Chapitre 1 : La conversation au téléphone entre Talon et Wulf existe dans la version française du livre, mais a été réduite. Voici ce que vous avez manqué.
Par nature, les Daimons étaient lâches. Ils faisaient face et combattaient les Dark-Hunters seulement lorsqu’ils étaient en groupes et seulement en dernier recours. Parce qu’ils étaient plus forts que les humains, ils s’en prenaient ouvertement à eux, mais laissez un Dark-Hunter près d’eux, et ils partent se cacher.
Il fut un temps où ce n’était pas comme ça. Mais les plus jeunes générations étaient plus méfiantes que leurs ancêtres. Ils n’étaient pas aussi bien entraînés ni aussi ingénieux.
En revanche, ils étaient dix fois plus arrogants.
Talon étrécit ses yeux.
"Tu sais, si j’étais une personne négative, je commencerais sérieusement à être contrarié.
-Tu me parais contrarié.
-Non, ce n’est pas de contrariété. C’est un léger agacement. D’ailleurs, tu devrais voir ces types.
Talon atténua son accent Celte alors qu’il s’inventait une conversation entre les Daimons. Il éleva la voix à un niveau contre nature.
"Hey, Superbe George, je pense que je sens un Dark-Hunter.
-Oh non, Dick, dit-il en baissant sa voix de deux octaves, soit pas con*. Il n’y a pas de Dark-Hunter ici.
Talon revint avec sa voix de fausset.
"J’suis pas un…
-Attends, dit-il avec la voix grave. Je sens un touriste. Un touriste avec une grosse… et méchante âme.
-Tu veux bien arrêter ? l'interrompit Wulf
-Je parle des tâches d’encre*", dit Talon en employant le terme méprisant utilisé par les Dark-Hunters pour parler des Daimons. Il provenait de l’étrange marque que tous les Daimons développaient sur leur poitrine lorsqu’ils cessaient d’être de simples Apollites pour tuer des humains.
"Merde, tout ce que je voulais c’était boire un café et manger un petit beignet."
Talon jeta un regard mélancolique sur sa boisson alors qu’il débattait sur ce qui devait être la priorité.
"Café… Daimons… Café… Daimons…
-Je pense que dans ce cas, c’est mieux que les Daimons gagnent.
-Oui mais c’est du café à la chicorée.
Wulf gloussa.
"Talon voulant se faire griller par Acheron pour avoir échoué à protéger les humains.
-Je sais, dit-il avec un regard de dégoût, laisse-moi aller les éliminer. Je t’appelle plus tard.
Talon se leva, rangea son téléphone dans la poche de sa veste de moto, et regarda avec envie ses beignets.
Les Daimons allaient payer pour ça.
Prenant une rapide gorgée de café qui lui brûla la langue, il contourna les tables et partit en direction des vampires, qui marchaient vers le Presbytère.
Ses sens de Dark-Hunter en alerte, Talon se dirigea de l’autre côté du parc. Il voulait les rattraper et être sûr qu’ils paient pour leur sale habitude de voleurs âmes.
Et pour ses beignets qu’ils n’avaient pas pu manger.
Note de traduction :
* Jeux de mot sur "dick", qui en anglais est un mot vulgaire signifiant "bite" ou parfois "connard / con". La phrase d'origine étant : "Oh no, Dick, dont be a dick".
Si certains d'entre vous trouve une meilleure traduction, contactez moi !
Source : Night Embrace [La fille du shaman]
Traduction : Dark-Hunter Francophone