Chapitre 4 : Ce passage se situe lorsque Kyrian et Julian apportent des vêtements pour Talon, chez Sunshine.
Cette scène n'est, en soit, pas absente de la version française. Mais à la traduction, elle a été réduite et un peu modifiée.
[...]
Il marcha vers la porte et l’ouvrit pour voir Kyrian et Julian qui se tenaient de l’autre côté.
Tous les deux restèrent bouche bée comme s’ils le voyaient se tenant virtuellement nu dans le loft.
Talon claqua rapidement la porte.
Kyrian éclata de rire. Talon serra les dents.
"Allez, Tally, le taquina Kyrian depuis l’extérieur. Tu ne veux pas tes vêtements, tes clefs ? Oh attends, et un peu de dignité ?
Talon ouvrit la porte, agrippa Kyrian par la chemise et le tira à l’intérieur.
-T’es un trou du cul."
Kyrian rit encore plus fort alors que Julian entrait.
En voyant son expression, Talon devinait que Julian voulait rire aussi, mais essayait avec difficulté de ne pas le faire. Talon appréciait ça.
Kyrian, d’un autre côté, n’était pas si gentil.
"Jolis genoux, mais les jambes poilues, tu pourrais utiliser une tondeuse à gazon.
-La ferme." Talon prit le sac de vêtements des mains de Kyrian et en sortit son pantalon de cuir.
-Julian, je veux te remercier de te comporter en adulte et de ne pas rire à mes dépens.
Les mains dans ses poches de pantalon, Julian hocha la tête.
-Et bien, pour avoir été à ta place, je compatis. Bien sûr, pour ma défense, ma serviette était verte foncée au moins, et pas rose."
Tous les deux partirent dans un grand éclat rire, de son côté, Talon grognait.
Kyrian fit un léger mouvement vers le bord de la serviette.
"Qu’est-ce que c’est ? De la dentelle?
-Non, dit Julian, je pense que ça s’appelle du crochet.
Talon leur montra les crocs.
-Vous ferriez mieux de faire attention, humains, ou je pourrais décider de me nourrir sur vous.
-Euh, demi-humain, lui rappela Julian, nourris toi sur moi et je te donnerais des douleurs à l’estomac vraiment horribles.
Leur grognant après, Talon remplaça rapidement sa serviette par son pantalon.
-Donc, dit Kyrian, tu es devenu Ravyn maintenant ? Est-ce que je dois avertir Nick que tu vas te débarrasser de tes vêtements tous les jours ou bien ?"
Talon leva les yeux au ciel à la mention du Dark-Hunter Katagari. Ravyn était un change-forme qui était le plus souvent nu après le lever du soleil.
"Non, ce n’est pas mon truc.
- Je l’espère.
- En parlant de Nick, où est-il ? J’ai essayé de l’appeler pour ça.
-Il est en classe.
-Oui, et bien il est toujours à mon compte, donc dis-lui de garder son téléphone allumé.
-Oooh, c’est que tu deviens grincheux et féroce quand tu es nu."
Talon l’ignora et enfila son T-shirt noir.
[...]
Source : Night Embrace [La fille du shaman]
Traduction : Dark-Hunter Francophone