Chapitre 6 : Amanda et Kyrian sont avec Talon, à eux d'eux, ils lui expliquent ce que sont les Dark-Hunters, et quelle place ils tiennent aux côtés des Dream-Hunters et des Were-Hunters dans la pyramide de protection.
Ce passage en lui-même explique le fil conducteur de toute la série.

  
   Talon acquiesça.
   "Je pense qu'on devrait faire appel à Kattalakis pour se débarrasser d'eux.
   - Non, dit rapidement Hunter. Nous n'avons pas à faire à un Daimon typique et quelque chose me dit que lancer un Were-Hunter sur Desiderius serait comme jeter une grenade sur un baril de dynamite. La dernière chose dont nous avons besoin c'est qu'il prenne une de leurs âmes. Tu imagine les dégâts qu'il ferait avec ?
   -Were-Hunters ? demanda Amanda. C'est comme un loup-garou* ?
   Talon se racla la gorge. "Pas exactement.
   -Nous protégeons la nuit, dit Hunter. D'où "Dark-Hunter". Et eux...
   Il lança un regard interrogateur à Talon.
   Talon reprit l'explication.
   "Les Were-Hunters sont..." Il regarda vers Hunter comme s'il cherchait le bon mot lui aussi.
Hunter haussa les épaules.
   "Des sorciers ?
   -Ils travaillent pour moi," dit Talon.
   Bien, ils ne travaillaient pas pour Amanda, qui n'avait aucune idée de ce dont ils parlaient.
   "Des sorciers ? Comme Merlin ?
   -Oh bon sang" murmura Talon. Il fixa Hunter. "Tu es sûr de ce que t'a dit T-Rex ?"
Hunter décrocha son téléphone de sa ceinture, passa en revue ses messages, puis le tendit à Talon.
   "Écoute par toi-même."
   Ce que fit Talon. Après une brève attente, il rendit le téléphone à Hunter et regarda Amanda.
   "Bien, laissez-moi expliquer ça. Il y a quatre sortes basiques de Daimons ou vampires : les suceurs de sang, les suceurs d'âmes, ce qui se nourrissent d'énergie et de rêves et les tueurs."
Amanda hocha la tête. Ça avait un sens pour elle.
   "Vous êtes les tueurs."
   Hunter renifla.
   "Quoi ? Tu es née avec un télécommande à la main ?
    -Non, la corrigea Talon en ignorant le sarcasme d'Hunter. Les Tueurs [Slayers en anglais] sont les plus mauvais de tous les vampires parce qu'ils ne veulent rien de leurs victimes. Ils détruisent juste pour le plaisir de la destruction. Sans exagérer, ils sont les plus puissants de tous les vampires."
Un frisson parcouru sa colonne vertébrale.
   "Est-ce que Desiderius est l'un d'entre eux ?
   Hunter remua négativement la tête pendant que Talon continuait de lui expliquer.
   "Pour protéger le monde que nous connaissons, trois races de chasseurs ont été créées pour contrôler et détruire les Daimons. Nous sommes appelés la Pyramide de Protection. Les Dark-Hunters poursuivent ceux qui se nourrissent de sang et des âmes humaines. Les Dream-Hunters se chargent de ceux qui se nourissent d'énergie et de rêves et les Were-Hunters traquent les Tueurs."
Amanda fronça les sourcils.
   "Ce que je ne comprends pas c'est pourquoi vous n'avez pas un seul groupe pour s'occuper de tout ça.
   - Parce qu'on ne peut pas, dit Hunter. Si une personne ou un groupe était assez puissant par aller dans les quatre domaines, ils seraient capable d'asservir le monde. Rien ni personne ne pourrait les arrêter. Et les dieux seraient très énervés.
