---- Retour à la liste des extraits - The League


AVERTISSEMENT :
L’extrait suivant comme l’ensemble de ceux présents sur ce site internet, a été traduit par l’équipe de Dark-Hunter Francophone d’après le strict respect du texte original. 
Toutefois nous ne sommes pas traductrices professionnelles, le sens d'une phrase peut nous avoir échappé. Si vous trouvez une faute ou une phrase mal construite, n'hésitez pas à nous le signaler par e-mail.


The League #12 - Born of Rage


 

   La mort lui avait pris toute sa famille alors qu'elle n'était qu'une petite fille, et maintenant cette enfoirée implacable était de retour pour elle. Pour la traquer. Dakari Tievel pouvait sentir son souffle fétide sur son cou alors qu'elle se précipitait à travers les ombres de l'allée vide de cet avant-poste abandonné, essayant de son mieux d'échapper à ses odieux agents.
    Elle frissonna. Non par peur, car elle avait déjà compris depuis longtemps la fatalité de la mort. Honnêtement, elle était plus que prête à retrouver son frère et ses parents. Elle se féliciterait de cette réunion attendue depuis longtemps. Ses tremblements venaient plutôt du froid glacial qui lui avait pris toute sensation au bout des doigts, alors qu’elle cherchait désespérément l’adresse qu’elle avait donnée à l’un de ses anciens gardes.
    Ces gens vont vous aider, ma dame. C’est ce qu’ils font.
    Dakari n'était plus sûre de croire en ces héros. Pas du tout. De nos jours, ils étaient en nombre insuffisant. Ceux qui étaient prêts à défendre les autres et à risquer leur vie... ils n'appartenaient qu'aux rêves d'enfants.
    La plupart étaient trop absorbés par leurs propres souffrances pour se soucier de ceux des autres. Elle avait appris cela quand elle avait six ans et que les gens de son monde s’étaient mis à l'écart et avaient laissé sa famille être assassinée sans aucune raison.
   Ensuite, ils avaient embrassé leur meurtrier sans se soucier de ne pas le voir puni pour sa cruauté et ses crimes. Cela l'avait rendue malade ce jour-là, de voir que les gens puissent être si aveugles. Tellement méchant.
    Si insensible.
    Mais personne ne s'en souciait. Personne ne s’était levé pour dire : c’est faux ! Les coupables devraient être punis!
    Au lieu de cela, ils avaient poursuivi leur vie, sachant ce qui lui avait été fait ainsi qu’à sa famille. En lui disant qu'ils étaient désolés pour ça. Ce jour-là, elle s'était élevé au-delà de ça pour avancer. Mais personne n'avait parlé ou ne l'avait aidé. Ils avaient détourné les yeux, craignant que cette même injustice ne vienne pour eux avec la même vengeance impitoyable qu’elle avait terrassée sa famille sans aucune raison.
    Leur impitoyable apathie était ce qui avait provoqué le vide profond et sombre dans son âme qui n'avait jamais guéri. Trop tôt dans la vie, elle avait appris la vérité sur les autres.
    Tout le monde était égoïste. Chacun pour soi.
    Les gens ne pouvaient aider que lorsqu'ils avaient quelque chose à y gagner. Soit une sensation de chaleur dans le ventre, soit des applaudissements de ceux qui les entourent.
    Personne n'avait aidé parce que c'était la bonne chose à faire. Et cela incluait le gardien qui lui avait donné cette adresse. Pourquoi ferait-il quelque chose sans raison, après tout ?
    Elle aurait dû mieux savoir.
    "Je suis idiote d'être ici."
    Dans son cœur, elle le croyait.
    Personne ne l'avait jamais aidée. Pourquoi commenceraient-ils maintenant ?
    De manière très probable, il s'agissait d'une fausse adresse. Le gardien l'avait probablement envoyée à la mort. Juste pour le fun.
    Comme tout le monde dans sa vie.
    Torturer la petite fille. La regarder souffrir. C'était ce que les gens aimaient faire pour se divertir.
    Pour une raison quelconque, regarder la misère des autres semblait les aider à se sentir mieux dans leurs propres vies pathétiques. Surtout quand ils pensaient que la personne qui subissait le préjudice avait quelque chose de mieux qu'eux ou qu'ils étaient en quelque sorte "bénis".

