AVERTISSEMENT :
L’extrait suivant comme l’ensemble de ceux présents sur ce site internet, a été traduit par l’équipe de Dark-Hunter Francophone en respectant le texte et la syntaxe originale. Toutefois nous ne sommes pas traductrices professionnelles, le sens d'une phrase peut nous avoir échappé. Si vous trouvez une faute ou une phrase mal construite, n'hésitez pas à nous le signaler par e-mail.

Dark-Hunter #30 - Queen of All Shadows

   "Calme-toi, Alex.
   Alex lança un regard noir à Christopher Baughy. Dark-Hunter comme lui, il était né à Londres un siècle avant Alex.
   -Vraiment, Kit ? Dis-moi quand dans toute l'histoire de l'humanité cela a-t-il déjà fonctionné pour calmer quelqu'un alors qu'il était exceptionnellement énervé, hein ? 
   -Bien alors, essaie.
   Il tendit sa flasque en argent.
   Bien que ce soit une offre plus raisonnable, cela ne résolvait toujours rien. Cela n'atténuait pas non plus la colère d'Alex.
   -Ils ont Brynna !
   -J'ai compris les neuf cents premières fois où tu m'as grondé dessus, sir. Ce que je n'ai pas encore découvert, c'est qui ils sont exactement.
   Xander attrapa la flasque de Kit.
   -Idem !
   Il vida le cognac et lui rendit, souhaitant par les dieux savoir qui la lui avait volée.
   Kit grimaça en secouant sa flasque et la trouvant vide.
   -Eh bien, c'était impoli, bâtard sarcastique. Tu aurais au moins pu m’en laisser une goutte.
   -Et tu pourrais être plus utile !
   -Très bien.
   Il posa sa flasque, puis repoussa les manches de son costume Armani noir jusqu'à ses coudes.
   -Allons trouver les gars et cassons la gueule de ces petites merdes, d'accord ?
   -Tu es un tel con.
   -Qu'attends-tu d'un bandit de grand chemin ? Je n’étais pas vraiment connu pour mes bonnes manières, si ?
   C'était certainement assez vrai. Même gamin, Xander avait entendu des histoires sur le tristement célèbre Black Rogue et ses exploits intrépides sur les routes de Londres. Par l’Enfer, sa propre mère avait utilisé le nom de Kit pour l'effrayer et l'amener à se comporter comme un enfant.
  C'était étrange de penser qu'il était maintenant son meilleur ami et qu'il l'avait été pendant des siècles.
   La vie était toujours une chose étrange…
   Et même s'il savait que Christopher William Alister Baughy était aussi sauvage que n'importe quel démon qu'ils combattaient, il était aussi loyal que n'importe qui.
   C'était pour ça qu'Alex l'avait appelé. Kit et leur chef, Acheron, étaient les seules personnes sur cette terre à qui Xander faisait confiance pour quelque chose d'aussi important.
   Kit réécouta le message vocal sur le téléphone d'Alex.
   Nous avons ton Écuyère, Dark-Hunter. C'est un tout nouveau monde. Et si tu ne fais pas ce que nous disons, nous te la renverrons en morceaux.
   Ça lui glaçait encore le sang. Brynna Addams était la seule et unique chose de sa vie qu'il appréciait. Il n'aurait jamais dû se permettre d'avoir une relation avec elle et il le savait. C'était interdit.
   Pourtant, Brynna s'était glissée dans son cœur mort.
   À présent…
   -Ils n'ont rien laissé d'autre ?
   Alex secoua la tête.
   -Juste ça. Je suis rentré il y a une heure.
   Rien d'autre dans la maison n'avait été dérangé. La chambre de Brynna était normale, sauf que sa télé était restée allumée. Il avait parcouru tout les lieux à sa recherche et ne l’avait pas trouvé.
   -Comment ai-je pu être si stupide ?
   Kit ne répondit pas à ça.
   Pour une fois.
   Probablement parce qu'il avait passé la majeure partie de l'année dernière à le réprimander à propos de Brynna. Des Écuyers avaient été affectés aux Dark-Hunters pour les aider dans leurs routines quotidiennes. Pour garder leurs maisons et s'assurer que les buffites ou les humains normaux ne se méfient pas du fait que les Dark-Hunters ne vieillissaient pas ou ne sortaient pas pendant la journée.
   Les Écuyers étaient leurs boucliers.
   En tant que tels, il était interdit aux Dark-Hunters d'avoir une relation quelconque avec l’un d’eux, autre que l'amitié. Ils n'étaient pas censés se voir attribuer un Écuyer qui pourrait les attirer de manière romantique.
   Mais Brynna avait été une exception.
   En tous points.
   Fille de son ancien Écuyer, Ed Addams, il ne lui avait pas prêté beaucoup d'attention. Honnêtement, comme ses innombrables frères et sœurs, il l'avait trouvée ennuyeuse et distrayante pendant toute la durée de son enfance. Les enfants n'avaient jamais été le truc d'Alex. C'étaient de petits gloutons odieux qui voulaient toujours plus de tout.
   Plus d'attention. Plus de nourriture. Plus de jouets. Plus de cris.
   Bah !
   Et ses frères Jack et Tad avaient été des cauchemars qu'il avait voulu épingler contre son mur.
   Puis un jour, Brynna était rentrée de l'université pour rendre visite à son père. En raison de son divorce et des nouvelles récentes selon lesquelles il avait prévu de prendre sa retraite, Ed s'était morfondu au point qu'Alex avait été tenté de mettre le feu à cet homme.
   Pendant des semaines, Xander s'était battu avec le Conseil des Écuyers pour trouver un remplaçant. Aucune personne qu'ils lui avaient suggéré ne lui avait vaguement plu. Tous les Écuyers étaient trop impétueux ou trop silencieux. Trop bavard.
   Ou, comme Ed, venait d'une famille trop nombreuse, et la dernière chose qu'Alex avait voulu était d'apprendre un tas d'autres noms.

