AVERTISSEMENT :
L’extrait suivant comme l’ensemble de ceux présents sur ce site internet, ont été traduits par l’équipe de Dark-Hunter Francophone d’après le strict respect du texte original.
Toutefois nous ne sommes pas traducteurs professionnels, le sens d'une phrase peut nous avoir échapper. Si vous trouvez une faute ou une phrase mal construite, n'hésitez pas à nous le signaler par email.
Shadows of Fire #2 - Last Christmas
Attendant que Caleb ait fini de remettre ses vêtements, Lilliana se mordit la lèvre en voyant l'horrible blessure aux bords déchiquetés qu'il ne semblait même pas ressentir. Elle ne pouvait qu'imaginer à quel point ça devait le brûler. Pourtant, il ne disait rien. En fait, il agissait comme s’il n’était pas du tout blessé.
Malphas. Elle connaissait ce nom. Il était l'un des généraux qui leur faisaient la guerre.
Pas étonnant qu’il soit craint par tant de personnes. Il était massif, gigantesque et terrifiant à voir. Pourtant, ce n’était pas si simple. Il y avait une grande beauté dans son apparence. Certes, c'était une forme inhabituelle. Malgré tout…
Il était beau d'une manière particulière.
C'est un démon !
Son père la battrait longtemps s’il apprenait qu’elle avait aidé quelqu’un de son espèce. L'ancien du village la tuerait pour avoir osé lui apporter son aide.
Alors pourquoi risques-tu ta vie pour quelqu'un qui passe son temps à tuer des humains ?
Elle n’en avait vraiment aucune idée, à part que c’était ce qu’on lui avait appris. Aidez ceux qui en ont besoin. Si quelqu’un a faim, il faut le nourrir. Si d’autres sont blessés, tu les aides.
Tu sais qu'ils n'ont jamais pensé ça en y incluant un démon.
C’est vrai, mais il ne ressemblait pas à un animal enragé et insensé. Il était assez sensible
Comme un humain.
Elle jeta un coup d’œil à ces yeux étranges qui l’observaient si attentivement.
"Est-ce que ça fait mal ?
-Quoi ?
-Tes yeux. Ils...
-Quoi ? aboya-t-il encore.
Lilliana aurait aimé ne rien dire. Mais maintenant qu’elle l’avait fait, elle devait terminer sa phrase.
-Tu sembles voir plus de choses que moi.
Il laissa échapper un rire amer.
-Ce n’est pas vrai.
-Comment ça ?
-J'aurais seulement vu un ennemi et je l'aurais tué là où il se trouvait.
Il frotta contre le pansement qu’elle avait confectionné.
-Je ne lui aurais jamais apporté de l'aide.
-Dois-je avoir peur ?
La tendresse s’évapora de ses yeux.
-Oui. Tu devrais. Je suis une chose très dangereuse.
-Et je ne le suis pas, Caleb. Je te fais confiance pour tenir parole et ne pas me faire de mal.
Il retroussa les lèvres.
-Ce nom est atroce.
-Ce nom est très beau. C’est mon préféré, en fait.
Se rasseyant, elle fronça le nez.
-As-tu un nom préféré ?
-Lilliana.
Cela sortit comme un léger murmure qui la choqua et, à en juger par l'expression stupéfaite de son visage, elle pouvait dire qu'il ressentait la même chose.
Se raclant la gorge, il tourna son regard vers son arme.
-Puis-je demander une autre faveur ?
-Bien sûr.
-Peux-tu me remettre mon épée ?
Ce n’était pas terrifiant du tout. L'avait-elle tellement mis en colère qu'il avait finalement l'intention de la tuer ?
-Puis-je demander pourquoi ?
-Il faut la nettoyer.
-Oh.
Lilliana hésita en réalisant enfin la quantité de sang qui la recouvrait.
-Était-ce une grande bataille ?
Ou avait-il massacré tant d'innocents ? Un frisson de peur et d’inquiétude la parcourut. Avait-elle aidé quelqu’un qu’elle n’aurait pas dû ?
Il laissa échapper un long souffle.
-C'était une bataille formidable.
-Comment as-tu survécu ?
Reniflant, il montra son bandage imbibé de sang.
-Ce n'est pas encore le cas.
Elle tira vers lui la lourde épée.
-Je ne pense pas que tes blessures soient mortelles.
Un léger sourire dessina ses lèvres.
-Ce ne sont pas des blessures mortelles que je crains, petite souris. Ce sont les immortels qui me tueront.
Il lui prit l'épée des mains et utilisa une partie de son bandage pour nettoyer la lame.
-Qui as-tu combattu ?
-Pas les humains. Garde l’esprit tranquille. Normalement, je ne fais pas attention à ton espèce. Je préfère de meilleures proies.
Elle ne savait pas si cela la réconfortait ou si cela aggravait la situation.
-Es-tu en train de dire que tu ne tues pas d’humains ?
Il s'arrêta pendant le nettoyage pour la fixer d'un regard intense.
-Je tue tout ce qui me gêne. Et toujours quelles que soient les tentatives visant à me tuer.
-Alors je comprends. Je resterai en dehors de ton chemin et je n’ai pas l’intention d’essayer de tu tuer.
Malphas baissa l'épée.
-Je ne voulais pas dire ça comme une menace pour toi.
-Cela ressemblait à une menace.
-Alors je suis désolé. Je ne passe pas beaucoup de temps à parler aux autres.
-Ah. Je vois.
Il fronça les sourcils.
-Qu'est-ce que ça signifie ?
-Tu es comme mon père. Trop occupé à aboyer des ordres et des opinions pour se soucier de ce que pensent les autres.
Un coin de sa bouche se contracta comme s’il voulait sourire, mais qu’il ne se permettait pas de le faire.
-As-tu peur de quelque chose ?
-Toi, mon seigneur démon. Tu es terrifiant.
-Tu continues à le dire. Pourtant, tu n’as pas peur.
-Je ne suis pas d'accord.
Il secoua la tête.
-À mon avis, les gens terrorisés s’enfuient en criant. Ils n’acceptent pas leur peur.
-Je ne peux pas parler du comportement des autres. Mon père m'a appris que si tu fuis, les choses te poursuivront. Par conséquent, tu dois rester fort et affronter le danger. Mieux vaut mourir debout que sur le ventre.
Texte original © Sherrilyn Kenyon - 2024
Traduction © Dark-Hunter Francophone