Note de traduction : Il s'agit de l'avant dernier chapitre du livre. Lors du mariage de Kyrian et Amanda.
Si nous avons choisi de le retraduire intégralement pour vous, c'est parce que plusieurs éléments sont absents de ce très court chapitre. En fait, les dialogues entre les personnages ont totalement été inversés, remplacés par d'autres, ou retirés. Sans compter la présence de D'Alerian rajoutée en français, alors que c'est totalement impossible (surtout pas pour s'y amuser), et des dialogues étranges qui ont été mis (surtout entre Kyrian et Artémis)... à vous de comparer si vous détenez le livre.

Chapitre 18

   Kyrian regarda avec étonnement l'alliance à sa main gauche. Il ne pouvait toujours pas croire à la bonne fortune qui avait amené Amanda dans sa vie.
   Sept mois s'étaient écoulés depuis le jour où Amanda l'avait ramené vers la lumière. Sept mois merveilleux à être avec elle jour et nuit. A l'aider à accepter, développer et exploiter ses pouvoirs, qui étaient maintenant plus forts que les siens.
   Non que cela comptait pour lui. Il lui restait plus que ses pouvoirs de Dark-Hunter pour la garder en sécurité. Et sa sécurité était la chose la plus importante pour lui.
   Ça et marcher chaque matin pour voir le sourire sur son beau visage.
   Et maintenant ils étaient mariés.
   Amanda arriva dans son dos et se serra contre lui.
   "Que fais-tu ici seul ?" Demanda t'elle.
   Il se tourna pour la voir dans sa robe de mariée. La couleur blanche se mariait à sa peau à la perfection. Ses joues étaient rouges d'excitation, et le clair de lune brillait dans ses yeux.
   "Je prenais un peu l'air frais.
   Elle arbora se sourire qui le rendait faible et fort en même temps.
   -Tu abandonnes la fête et tu t'enfuis ?
   Il rit.
   -Seulement huit personnes dans cette foule gigantesque sont mes invités, les autres sont les tiens.
   Oh," dit-elle en fronçant le nez. "Ça ce n'est rien. Ça pourrait devenir vraiment moche. D'ailleurs, ma tante Xenobia pourraient nous maudire."
   Il passa un bras sur ses épaules alors qu'elle le ramenait dans la salle de bal de sa maison.
   L'orchestre jouait pendant que cent cinquante membres de la famille Devereaux-Flora dansaient, mangeaient et parlaient. Miguel, Rosa et Liza étaient assis avec Selena, la sœur d'Amanda, à une table où ils riaient en compagnie de Grace et son bébé.
   Amanda le laissa pour aller voir sa mère et son père.
   Talon, Nick, Julian et Acheron l'entourèrent.
   Julian le félicita.
   "Celle-ci c'est la bonne," lui dit-il.
   Kyrian hocha la tête.
   -Oui, elle l'est.
   -Mec," dit Talon avec nostalgie. "Nos trois heures de séances de conneries vont me manquer. Wulf est déjà dans tous ses états d'avoir perdu son adversaire à Doom.
   Kyrian sourit en se rappelant les nuits en solitaire qu'il avait passé en ligne avec ses sœurs et ses frères Dark-Hunters.
   -Dis au Viking de ne pas s'inquiéter. Je me faufilerais de temps en temps pour le défier.
   Acheron prit une gorgée de son champagne.
   -Alors, qu'est ce que tu vas faire avec ta courte vie ?
   Kyrian regarda prendre le petit Niklos âgé de trois ans dans ses bras, et danser avec lui. Elle serait une merveilleuse mère un jour.
   -Je vais la vivre. Heureux.
   Nick avait les mains dans les poches.
   -Je suppose que je dois me trouver un autre Dark-Hunter à servir..." Il lança un regard éloquent à Talon.
   -Par l'enfer, espèce d'appât pour alligator, ne me regarde pas comme ça. Je n'ai pas la patience de Kyrian. D'ailleurs, il y a seulement assez de place pour moi et mon ordinateur dans ma cabane.
   Ne t'inquiète pas," assura Ash à Nick. "Je vais te trouver quelqu'un à servir.
   Nick eut l'air horrifié.
   -S'il te plait ne me fait aucune faveur. J'ai des visions de toi m'envoyant en Alaska pour servir les fesses de ce psychopathe de Zarek.
   Kyrian se mit à rire jusqu'à ce qu'Amanda les rejoignent avec un froncement de sourcils sévère sur son visage.
   -Qu'est ce qu'il y a bébé ?" lui demanda t'il.
   -Il y a, euh... un, euh...
   Les hommes la regardèrent dans l'expectative.
   -Oui ?" l'incita Kyrian.
   -Il y a toute une flotte de camions UPS dans l'allée."
   Les hommes échangèrent des regards perplexes avant de tous se diriger vers l'avant de la maison où s'alignaient sept camions UPS
   L'un des chauffeurs s'approcha de Kyrian.
   "Salut," dit-il en guise de salutation. "Je suis à la recherche d'un Mr. K. Hunter.
   -Ce doit être moi,"  déclara Kyrian.
   -Bien. Vous avez une idée d'où vous voulez mettre toutes ces choses ?
   -Qu'est ce que c'est que tout ça ?
   Le conducteur lui remis un bloc note avec les noms des personnes qui lui avaient envoyé des colis.
   -Wulf Tryggvason, Zoé, Blade Fitzwalter, Diana Porter, Cael, Brax, Samia, Arien, Kyros, Rogue, Kell, Dragon, Simon, Xander St.James, Alexei Nikolov, Badon Fitzglibert ..." et plein d'autres noms de Dark-Hunters.
   -Tu sais, Kyrian," déclara Acheron en riant, " tu vas devoir acheter une maison plus grande.