   Mais elle n’avait jamais été bénie. Dakari avait été maudite dès sa naissance.
   Malgré sa naissance "royale", elle avait risqué sa vie pour quitter son domicile. Il lui avait fallu utiliser tous ses derniers crédits pour arriver ici. Elle avait à peine échappé au dernier assassin qui avait été envoyé pour la tuer. Si ces personnes refusaient...
    Ne pense pas à ça.
    Pour le moment, elle ne pouvait pas se permettre de laisser sa panique passer outre le peu de courage qui lui restait.
    Respire, Dakaboo. Respire. Je suis ici avec toi. Je serais toujours avec toi. Les larmes emplirent ses yeux lorsqu'elle entendit la voix de son frère dans sa tête, murmurant les paroles réconfortantes qu’il lui avait dites la nuit où ils avaient massacré leurs parents.
    La nuit où ils les avaient divisés.
    À six ans à peine, elle avait crié et donné des coups de pied, agrippant les soldats qui l’avaient brutalement retirée des bras de son frère. Cette douleur l'étouffait toujours. Elle était encore tellement brûlée à l’intérieur qu’elle se demandait comment elle avait réussi à rester saine d’esprit.
    Cette nuit avait été si irréelle. Si traumatisante.
    Pour tout le monde.

   Contrairement à elle, son frère avait vu mourir leurs parents. Avait assisté au carnage de près. Puis, terrorisé par le fait qu’il serait le prochain et déterminé à sauver la vie de Dakari, il était venu dans son lit et l’avait enveloppée dans une couverture. "Nous devons y aller, Dakari."
    De cinq ans plus vieux, Jinx était lui-même encore un enfant. Pourtant, il avait réussi à rester fort et calme grâce au coup d'État qui avait coûté la vie à tous ceux qu'ils aimaient.
Il lui avait couvert la tête pour l’empêcher de voir le corps ou le sang, mais les cris de cette nuit-là étaient restés gravés dans sa mémoire. Comme le son de son battement de cœur puissant et régulier, il la transporta dans leur maison, où il pria pour sa sécurité.
    "Tout va aller bien. Je suis ici. Je ne te laisserai jamais partir." Les mots murmurés à plusieurs reprises jusqu'à ce qu'il arrive au hangar avant de découvrir que c'était leur propre demi-frère qui avait brisé et séparé leur famille. 
    Tobin attendait dans le hangar avec plus de soldats pour empêcher la fuite de Jinx.
    Gourmand, égoïste, merde. Gâté au-delà de la raison, Tobin n'avait aucune raison de leur faire du mal à eux ou à leurs parents. Il a vécu une vie somptueuse et insouciante.
    Cela n’avait pas été suffisant.
    Il voulait tout ce qui n’était pas à lui.
    Même si cela signifiait tous les tuer pour l'avoir.
    À présent elle se trouvait sur ce poste-frontière glacé, Dakari trébucha alors que la rage et la douleur l'envahissaient de nouveau. Elle voulait toujours son cœur dans son poing. À ce jour, elle ne pouvait pas comprendre pourquoi il l’avait épargnée alors qu’il n’avait épargné sa colère à personne. Non pas que Tobin n’ait pas essayé de lui laver le cerveau avec ses mensonges et ses excuses. De la mener en bateau en lui faisant croire qu’elle n’avait pas vu ce qu’elle avait vu.
    Ou entendu la vérité de ses propres oreilles.
   "J'étais là pour te sauver, Dakari. Tu étais trop jeune pour t'en souvenir ! Ce n’est pas du tout ce qui est arrivé. Je vous ai sauvé ! Pas Jinx. Il est mort avec tes parents".
    Immonde bâtard !
    Comme si elle pouvait jamais oublier la gentillesse et les soins de son vrai frère. Ce que ça faisait d'être vraiment aimé.
    Comme si elle ne connaissait pas la différence entre un héros et un lâche.
    Et maintenant, parce qu’elle ne voulait entrer dans le rang et faire ce qu’il voulait, Tobin lui avait envoyé la Ligue qui gouvernait tous ses mondes avec la pire ordonnances de mise à mort imaginables.
   Thrill-Kill.
    Ce n’était pas seulement pour la tuer. Les assassins devaient la mettre en pièce et en faire un exemple pour les autres.
    Tout comme Tobin l'avait commandé pour leur père et sa mère.
    Juste comme il avait fait Jinx.
    Il n'y avait pas de justice dans cet univers gouverné par la Ligue et les monstres qu'elle créait pour tous les attaquer. Elle le savait mieux que quiconque.
   Qu'il soit maudit pour ça !

 

 


Texte original © Sherrilyn McQueen - 2019
Traduction © Dark-Hunter Francophone

Ajouter un Commentaire


Code de sécurité
Rafraîchir