LE SAVIEZ-VOUS ?

L'histoire derrière l'histoire...
   Bien que beaucoup des héroïnes de Sherrilyn soient de taille "normale" ou avec un peu d'embonpoint. Bride est la première pour laquelle il est fait une réelle mention de sa taille et son poids. Car c’est un élément essentiel du caractère de Bride et quelque chose qui la dérange, il n'y avait aucun moyen d'écrire le roman sans que ce soit un problème. C'est l'une des choses qui fait que les lecteurs aiment ce livre.

   Night play (Jeux Nocturnes) est un autre livre qui est répertorié comme l’un des préféré des fans. Vane est l'un des meilleurs héros de la série.

    La chanson que chante Vane à son épouse est A Story Of Us par Neil Diamond.

 Celui d'Hylonomé (après traduction personnelle) :

   Jeux nocturnes est LE livre qui m'a fait découvrir la série en 2007 (déjà !), de là j'ai réussi à racheter les autres livres (exception du 5 qui était déjà en rupture de stock) et je suis devenue accroc, alors que ce n'était pas du tout mon type de lecture (que de chemin depuis).

   Ayant pris l'initiative de retraduire les romans pour moi-même, je redécouvre donc ce livre qui, je dois l'admettre, est resté plutôt fidèle à l'original, même s'il y a des erreurs et des mauvaises traductions qui m'ont fait sourire. Mais là n'est pas la question.
   L'histoire est classique : la femme jetée par son ex, l'ex en question que l'on aimerait baffer, et un "homme" parfait qui lui montre qu'elle peut s'accepter et être aimée pour ce qu'elle est. Et ce n'est pas toujours facile, car Bride est bourrée de complexes. Son ex n'a rien fait pour arranger les choses (et sa sœur non plus quand on y pense). Car Bride quoique grande, fait une taille 50, et ce fait est assez rare dans les livres de romances pour être souligné.
   Vane lui est brisé. Rejeté par sa meute, hait par ses parents, sa sœur a été tuée, son frère est au plus mal. Bref, il est au quatrième dessous et arpente les rues de La Nouvelle-Orléans, hanté par le souvenir de Bride, qu'il a rencontré dans le tome 3 de la série (scène totalement retirée par la traduction des éditions J'ai Lu). 

   Mais Vane est un loup qui baigne dans la magie (car les Were-Hunters maîtrise plusieurs types de magie), Bride une humaine terre à terre qui aime sa vie tranquille.
   Leur relation ne prend aucun détour et leur histoire va droit au but, Bride s'étonnant de cet amant qui ne semble pas la trouver repoussante, et Vane qui en sait pas comment lui dire ce qu'il est exactement. on se doute de la fin, mais l'histoire reste plaisante car nous en apprenons beaucoup sur les Were-Hunters, on revoit Kyrian, et on découvre le héros du prochain livre, Valerius, sous un autre jour, vu par Bride qui ignore ce qu'il a fait, alors que jusque-là nous ne l'avions vu que par les yeux de son ennemi.

   De nombreux personnages secondaires sont présents de ce livre, certains auront leur histoire plus tard, d'autres ne l'ont pas encore, mais tous sont intéressants voir amusants comme Fury. 
   Un bon livre, une bonne histoire, toutes les informations et les termes propres à l'univers qui avaient été retirés des livres précédents "réapparaissent" soudainement dans ce livre comme par miracle (même si il en manque encore quelques-uns.