   -Ouais," dit Talon," mais attends un peu jusqu'à ce que vous ayez des enfants. Je parie que vous en aurez deux fois plus que ça.
   Ils éclatèrent tous de rire.
   Amanda étreignit Kyrian et leva les yeux vers lui.
   -Je pense que tes cohortes de Dark-Hunters vont te manquer. Tu es sûr que tu n'as pas de regrets ?
   Kyrian déposa un léger baiser sur sa joue.
   -Pas du tout. et toi ?
   -Jamais.
   Acheron regarda les deux jeunes mariés se diriger bras dessus bras dessous vers la maison.
   -Tu paris sur l'endroit où ils vont ?" Lui demanda Talon.
   Ash rit.
   -Pas de pari. Je le sais déjà." Il se tourna vers le conducteur et lui dit de laisser les cadeaux dans le salon.
   -Je pense que mon cadeau de mariage sera d'embaucher une équipe de déballage pour demain matin.
   Nick rit.
   -Laissez-moi vous montrer où les empiler si on en veut pas que Kyrian se fâchent.
   -Je vais t'aider, "déclara Talon.
   Ash regarda Nick courir devant les conducteurs avec Talon le suivant d'un pas plus mesuré. Il écouta l'obscurité et les bruits de la nuit qu'il connaissait si bien. Il sentit une légère agitation derrière lui.
   C'était une présence qu'il connaissait encore plus intimement que la nuit.
   Il vida la dernière gorgée de son champagne.
   "Que fais-tu ici Artie ? Je ne savais pas que tu avais une invitation.
   Une longue main gracieusement effilée toucha son épaule. Même à travers son smocking, il pouvait en sentir sa chaleur comme si elle le caressait.
   Grande de manière surnaturelle et sculpturale, elle se déplaçait comme un vent sensuel et élégant. Douce. Élégante.
   Et capable de destruction totale si on la secouait trop vigoureusement.
   "Je suis une déesse," dit-elle, son accent grec lisse et cultivé. "Je n'ai pas besoin d'une invitation.
   Acheron se tourna pour voir Artémis debout sur sa gauche. Ses riches cheveux auburn brillaient de lumière dans le clair de lune et ses yeux verts irisés étincelaient.
   -J'espère que tu es là pour leur souhaiter du bonheur, " lui dit-il.
   Elle lui jeta un regard désapprobateur en jouant oisivement avec ses cheveux teintés récemment en noir. Un sourire malicieux courba ses lèvres parfaites.
   -Je le fais. Mais la vraie question est, le feras tu ?
   Ash se raidit à cette implication.
   -Qu'est ce que c'est que ce genre de question ? Tu le sais bien.
   -Je voulais juste m'assurer que ce petit montre aux yeux verts ne te ferait pas douter.
   Il plissa les yeux vers elle.
   -Le seul monstre aux yeux verts que je connaisse c'est toi.
   Elle siffla brusquement entre ses dents à ces paroles, mais son sourire ne vacilla pas.
   -Oooo," elle chantonna d'une voix chargée d'énergie sexuelle. "Acheron devient méchant en vieillissant." Elle posa son menton sur son épaule en caressant sa mâchoire de son ongle bien manucuré. "C'est une bonne chose que je t'aime, sinon tu serais pain.
   Il soupira.
   -Ouais, je suis chanceux. Par ailleurs, le terme correct est "cuit", et non "pain".
   Artémis ne pourrait jamais retenir un mot de l'argot familier, pourtant elle semblait prendre du plaisir à l'utiliser. Ou a en abuser, de toutes les façons. Il y avait certaines fois où il la soupçonnait de le faire exprès juste pour voir s'il oserait la corriger.
   "Mmmm, " dit-elle, enroulant ses bras autour de sa taille avec espièglerie. "J'aime quand tu te rebiffes.
   Acheron s'éloigna d'elle.
   -Alors qui vas tu transférer à La Nouvelle-Orléans pour prendre la place de Kyrian ?
   Elle lécha ses lèvres alors que ses yeux brillaient d'espièglerie et de malice. Mais avant qu'elle ne puisse répondre, Julian s'approcha d'eux.
   -Petite cousine Artémis," dit-il en guise de salutation.
   -Julian de Macédoine, " dit-elle froidement. "Je ne savais pas que tu étais ici.
   -De même.
   -Bien," déclara Acheron. "C'est bien de savoir que les présentations ne sont pas nécessaires.
   Artémis adressa un regard menaçant à Julian.
   -Oui, bon, je souhaiterais pouvoir rester, mais je ne peux pas.
   Avant de disparaître, elle se pencha vers Acheron et lui murmura la réponse à l'oreille. La nouvelle lui donna un frisson tandis qu'elle scintillait dans le brouillard.
   Il y avait des moments où Artémis pouvait être la plus grande garce de la planète.
   Julian haussa un sourcil interrogateur.
   -Qu'a t'elle dit ?
   -Rien.
   La dernière chose que voulait Acheron était de laisser tomber cette bombe sur Julian et Kyrian. Et il n'allait certainement pas le faire au milieu d'un mariage.
   Il se tourna vers Julian.
   -Alors, Général, ton meilleur ami est revenu. Je paris que vous allez tout les deux vous attirer de sérieux ennuis.
   Julian rit.
   -Peu probable."
   D'une certaine manière Acheron avait du mal à le croire. Tout comme il avait du mal à croire qu'Artémis laisserait les choses comme elles sont.

Texte original © Sherrilyn Kenyon
Traduction © Dark-Hunter Francophone

Ajouter un Commentaire