Il suffit de dire que ça n’a pas été non plus.
-Comment ?
Ambrose lui jeta un regard en biais "Je suis toi, Nick. Crois-moi quand je dis que tu ne veux pas le savoir, et restons-en là. Il y a des souvenirs que personne n'a besoin d'avoir. Et je donnerais n'importe quoi pour m’en débarrasser.
-Ouais, mais si tu me connais, tu sais ...
-Nick !
Pff, il détestait ce ton exaspéré que les adultes utilisaient.
Bien. Peu importe. Il n'allait pas insisté sur la question. Il y avait beaucoup plus de questions. Et il redoutait la prochaine, mais il devait le savoir.
-Et avec moi? Comment ça se passe par rapport aux autres?
S'il te plaît ne m’ajoute pas à la liste des cauchemars. Il voulait que la vie s'améliore, pas qu’elle s’empire.
-C'est différent cette fois aussi. Mais de façon unique. Certaines choses sont les mêmes et d'autres...
-Nommes-en quelques-unes," siffla Nick comme il ne continuait pas sa phrase.
Ambrose commença à arpenter le perron devant Nick. "Tu sais déjà pour les Dark-Hunters et les Ecuyers. Alors que je ne les ai pas connus avant d'avoir terminé mes études secondaires. Tu as rencontré Simi à quatorze ans. Dans mon passé d'origine, je l'ai rencontrée juste avant que je ne devienne un Dark-Hunter."
Nick retint son souffle face à cette bombe inattendue.
"Je deviens un Dark Hunter comme Kyrian ?"
Ambrose hocha la tête.
Ce n'était pas bon. Des pensées tournoyaient dans son esprit. Les Dark-Hunters étaient des guerriers immortels qui protégeaient l'humanité contre le mal préternaturel qui la menaçait. Alors que chaque Dark-Hunter venait d'une culture et d’une époque très différente, la seule chose qui les unissait tous, c'est que quelque chose d'horrible leur était arrivé. Quelque chose de si mauvais qu'ils avaient vendu leurs âmes à la déesse Artemis pour un acte de vengeance contre celui qui les avait blessé.
Nick n'était pas sûr de vouloir savoir ce qui allait lui arriver de si terrible pour qu'il fasse une telle chose, surtout s'il ne pouvait pas le voir venir.
Ou l’arrêter.
-Tu as été tué la nuit où tu as rencontré Kyrian ?
Ambrose hésita." Poignardé, mais rien d'autre sur cet événement n’a changé. Il s’est fondamentalement joué pour toi de la même façon qu'il s’est joué pour moi et les autres. Pour une certaine raison c’est un point fixe et il ne change jamais. C'est ce qui se passe après ça, tout va dans des directions différentes."
Nick ne se laisse pas embrouiller. Qu'est-ce qui serait pire que d'être abattu par un ami ? Je veux dire oui, je veux me venger d'Alan et de Tyree pour ça, mais pas au point de vendre mon âme pour l'obtenir.
Donc, très probablement, il n'était pas celui qui était mort. Qui d'autre serait dans sa vie et qui ferait qu’en quelques années il s’en soucierait à ce point ?
Une petite amie ?
Une femme ? Sera t-il marié à ce moment-là ?
Possible, pensa-il. La trahison de sa femme était ce qui avait fait de Kyrian un Dark-Hunter. Talon l’était devenu après que sa femme soit morte et sa sœur tuée.
Qui allais-je perdre ?
Ne voulant pas y penser maintenant, il revint sur ses questions à Ambrose.
"Qu'est-ce qui est différent ?
-Tu as déjà rencontré Tabitha Devereaux..." Un sourire joua au bord de ses lèvres et fit se demander à Nick ce qui l'avait causé. "Je ne l'ai pas rencontrée avant d’être sorti de l'école et que de travailler pour Kyrian. Mais le changement qui nous préoccupe le plus, c'est que mon père est mort quand j'avais dix ans.
Nick fronça les sourcils. "Mon père est toujours en prison. Et vivant, pour ce qu’on m’en a dit.
-Ouais. C'est la première fois que ça arrive. Que je sois damné si je sais pourquoi. Il devrait être mort maintenant. Parce que s'il ne l'est pas, ça permettra aux ennemis de te trouver plus tôt qu'ils ne le devraient.
