AVERTISSEMENT :
L’extrait suivant comme l’ensemble de ceux présents sur ce site internet, ont été traduits par l’équipe de Dark-Hunter Francophone d’après le strict respect du texte original.
Toutefois nous ne sommes pas traducteurs professionnels, le sens d'une phrase peut nous avoir échapper. Si vous trouvez une faute ou une phrase mal construite, n'hésitez pas à nous le signaler par email.
"Que fais-tu ici, Charonte ?
Simi cligna des yeux en voyant le petit… elle n’était pas sûre de ce qu’il était. Enfin, un peu un dieu. Elle le savait. Mais il était aussi quelque chose d’autre, et elle ne savait pas quoi. Il sentait bizarre. Pas mauvais. Juste pas bien.
Il était autre.
En pinçant les lèvres, elle fronça les sourcils tout en regardant le bel homme aux yeux gris-bleu noisette et aux cheveux d’une étrange nuance de bruns mélangés.
-La Simi est tombée à cet endroit. Ce n’est pas n’importe où, n’est-ce pas ?
-C’est entre les deux, et tu ne devrais pas être ici.
Cela la fit froncer les sourcils.
-Entre quoi ?
-Tout.
Simi renifla.
-Quel genre de réponse est-ce ?
-Une réponse honnête.
Peut-être. Mais elle était toujours curieuse à propos de cet étrange dieu-pas-dieu. En s’approchant de lui dans la faible lumière ombragée, elle renifla sa jambe.
-Que fais-tu ?
-J’essaie de comprendre qui tu es et pourquoi tu es ici.
Cela semblait l’offenser.
-Je vis ici.
-Pourquoi ? demanda Simi.
Il la regarda comme s’il était complètement incrédule à l'idée qu’elle pose une question aussi simple.
-Encore une fois, Charonte, tu n’appartiens pas à cet endroit. Où est celui qui est responsable de toi ?
-Akri dort. Il a dit à Simi de rester à Katateros, mais c’est ennuyeux quand il est fatigué. Alors Simi est allé dans les ombres parce qu’elles semblaient intéressantes et Simi avait faim.
Une étrange lumière assombrit ses yeux.
-Katateros ? Comme dans le royaume atlante ?
-Tu sais où est la maison de Simi ?
Son teint pâlit.
-Où vit Acheron ?
Elle sourit, lui montrant ses crocs.
-Mon akri-papa ! Tu le connais ?
Il devint encore plus pâle.
-Akri-papa ?
Elle hocha la tête.
-Il aime sa Simi et sa Simi l’aime. Tu connais mon akri ?
-Ouais. Un peu. Pourquoi ne pas te ramener à lui ?
Elle fit la moue.
-Parce qu’il dort et Simi a faim. Simi déteste quand elle le réveille quand il dort. Ça rend Simi toute boudeuse et triste." Elle pinça encore plus les lèvres. "Tu as quelque chose à manger, mon dieu, pas mon dieu ?
-Shadow. Je m’appelle Shadow, et oui. J’ai de la nourriture. Allons en chercher et on te ramène à la maison avant que ton akri ne se réveille.
-Okies. Simi aime la maison. Mais puis-je te demander quelque chose akri-Shadow ?
-Bien sûr.
-Pourquoi veux-tu vivre ici où il fait si sombre et ennuyeux ?
Il haussa les épaules.
-Les gens me laissent tranquille.
-Mais tu ne te sens pas seul ?
-Mieux vaut être seul qu'abusé ou utilisé.
Simi ne comprenait pas ses mots.
-Qu'est-ce qu'abusé ou utilisé ?
Il la prit dans ses bras.
-Tu as beaucoup de chance, Simi, de ne pas savoir ce que cela signifie. Ce sont deux choses terribles qui font mal et laissent des cicatrices.
-Est-ce pour cela qu'Akri a mal au cœur ?
-Probablement.
Elle tendit la main pour toucher sa belle joue.
-Et aussi pourquoi tu as mal aux yeux ?
-Certainement.
-Alors la Simi est désolée que tu aies ça, Akri-Shadow." Elle posa sa tête sur son épaule. "Tu peux venir vivre dans notre maison. Personne ne te ferait de mal là-bas.
Il la serra légèrement en souriant.
-Je ne sais pas, Simi. J'ai le sentiment qu'Acheron pourrait me faire du mal si j'essayais de vivre là-bas. D'après ce que je sais de lui, il n'aime pas les autres plus que moi. Probablement pour les mêmes raisons. Je pense qu'il serait préférable que je te ramène chez toi et que je revienne ensuite vivre ici.
-Mais d'abord, on mange ?
-Bien sûr."
Texte original © Sherrilyn Kenyon - 2025
Traduction © Dark-Hunter Francophone