   Puis il s'était levé au crépuscule et avait trouvé Brynna assise dans sa cuisine, en train de rire. Un son magnifique qui avait rempli la pièce de musique.
   Ses longs cheveux brun foncé avaient été tirés en queue de cheval, mettant en valeur les reflets roux. Et même si elle avait été une jolie fille, elle était devenue une femme exotique et intrigante. Une femme qui avait des yeux gris acier qui dansaient avec malice et intelligence.
   -Alex ! Comment se passe la chasse à l’Écuyer ?
   -Ça dépend. Tu serais intéressée pour reprendre le poste de ton père ?
   Cette offre était sortie de sa bouche avant même qu'il ait réalisé qu'il avait parlé.
   À ce jour, il ne savait pas qui avait été le plus choqué.
   Lui ou Brynna.
   À la fin, elle avait accepté le poste. Avait transféré ses dossiers scolaires afin qu'elle puisse terminer ses cours à Tulane.
   Et quelque part, d'une manière ou d'une autre, il avait perdu son cœur pour elle.

   Maintenant, il était sur le point de perdre la tête.
   Kit soupira.
   -C'est une Écuyère de la huitième génération. Ils sont formés pour se gérer eux-mêmes.
   -Ne m'oblige pas à te gifler, Kit.
   -Si tu le gifles, puis-je regarder ?
   Xander se tourna vers la voix inattendue et trouva Shadow debout dans le coin de son salon.
   -Que fais-tu ici ?
   Il venait de quitter le démon il y a quelques heures après avoir rendu service à Acheron.
   Ni grand ni petit, et avec des cheveux et des yeux qui défiaient la capacité de quiconque à vraiment en nommer la couleur, Shadow était une créature d'extrêmes contradictions. Il était aussi intrépide et mortel, et une douleur générale dans le cul de tout le monde.
   -Je suis debout, répondit Shadow sous sa vraie forme de crétin.
   Alex secoua la tête.
   -Y a-t-il un but à ta visite ?
   -Mon Dieu, je l'espère. Sinon, je perdrais notre temps à tous les deux, non ?
   Kit éclata de rire.
   Xander regarda son ami.
   -Shadow, sérieusement ?
   Il lui lança un drôle de sourire irrité.
   -Très bien, j'ai une bonne et une mauvaise nouvelle. Laquelle préfères-tu ?
   -Ça dépend. Quelle nouvelle se termine par le fait que tu m'agaces le moins et que tu pars le plus tôt ?
   -Aucune. Parce que ce que je suis ici pour te dire que je sais où est ta petite amie.
   Alex se redressa.
   -Où ?
   -En Azmodée.
   Alex grogna. Le Néant entre les mondes. C'était sombre et lugubre, et généralement avec des choses maléfiques pour réclamer votre âme.
   Il pourrait s'en occuper.
   -Mais ce n'est pas la mauvaise nouvelle.
   Xander sentit son estomac se serrer d'effroi.
   -Si ce n'est pas la mauvaise nouvelle, alors qu'est-ce que c'est ?
   -Ils ont fusionné son âme. Pour la récupérer, tu vas devoir affronter la Reine de Toutes les Ombres.

Texte original © Sherrilyn Kenyon - 2022
Traduction © Dark-Hunter Francophone