Nick n'aimait pas du tout cette tournure.
-Que veux-tu dire ?
-Ce que je veux dire, c'est qu'il y a actuellement deux Malachais utilisant leurs pouvoirs ici à la Nouvelle-Orléans - toi et notre père - et il ne devrait y en avoir qu'un seul à la fois. Une fois qu'un nouveau Malachai est né et atteint la puberté, l'autre meurt - habituellement de manière violente -
-Est-ce que tu me dis que si j'ai un enfant, il va grandir et me tuer?
Un sourire cruel s’afficha sur les lèvres d'Ambrose. "Tu peux en avoir. Mais c'est comme jouer à la roulette russe. S'ils n'héritent pas de tes pouvoirs, la partie humaine ne peut pas gérer leur sang de démon Malachai et ils meurent avant d'avoir dix ans. Celui qui atteint dix ans et vit... C'est celui qui te remplacera.
Cela expliquait l'attitude de son père envers lui. Pas étonnant qu'il le déteste tellement.
-Ce qui veut dire que je les verrais mourir vers leur dixième anniversaire ?
Ambrose se tapa sarcastiquement le nez pour laisser savoir à Nick qu'il avait raison.
-C'est la façon dont ça c’est toujours passé dans le passé. Une des belles choses sur nous... Jusqu'à ce que nous utilisions nos pouvoirs, nous sommes invisibles face à presque tous les autres dieux et les créatures préternaturelles. S'ils essaient de voir notre avenir, ils voient un humain qui semble humain. Les enfants, les petits-enfants, l'ensemble d’une vie. Ils n'ont aucun moyen de savoir qui et ce que nous sommes jusqu'à ce que nous évoluons et acquérons nos pouvoirs. Mais la seule chose qui a toujours été vraie – c’est qu’il ne peut y avoir qu'un démon Malachai avec ses pleins pouvoirs à la fois.
-Pourquoi ?
-C'était le marché fait après la Primus Belum - la première grande guerre des dieux. Les deux côtés ont été priés de mettre à terre leurs soldats
Nick grimaça à ce qu'il était sûr d’être un euphémisme.
-Tu veux dire les tuer ?
Ambrose hocha la tête.
-Mais le commandant de chaque côté a été épargné. Un Malachai. Un Sephiroth. Ils existent en équilibre et tant que dure la trêve, il ne peut y en avoir qu'un.
-Alors, qu'est-ce qui a changé ?
-Aucune idée. Avec notre chance, en venant dans le passé en tant que Malachai, j'ai foutu la merde au point que ça ne marchera plus jamais. C'est la seule chose à laquelle je pense. Mais puisque tu n’avais pas encore de pouvoirs, je ne pensais pas que ce serait un problème. Quelle que soit la cause, quelque chose est désynchronisé ici, et personne ne sait ce que c'est. Tout ce que nous savons avec certitude, c'est que ton pouvoir est concentré avec celui Adarian. Tant que notre père vivra, il y a une prime cosmique sur ta tête si importante qu'elle en est stupéfiante."
-Pourquoi ?" Demanda Nick.
"Celui qui te tuera, obtiendra tes pouvoirs en prime. C'est pourquoi tu es dans le pire danger possible. Personne, sauf toi, ne peut tuer Adarian, alors personne ne tentera rien sur lui."
Ce qui signifiait que c'était la saison d'ouverture du Nick.
"Si je meurs, mon père n'a-t-il pas un autre enfant ?
-Tu ne dois pas mourir pour ça. Il peut avoir un autre enfant à n'importe quel moment - mais un seul d'entre vous peut avoir les pouvoirs du Malachai et seulement un d'entre vous vivra à l'âge adulte - c'est la théorie, en tout cas. Cependant, la mort n'est pas la pire crainte que tu devrais avoir, gamin. Il y a beaucoup de choses bien pires, et ces choses sont après toi en ce moment. Tu ne peux faire confiance à personne... sauf à moi. Je suis le seul qui est vraiment derrière toi.
-Tu as dit plus tôt que je pouvais faire confiance à Kyrian.
-Tu le peux. C'est un homme bon, mais il n'est pas assez puissant pour combattre ce qui t’attends. Personne ne l'est, sauf toi.
