Celui d'Aliénora (lecture VO)

   Même lorsqu'elle écrit des romances historiques sous le pseudonyme de Kinley MacGregor, Sherrilyn Kenyon (McQueen) sait donner à ses personnages qui certes, rentrent dans les cases des codes voulus pour cette littérature, une personnalité et une histoire qui vous donne envie de découvrir au fil des pages, leurs histoires, communes ou non.

   Je ne suis pas une férue de ce type de littérature que je lis seulement à l'occasion. Mais l'écriture et l'histoire de fond tient la route, et j'ai apprécié ma lecture, et ce pour plusieurs raisons (pas toujours très objectives, je l'avoue).

  Tout d'abord, le contexte historique : l'Angleterre médiévale sous le règne d'Henri II Plantagenêt et d'Aliénor d'Aquitaine (Éléonore pour les anglophones)... et Aliénor d'Aquitaine, c'est un peu une héroïne pour moi, j'adore son histoire, sa vie passionnante. Lisez sa biographie, elle est très instructive !
  Ensuite, les personnages. Je m'attendais à découvrir pour ce premier livre de la série Les MacAllisters, l'histoire de l'un des cinq frères. Il n'en est rien. Draven n'est pas un MacAllister, ce n'est même pas un écossais d'ailleurs, mais un seigneur anglais à la triste réputation, à qui on (le roi Henri II) va imposer la garde de la fille d'un de ses rivaux.

   Deux personnalités totalement opposées vont devoir alors cohabiter dans un climat où la situation dans le royaume est déjà tendue entre les seigneurs anglais et les autres. Draven ne veut pas d'une femme, encore moins celle-là chez lui, il ne veut personne d'ailleurs à l'exception de son frère. Et Emily elle, ne rêve que de découvrir autre chose que les murs du château de son père, qui voulant la protéger, ne l'a jamais laissée sortir de l'enceinte.

 Draven, comte de Ravenswood est vraiment un personnage intéressant, effrayé par une malédiction qui semble peser sur sa famille. C'est un soldat fier mais sombre, dangereux et meurtrier. Il ne veut avoir aucune attache et seul son frère trouve grâce à ses yeux.

  Son jeune frère Simon est vraiment très attachant, aux antipodes de son aîné, au fil des pages je l'ai perçu comme sa conscience, celui qui le tempère. C'est un jeune homme joyeux qui va très vite voir en Emily la femme qui pourrait l'aider à rompre la solitude de son frère, et va donc tout faire pour les rapprocher.

   Il y a beaucoup de romance. Il suffit de lire le résumé pour s'en convaincre, et de regarder la couverture. Mais pas à outrance non plus, les quelques scènes explicites n'arrivent que vers le milieu du roman (qui fait tout de même presque 400 pages). On se doute de la fin bien sûr. Il n'y a pas de suspens insoutenable mais tout de même, fidèle à sa plume, Kinley MacGregor ajoute à l'histoire de cœur, une histoire de fond qui, pour le premier roman de sa série n'est pas forcément des plus captivant, mais qui brosse un état général du contexte historique dans lequel vont évoluer les prochains livres de la série. L'auteur aime l'histoire, et en particulier cette période, et même si elle a parfois joué un peu avec l'Histoire, on voit qu'elle l'a maîtrise suffisamment pour insérer dans son récit des descriptions, des détails qui rende le texte plus "vivant".

   Certains passages m'ont fait sourire, et même bien rire parfois. Car quelques petites remarques ou situations colleraient davantage au XX° siècle qu'au XIII° siècle. Par exemple, lorsqu'une amie donne à notre jeune héroïne un joli livre, qui s'avère être... l'équivalent du Kama Sutra. Bien sûr, alors qu'elle s'interroge sur l'une des "position", Draven arrive. On s'en doute dès l'instant où elle ouvre le livre mais elle fait rire tout de même !

   Ses lecteurs de sa série Dark-Hunters y trouveront peut-être quelques similitude dans le type de personnages et sa façon de les faire évoluer. Même sous un pseudonyme, j'ai reconnu son style. Une scène, anodine mais touchante, fera sûrement sourire ceux qui ont aimé notamment le livre de Zarek (Dark-Hunter #4 - Le loup blanc).

   Oui bien sûr, c'est surprenant de ne pas voyager en Écosse dans ce premier livre. Les frères MacAllisters n' y sont même pas mentionnés. Cependant, pour avoir lu dans la foulée tous les autres livres de la série, ce livre a une bonne raison d'être le premier dans la chronologie de la série, car un lien avec les frères MacAllisters il y en a bel et bien un. Mais ce sera à vous de découvrir lequel en lisant la suite de la série. C'est un peu comme le premier livre de la série Dark-Hunter... et pourtant je vous assure, il n'est pas inutile pour la suite de la série.

Celui d'Hylonomé (lecture VF)

   Lorsque deux séries se rejoignent pour n'en former qu'une, il est difficile de trouver un titre commun aux deux lors de la traduction. Le choix a été en France "Les MacAllister", au lieu de "La Confrérie de l'épée"(traduction littérale de la série d'origine). Mais lorsque l'on commence à lire, aucun MacAllister en vu, pas même mentionné d'ailleurs, et encore moins d'Écossais d'ailleurs, en plus de ça, nous sommes en Angleterre ! 

   Je lis très peu de romances historiques en général, la plupart me font lever les yeux aux ciel. Celle-ci m'a fait sourire plusieurs fois, rire aussi face à plusieurs situations ou dialogues bien trouvés. 
   Comme toujours pour l'auteure, des personnages au passé trouble et torturé, blessés par la vie, qui rencontre leur moitié souvent diamétralement opposé, mais ô combien complémentaire. D'un côté Draven, chevalier anglais au service du roi, soldat redouté tant par ses ennemis que par ses amis, sanguinaire et impitoyable selon les dires de ceux qui le plus souvent ne l'on jamais côtoyé. De l'autre Emily, fille d'un noble anglais dont les terres familiales jouxtent celles de Draven. Les deux hommes se détestent et s'attaquent mutuellement (mais que cache tout cela réellement ?). Pourtant, bien décidé à quitter le château de son père surprotecteur (pour de très bonnes raisons), Emily ne voit qu'une seule solution : se marier. Et bien qu'ennemi, Draven est le seul candidat qu'elle à sous la main, son père interdisant sa demeure à tout homme susceptible de plaire à ses filles.

   Des personnages secondaires toujours intéressant aussi, et drôle aussi (Alys, la servante d'Emily, est mémorable) j'espère vraiment que la nouvelle sur Simon (le frère du héros), sera traduite également par J'ai Lu.

   On sent aussi que l'auteure est férue d'histoire par les détails. Dommage toutefois que la traduction française se soit trompé sur un détail peut-être anodin mais qui, lui, m'a fait lever les yeux au ciel : le mât de Mai autour duquel l'on danse avec un ruban, est devenu le mât de cocagne, sauf que ce dernier n'a rien à voir avec la danse des rubans, c'est un mât auquel on doit grimper pour y attraper un ou plusieurs objets... j'imagine mal notre héroïne grimper au mât en robe

   Bref, une très bonne histoire, simple et divertissante, j'attends avec impatience les suites. Toutefois, si certain(e)s d'entre vous sont bilingues, je vous déconseille de faire comme moi en comparant avec la version originale (j'ai lu par rapport à l'extrait traduit sur notre site, ici), encore une fois, la manière d'écrire de l'auteure n'a pas été respectée, et je n'ai pas pu m'empêcher de me demander pourquoi tout le long de ma lecture.