Note de traduction : Pourquoi ce passage ? Car, bien que là encore il existe dans la version française, tous les détails qui rendent le texte et l'histoire plus vivante ont été retirés. Des détails peut-être pas si importants, mais même si c'est le cas, aucune raison n'explique pourquoi ils ont été enlevé en français.
Quelques remarques d'Acheron aussi ont disparues, importantes pour la suite ? Qui sait ?
Vous retrouverez ce passage dans votre livre à la page 305.
Chapitre 15
Ash ouvrit la porte de la petite cellule exigüe où était maintenu Thanatos.
Une partie de lui voulait le sang de cet homme pour la vie de Bjorn, que Thanatos avait pris, et pour les gens qu'il avait blessé. Surtout, il voulait son sang pour Simi et la peur qu'il avait éprouvé.
Mais une partie de lui comprenait pourquoi Thanatos était devenu fou.
Lui aussi avait un certain degré de folie. C'était ce qui l'avait maintenu en vie ces onze mille dernières années.
Thanatos leva les yeux alors qu'il entrait, son visage était pâle et tourmenté.
"Qui es-tu ?
Ash s'écarta pour que le lumière provenant de l'extérieur puisse éclairer le pauvre homme sur le sol.
-Appelles-moi le destin final. Je suis venu pour t'accorder la paix, petit frère.
-Vous êtes venu pour me tuer ?
Ash secoua la tête en en se penchant pour tirer sa dague du fourreau à la taille de Thanatos. Il le tint et regarda les anciennes gravures qui couvraient la lame. Comme toutes les dagues Atlantes, celle-ci était ondulée de la garde à la pointe. La poignée en croix était en or massif et décoré d'un grand rubis en son centre.
C'était la dague d'un peuple mort depuis longtemps qui tenait plus du mythe que du réel. Un trésor tel que celui-ci allait au-delà de sa valeur marchande.
Dans les mains de la mauvaise personne cette arme pourrait plus que simplement blesser Simi. Elle pourrait détruire le monde lui-même.
Une poussée de rage naquit en lui. Parfois, il lui était presque impossible de ne pas tue Artémis.
Mais ce n'était pas l'endroit. Qu'il le veuille ou non, il était là pour la protéger, même de sa propre stupidité.
Ash appela ses pouvoirs Atlantes et les utilisa pour dissoudre la dague dans le néant.
Personne ne pourrait à nouveau blesser sa Simi.
Et personne ne détruirait le monde. Non, pas alors qu'il était là pour le garder.
Il tendit la main à Thanatos.
"Lèves-toi, Callyx. J'ai un choix pour toi.
-Comment connais-tu mon nom ?
Ash attendit jusqu'à qu'il lui prenne la main et le tire sur ses pieds avant de répondre à sa question.
-Je sais tout sur toi et je suis vraiment désolé pour tout ce que tu as perdu. Je suis d'autant plus triste que je n'ai pas pu l'arrêter.
-C'était les pouvoirs de Thanatos, n'est ce pas ?" Dit-il calmement. "L'autre Thanatos a tué ma femme, pas Zarek.
Ash acquiesça. Il avait effacé de la mémoire de Callyx ces derniers siècles, mais Artémis les lui avait rendu afin de pouvoir le transformer en serviteur.
-Les humains ont un vieux dicton. "Le pouvoir absolu corrompt absolument."
-Non," chuchota Callyx. "La vengeance absolue le fait.
Ash était heureux de voir qu'un peu de clarté était revenue à l'Apollite alors qu'il était a nouveau banni dans cet enfer.
-Tu as dit que tu avais un choix pour moi ?" Demanda timidement Callyx.
-Je te propose soit d'être relâché dans les Champs Elysée pour le reste de l'éternité ou je peux t'envoyer en vie et à noter époque à Cincinnati, Ohia.
Callyx fronça les sourcils.
-Qu'est-ce que c'est que Cincinnati, Ohio ?
-C'est une belle ville dans un pays appelé Amérique.
-Pourquoi voudrai-je y aller ?
-Parce qu'il y a une étudiante de deuxième année à l'Université de l'Etat d'Ohio spécialisée dans la dance que je tu aimerais rencontrer je pense.
Ash ouvrit sa main et lui montra une photo de la jeune fille. Elle était belle, avec de longs cheveux blonds et de grands yeux bleus, et se tenait dans un cercle d'amis après la classe.
-Dirce," souffla Callyx, sa voix se brisant sur son nom.
-En fait, elle est maintenant Allison Grant. Une humaine.
Les yeux de Callyx étaient torturés lorsqu'ils rencontrèrent le regard d'Ash.
-Mais je serais un Apollite, maudit pour mourir dans quelques années.
Il secoua légèrement la tête.
-Si tu choisis d'être avec elle, tu seras humain, toi aussi. Tu ne te souviendras pas de Callyx ou de Thanatos. Dans ton monde il n'y aura pas de choses tels que les Daimons ou les Apollites. Aucun Dark-Hunters ou d'anciens dieux. Tu seras complètement ignorant de tout ça.
-Alors comment vais-je la trouver si je ne me souviens pas de qui je suis ?
Ash referma la main pour que Dirce ne soit plus visible.
-Je vais m'assurer que tu la trouves. Je le jure. Tu seras un étudiant toi-même.
-Et la famille ?
-Tu seras un orphelin dont le riche oncle Ash est mort et a fait de toi le seul héritier de son domaine et sa succession. Aucun d'entre vous ne manquera de quoique ce soit aussi longtemps que vous vivrez.
Les lèvres de Callyx tremblaient.
-Tu ferais ça pour moi, même alors que j'ai tué l'un de tes hommes ?
La mâchoire de Ash se contracta à la mention de Bjorn.
-Pardon est mère de sûreté.
-J'ai toujours pensé que c'était "Prudence".
Ash secoua la tête.
-La prudence est facile. C'est trouver le courage de pardonner à soi-même et aux autres qui est difficile.
Callys réfléchit en silence pendant plusieurs minutes.
-Tu es un homme sage.
Ash eut un demi-sourire en entendant ça.
-Pas vraiment. Alors, qu'as-tu décidé ?
Le regard de Callyx brilla avant qu'il ne donne la réponse qu'Acheron savait qu'il allait donné.
-Il n'y a pas de choix. Comment pourrais-je aller au paradis sans Dirce ? Je veux aller à Cincinnati.
-Je savais que tu allais faire ce choix.
Ash recula et regarda l'obscurité autour de lui, les murs humides, et combattit ses propres démons. Artémis n'avait pas la droit de le condamner à ça.
Un jour elle recevrait ce qu'elle méritait.
Mais d'abord il y avait la question de Dionysos à régler. La prochaine fois que le dieu du vin voudrait lâcher l'un des animaux d'Artémis sur ses hommes, il y réfléchirait à deux fois.
Il y avait quelques autres personnes à s'occuper. Il y avait encore la petite question sur le fait d'effacer de la mémoire de Jess, Syra et des Ecuyers les informations sur la marque de l'arc et de la flèche.
Il devrait sans doute le supprimer aussi de l'esprit de Zarek, mais il avait fait assez de dégâts dans sa tête.
Zarek ne le dirait à personne et il avait des choses plus importantes à s'occuper.
D'ailleurs, si tout allait comme Ash savait que cela allait se passer, Zarek apprendrait beaucoup de choses plus intéressantes sur lui et les Dark-Hunters que seulement le secret de leur marque.
[...]
Texte original © Sherrilyn Kenyon
Traduction © Dark-Hunter Francophone