Cela ranima l'humeur de Nick alors qu'il se rappelait du fait qu'Ambrose l'avait laissé seul pour faire face à un démon alors que cet abruti aurait pu l’aider.
-Et tu ne vas pas m'aider?
-Je ne peux pas.
-Oui en effet. Corriges-moi si je me trompe, mais n'es-tu pas déjà en train de bouleverser la loi cosmique en étant ici?
-Ce n'est pas une loi cosmique, petit. Il s'agit de survie. Notre survie mutuelle, et sauver les gens que nous aimons tous les deux plus que nous-mêmes.
-Alors, aides-moi.
-Je le fais.
Nick était effrayé de cette simple réponse. Rester assis sur le banc de touche n'était pas utile. Il avait besoin d'un coéquipier, pas d'un porteur d'eau.
-En ne faisant rien ?
-Exactement. Si j'utilise mes pouvoirs ici pour combattre, il y aura trois Malachais utilisant leur pouvoir dans un seul endroit. Même toi tu sais ce que cela signifie.
Ouais, triangulation. Avec trois points, tout pourrait être localisé.
Ambrose lui lança un drôle de regard :
-Tu ne veux pas que je fasse ça. N’est-ce pas ?
C'était vrai, mais cela voulait dire qu'il allait être seul et qu'il n'apprenait pas assez vite. Surtout, cela signifiait qu'il avait une cible géante sur le dos.
-Mec, c'est vraiment foutu.
-Bienvenue dans notre vie, dit Ambrose avec amertume.
-Ouais, et bien, sans vouloir t’offenser, tu peux la prendre et la mettre là où le soleil ne brille pas." Nick ricana avec dégoût alors qu’il digérait tout ce qu'Ambrose lui disait. "Et comment puis-je savoir que tu ne me ment pas de toute façon? Tu me dis de te faire confiance, mais la confiance ça se gagne, ça ne s’exige pas, et je ne te connais pas assez pour te la donner.
Ambrose le saisit par le devant de sa chemise et l'arracha du perron.
-Écoute-moi, petit punk, grogna-t-il dans le visage de Nick. "Je te déteste. Tu comprends? Je te déteste avec une passion qui brûle plus que la plus brillante et la plus chaude des étoiles de l'univers. Si je le pouvais, je t’arracherais la gorge et mettrais fin à tout ça ici et maintenant. Mais la seule chose que je sais, c'est que si nous mourons, quelque chose de pire que nous prendra notre place et la petite poignée de personnes que j'aime encore souffrira dans une agonie inimaginable. Je ne peux pas laisser ça se produire. Même si cela signifie te supporter pour un peu plus longtemps. Nous, qui sommes nés pour mettre fin au monde, sommes le seul espoir pour le sauver.
Nick essaya de se libérer, mais c'était impossible.
-Ça n'a pas de sens.
Ambrose le repoussa.
-Ne m’en parle pas. Mais c'est là que nous sommes. Je peux te guider et te conseiller. C'est tout. Je peux te dire où et comment j'ai merdé et ce que les autres Nick ont fait de mal, mais tu dois vivre cette vie et ...
-Je suis perdu. Comment peux-tu te souvenir de tout? Est-ce que mes actions ne t’affectent pas?
Ambrose rit.
-Mes pouvoirs sont infinis et au-delà de ta compréhension. Certains jours, ils sont même au-delà de la mienne. Mais celui qui me permet de revenir dans le passé et de te parler, je l'ai emprunté. Et j'ai dû négocier dur pour l’avoir. Le démon m'a donné trois chances de changer le passé. Quand j'ai échoué et qu'il est venu pour moi, je l'ai tué et pris son sang. C'est ce qui me permet de t’aider maintenant. Une fois que je n’aurais plus de son sang - c'est pourquoi je ne peux pas toujours revenir pour sauver ton cul – tu seras totalement seul et je n'aurai aucune autre chance de modifier le passé. Tout ce que tu feras sera mes derniers souvenirs et le reste disparaîtra pour toujours.
-Mec, c'est tellement en pagaille. Tu bois du sang?
Ambrose lui fit une grimace irritée.
-C'est tout ce que tu as retenu de ce que je viens de dire?