   -Quels quatre domaines ?
   -Le temps, l'espace, la terre et les rêves." dit Talon.
   Amanda laissa échapper un profond soupir.
   "Ok, maintenant c'est effrayant. Certains de ces types voyagent à travers le temps ?
   -Et l'espace et les rêves.
   -Ah, Amanda hocha la tête, donc Rod Sterling* était un Were-Hunter.
   Ils ne semblaient pas particulièrement amusés.
   "Ok, dit-elle, tentative d'humour ratée. J'essaie juste de comprendre tout ça.
   Talon sourit.
   -N'essayez pas. J'ai essayé de comprendre tout ça pendant 1500 ans et j'apprends encore des choses.
   Hunter grimaça.
   -Toi ? Chaque fois que je pense avoir compris quelqu'un comme Desiderius arrive et change les règles.
   -C'est vrai, dit Talon avec un petit sourire. Et en parlant de choses effrayantes. Mes guides commencent à partir pendant que nous parlons.
   Hunter simula un frisson.
   "Je déteste quand tu communie avec les morts devant moi."
   Talon lui jeta un drôle de regard, pas du tout amusé.
   "Es-tu le trou du cul qui m'a envoyé le T-shirt avec écrit "Je vois des gens qui sont morts" ?
   Hunter sourit.
   "Ça pourrait être Wulf. Je pense qu'il plaisante aussi là-dessus.
   -Ce n'était pas lui. Je l'ai eu il y a trois jours.
   Talon regarda Amanda.
   -Garde la près de toi."
   Hunter acquiesça.
   Talon jeta un oeil derrière son épaule vers l'équipe de pompiers.
   "Est-ce que c'est moi ou le pompier Apollite derrière moi nous prête un peu trop d'attention ?
   -Ouais, je pense aussi. Je pense que je devrais le questionner.
   -Pas ce soir. Mets-la d'abord en sécurité. J'interrogerais l'Apollite.
   Hunter parut amusé.
   "Tu ne me fais pas confiance ?
   -Bon sang, non, le Grec. Je te connais trop bien.
   Talon se dirigea vers sa Harley Davidson noire et récupéra son casque sur le sol.
   "Je t'envoie les résultats par e-mails ce soir.
   -E-mail ? demanda Amanda.
   -Nous avons fait des progrès, nous utilisions des coursiers pour se communiquer les informations.
   -Ah" dit-elle. Puis elle remarqua un homme solitaire qui se tenait dans l'ombre de l'autre côté de la rue. Au lieu de regarder le feu, il semblait plus concerné par Hunter et Talon.
   Talon les rejoignit.
   "Question, murmura Amanda en scrutant le superbe blond de l'autre côté de la rue. Tous les Daimons sont blonds ?
   -Oui, dit Hunter, puisqu'ils sont tous des Apollites.
   -Donc, comment vous reconnaissez un Apollite d'un Daimon ?
   -A moins qu'ils nous aient bloqués, on peut les sentir, dit Talon. Mais le seul moyen pour un humain de faire la différence quand il croise un Appolite, c'est un symbole, comme un tatouage noir qui apparaît au centre de leur torse là où les âmes humaines sont recueillies.
   "Ah", répéta t'elle en regardant toujours l'homme qui les regardait. "Dites-moi, est-ce que vous pensez que vos cibles pourraient délibérément vous réunir tous les deux pour drainer vos pouvoirs avant de frapper ?
   Les hommes lui jetèrent un regard perplexe.
   "Pourquoi dites-vous ça ? demanda Talon.
   -Et bien, je ne suis pas une experte, mais le type derrière vous ressemble à un Daimon pour moi."

