Extrait 1 - Les Chroniques de Nick #8 - Intensity
AVERTISSEMENT :
L’extrait suivant comme l’ensemble de ceux présents sur ce site internet, ont été traduits par l’équipe de Dark-Hunter Francophone d’après le strict respect du texte original.
Toutefois nous ne sommes pas traducteurs professionnels, le sens d'une phrase peut nous avoir échapper. Si vous trouvez une faute ou une phrase mal construite, n'hésitez pas à nous le signaler par email.
Les Chroniques de Nick #8 - Intensity
La fin commencera. C'est toujours le cas. Dans le vent et par une cuisante douleur. Plus vite que tu ne peux la voir et toujours quand tu la souhaiteras le moins.
Les ennemis viendront et ils s’en iront… cherchant toujours à te mettre à terre. Mais tu dois le supporter, et avec encore moins de confiance. Seul toi, ton cœur de pierre. Une foi. Une vérité.
Une guerre.
Et il y a très longtemps, des siècles dans notre avenir. Il y a eu un fils de Malachai qui a commencé sa course. Le véritable amour et la dévotion de sa précieuse Rubati les ont tous maudis pour toujours. Cela a commencé.
Donc cela finira.
Un fils de Malachai maudit afin de détruire le monde pour l'amour d'une femme. Ou pour le sauver car grâce à au cœur fidèle de cette femme il a appris le salut et le pardon.
Son choix.
Pour défier sa destinée.
Ou embrasser son destin.
Construire ou détruire. La même décision à laquelle toute l'humanité fait face depuis le moment de sa naissance. Une route ouverte à tous qui se rétrécit au fur et à mesure des décisions que l’on prend, jusqu'à ce que nous arrivions à la dernière voie qui marque la fin de nos jours, avec le dernier souffle que nous prenons pour éteindre la bougie sur nos vies pour toujours.
Pion ou maître. Choisis judicieusement ou péris par la folie où mènera cette dernière mauvaise décision.
La roche immobile ou la force imparable.
En vérité, nous sommes les deux. Les situations ont dictées et dicteront ce que nous devons être pour survivre. Aujourd'hui, nous sommes mordus, mais hier, nous avons mordu quelqu'un d'autre. Demain, nous devons encore nous dire quel rôle sera le nôtre, car il est en train de se produire et pourrait tomber d’un côté comme de l’autre.
Mordre ou être mordu.
La vie est toujours une symphonie compliquée de catastrophes. Nous avons toujours cherché à nous éloigner et à nous élever plus haut.
Et personne n'a jamais compris cela mieux qu’Ambrose Malachai. Né Nicholas Ambrosius Aloysius Gautier. Beaucoup de choses pour beaucoup de gens. Fils. Ami. Petit-ami. Écuyer. Frère. Dark-Hunter. Malachai. Démon. Mari. Père.
Traître.
Destructeur du monde.
Il pourrait être notre sauveur.
Nick regarda les mots qui le condamnaient de manière claire. Aussi dur qu'ils puissent être, ils l’étaient deux fois plus du fait qu'ils avaient été écrits de sa propre main.
Dans le sang.
Et ils le frappèrent de plein fouet.
Avec cela, il ne pouvait pas discuter. Sa clairvoyance était impeccable alors qu'il se tenait à côté de lui-même dans le futur, regardant les mots qu'il écrivait dans son grimoire.
"Comment est-ce que j’en suis arrivé là ?" dit-il.
Il ne le savait toujours pas.
Parce que l'avenir n'était pas défini dans la pierre.
Son meilleur ami, la voix d'Acheron le taquina au plus profond de son esprit. Toute décision aura une incidence sur la prochaine. Une ondulation sans fin dans le flot de l’indécision.
Un moment, il était au lycée un enfant sans grande intelligence. Le lendemain, il était Ecuyer pour le Dark-Hunter Kyrian de Thrace. Celui qui devait aider à protéger le guerrier immortel des humains, tandis que Kyrian les protégeait contre les démons qui en voulaient à leurs vies et à leurs âmes.
Puis, plus vite qu'il ne pouvait respirer, il devint un Dark-Hunter lui-même seulement pour apprendre que Menyara, sa marraine vaudou pensait t’il, était en fait une déesse ancienne qui l’avait lié à ses propres pouvoirs et l'avait caché à son père démoniaque ainsi qu’à d'autres qui voulaient le tuer ou l'utiliser. Que son véritable destin était de devenir le démon qui dévorerait le monde entier.
C'était sa première vie.
Jusqu'à ce qu'il revienne en arrière et la modifie.
Ou l'avait-il déjà fait ?
Adulte, Nick pourrait perdre l’esprit avec ça. Parce que ce qu’Ambrose – lui dans le futur - n'avait pas réussi à lui dire, c'était le secret qu'il avait appris hier soir.
Le secret qu'il connaissait maintenant.
Pour la première fois, il comprit le tatouage de Tabitha Devereaux qu’il avait vu dans sa vision de leur combat futur, et pourquoi elle l'avait placée sur son bras*.
Pas pour elle en tant que devise personnelle.
Une note pour lui qui lui serve de rappel…
Fabra est sui quaeque fati. Elle crée sa propre destinée.
C'est pourquoi Ambrose Malachai s'était arrêté au milieu de la bataille pour le regarder.
Pourquoi il avait crié d’agonie le jour où il l'avait tuée.
J’ai fait de moi un monstre.
Mon choix.
Fils. Ami. Petit-ami. Écuyer. Frère. Dark-Hunter. Malachai. Démon. Mari. Père.
Traître.
Destructeur du monde.
Ou sauveur…
Mon choix à moi seul.
Comme pour tout. L'avenir sera façonné par les décisions qu'il prendra aujourd'hui. Bonne, mauvaise et indifférente. Il était le chef de file du destin.
Et lui, seul, le supporterait.
Note de traduction :
Pour la fameuse scène dont il est question ici, lire le chapitre suivant (garantie sans spoilers) : Extrait 1 - Les Chroniques de Nick #4 - Inferno
Texte original © Sherrilyn Kenyon - 2017
Traduction © Dark-Hunter Francophone {jcomments off}
- Détails
- Affichages : 2540