-Non, mais c'est très inquiétant. Comment peux-tu boire le sang de quelqu'un ?" Nick frissonna de dégoût. "Beurk, je ne peux pas croire que je serais aussi grossier
-Fils, tu feras beaucoup plus que cela avant que tout soit dit et fait."
Nick fit des bruits écœurant.
Ambrose jura. Son expression disait qu'il imaginait le cou de Nick entre ses mains et les yeux de Nick gonflés alors qu'il l’étouffait.
-Je ne peux pas croire que mon sort soit entre tes mains."
Maintenant c'était juste grossier et il était vraiment énervé. "Ouais, bien, d'après ce que tu viens de dire, ce n'est pas comme si tu avais eu mieux. Je ne peux pas croire que ton sale cul soit ce que je dois attendre avec impatience de devenir. Tu parles d'une déception. Tu sais, j'avais des plans. J'allais être avocat. Faire du bien dans le monde. Pas devenir…," fit-il à Ambrose, "un crétin égocentrique".
Son expression devint encore plus froide.
"Si j'étais égocentrique, je ne serais pas ici. Mais c’est facile pour toi de me juger. Tu n’as pas été trahi... pas encore.
-Ce n’est pas vrai. J'ai été battu par mes meilleurs amis.
-Alan, Tyree, et compagnie... Ce n'était pas une trahison, petit. Au fond, tu sais qui et ce qu'ils étaient. Ce que tu étais pour eux quand tu es allé avec eux. A quoi attendre. Tu ne peux pas blâmer un serpent de te mordre quand c'est la nature même de la bête de le faire.
Ambrose réfléchit.
-Non, Nick. Je parle de la vraie trahison. Le genre de celle que tu ne vois pas venir. Le genre qui te jette à terre et te donne des coups de pied, et ruine votre vie. Le genre que te suis pendant des décennies après que ce soit fini. Au moment où tu obtiendras ton diplôme, tu verras qu’Alan t’as fait une faveur. Cela t’as fait sortir de la rue à un moment où tu avais pris la mauvaise direction, et cela a permis aux rêves de notre mère de se réaliser.
Sa mère.
Un mauvais pressentiment traversa Nick alors que tout se faisait clair sans son esprit. Comme si on lui mettait un coup de pied dans l’aine. Alors qu'Ambrose avait l'air fatigué, il n'était pas si vieux. Probablement pas aussi vieux que son ami Mark, et certainement pas aussi vieux que sa mère, qui n'avait que vingt-huit ans.
En moins de dix ans, je deviendrai Dark Hunter...
Il n'y avait qu'une seule chose lui venant à l’esprit qui lui ferait faire quelque chose de si drastique dans ce laps de temps.
Maman meurt, n'est-ce pas? C'est pour ça que tu es devenu un Dark-Hunter, hein ?
En cet instant, les yeux d'Ambrose passèrent de bleu à la même couleur noire que celle de Kyrian. Le vent soufflait son long manteau contre ses jambes et balayait ses cheveux de son visage. Un double arc et une flèche - la marque d'un Dark-Hunter - apparut sur sa joue et ses crocs étincelèrent à la lumière du jour.
Les Dark-Hunters mourraient à la lumière du soleil.
Mais pas Ambrose...
Comment pouvait-il être à l'extérieur et dans la rue alors qu’il n’aurait pas pu le pouvoir ? Comment avait-t-il pu cacher ses traits de Dark-Hunter?
Le vent envoya un frisson sur la colonne vertébrale de Nick qu’il ressenti jusqu’ à son âme.
"A cause de toi", Ambrose ricana,"et de ta stupidité, ta mère, Bubba, Mark, et... D'autres de nos proches meurent de manière horrible. C'est le paysage que nous essayons de repeindre. Et si tu échoues cette fois, c'est fini. Pour nous tous."
| Chapitre suivant ⇒ |
Note de traduction :
*La maison "shotgun" ("fusil"), ainsi baptisée, on le présume, parce que l'on peut la traverser tout droit comme le ferait un projectile, est typique du vieux style des quartiers du sud des Etats-Unis.
Texte original © Sherrilyn Kenyon - 2012
Traduction © Dark-Hunter Francophone
- Affichages : 2290