Notes de traduction :
Hunter est le nom de famille de Kyrian, il signifie "Chasseur", d'où le quiproquo en français où sont nom a été traduit... mais seulement dans ce livre, pas les suivants.
Kyrian se présente seulement sous son nom de famille à Amanda, contrairement à ce qui est écrit dans le livre en français.
*En anglais, Were veut dire "Garou", un loup-garou se dit Werewolf.
*Rod Sterling : Créateur de la série "La Quatrième Dimension".

-Erreurs et différences dans la version française-

Si l'on reprend le même passage dans le livre français, nous obtenons un texte bien plus court, que voici :

   "Nous devrions contacter Kattalakis et lui demander de jeter dehors ces deux Démons.
   -Je ne pense pas que ce soit une bonne idée, Talon. Desiderius n'est pas un Démon ordinaire. Quelque chose me dit que le bousculer reviendrait à jeter une grenade dans un boisseau de dynamite. D'après ce que j'ai découvert, il traque des sorcières : imagine qu'il parvienne à s'emparer de l'âme de l'une d'elles ! Il serait alors en mesure de faire de sacrés dégâts.
Ébahie, Amanda regardait tour à tour les deux Chasseurs. Elle n'y comprenait goutte : des sorcières maintenant ?
   -Comme... euh... dans Blanche Neige ?
   La sonnerie du portable de Kyrian épargna à celui-ci de répondre. Il décrocha l'appareil de sa ceinture, écouta le message puis tendit le téléphone à Talon.
   -Juge par toi-même.
   Talon écouta à son tour, hocha la tête et rendit le portable à Kyrian sans faire de commentaire.
   -Alors, ces sorcières ? insista Amanda
   -Tu veux vraiment savoir ? demanda Kyrian.
   -Oui.
   -Bon allons-y : il existe trois sortes de Démons, qui sont tous des vampires. Les buveurs de sang, les ravisseurs d'énergie et les tueurs. Certains sont en plus, des voleurs d'âmes.
   -Pas tous ?
   -Non. La plupart acceptent de ne vivre que vingt-sept ans.
   -Les tueurs, enchaîna Talon,  sont les pires, car ils ne veulent rien de leurs victimes : ils se fichent de leurs âmes, ils tuent seulement par plaisir. Et pour ne rien arranger, ils sont dotés d'une force exceptionnelle.
   -Ils peuvent donc détruire les représentants des trois autres espèces, compléta Kyrian.
   -Et Desiderius à lui seul est un condensé des trois catégories, et il vole aussi les âmes, supposa Amanda en frissonnant.
   Ni Kyrian, ni son alter ego n'acquiescèrent. A quoi bon ? songea la jeune femme. Elle avait procédé aux bonnes déductions.
   -Bon, il faut que je m'en aille, annonça Talon. J'ai à faire.
   Il grimpa sur sa moto et lança, avant de mettre le contact :
   -Tiens-moi au courant de la suite des évènements par e-mail, Kyrian.
   -Sans faute.
   -Par e-mail, hein ? fit Amanda en ricanant par dessus le bruit du moteur qui vrombissait. J'aurais plutôt pensé à de petits anges chargé de vos missives et voletant de nuage en nuage...
   -Nous avons utilisé ce procédé des siècles durant, ma chère, mais nous aurions été stupides de ne pas nous servir des techniques modernes.
   -Il ne... commençait Amanda quand elle remarque un homme seul de l'autre côté de la rue.
   Il se tenait dans l'ombre mais ne regardait pas l'incendie. Ses yeux étaient posé sur Kyrian et son compagnon. Il était aussi blond qu'eux, nota la jeune femme qui l'aperçut à la faveur d'un tourbillon de flammes plus violent que les précédents, et aussi beau.
   -Dites-moi, souffla t'elle, est-ce que tous les Démons sont blonds ?
   -Oui. tous les Apollites également, dit Kyrian. Pourquoi ?
   -Je me demandais comment vous pouviez différencier un Démon d'un Apollite.
   -Nous percevons la différence instinctivement. En revanche, les humains ne savent qu'ils ont affaire à un Apollite qu'au moment où ils meurent. Ils sentent alors leur âme les abandonner au profit de leur meurtrier.[...]

Les modifications (énormes) qui ont été opérées sont complètement stupide (soyons honnête), et ce, pour plusieurs raisons :

- Déjà, on oubli la pyramide de protection, ce qui aurait permis d'expliquer au passage, la présence de trois types distincts de personnages dans la série.
- Tout d'abord, quel est le rapport entre les Kattalakis (qui sont des loups-garous) et les sorcières ? (Réponse : aucun).
- Amanda passe légèrement pour une cruche en s'étonnant de l'existence des sorcières, alors qu'elle est issue d'une famille de sorcières (Et qu'accessoirement, elle est elle-même une sorcière. Même si elle nie ses pouvoirs, ou veut les ignorer, elle en est parfaitement consciente).
- Vous noterez qu'Amanda n'a pas la réponse à sa question concernant les sorcières... on lui répond en parlant de Démons..
- Mais... il y a quoi au bout du fil ? Le "juge par toi-même" ne répond à aucune question... qui l'a appelé ? Pourquoi ?
- Amanda a tout compris ! Alors qu'au final, on ne lui a rien expliqué (magique, non ?)
- On se passerait bien de l'image des petits anges... tout comme celle de Blanche-Neige.
-L'explication suivante : "En revanche, les humains ne savent qu'ils ont affaire à un Apollite qu'au moment où ils meurent. Ils sentent alors leur âme les abandonner au profit de leur meurtrier." est un contresens puisque ce sont les Daimons qui attaquent les humains (pas les Apollites), et que de toute façon, ce n'est pas ça qui est dit.

On pourrait également ajouter l'emploi du mot "boisseau" pour désigner un paquet de dynamite, puisque ce terme est une capacité de mesure pour le grain et autre matière granuleuse, ou bien le récipient servant à calculer cette mesure... donc hors contexte ici, sauf pour mettre un mot savant.

Pour en savoir plus sur la pyramide de protection suivez ce lien vers : Le lexique de la série Dark-Hunter

Source : Dark-Hunter #2 - Les démons de Kyrian
Traduction par Dark-Hunter Francophone.